Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)

‫يُقال إنه لكي نسرد قصة بشكل لائق،‬

‫علينا البدء من البداية.‬

‫هل ابتعدنا جدًا؟ لا بأس.‬

‫هذه أنا، "هارلين كوينزل".‬

‫‫حين كنت طفلة، ‫قايضني أبي مقابل 6 زجاجات من الجعة.‬

‫ولكن مهما حاول التخلص منّي...‬

‫أبي!‬

‫...كنت أعود باستمرار.‬

‫في النهاية، وجد لي منزلًا جديدًا.‬

‫أخوات "سانت برناديت" الصالحات ‫علمنني الكثير.‬

‫"بغيضة"‬

‫ولكنني لم أستطع التقيّد بالقوانين قط.‬

‫‫باعتبار كل شيء، لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬

‫‫حتى أنني التحقت بجامعة.‬

‫وحصلت على شهادة دكتوراه.‬

‫انفطر قلبي مرة أو مرتين.‬

‫ليس من السهل إيجاد الحب.‬

‫لذلك انكببت على عملي،‬

‫"مصحّة (أركم)"‬

‫وأصبحت طبيبة نفسية.‬

‫حينذاك قابلته.‬

‫السيد "جاي". حبيبي "جوكر".‬

‫وقعت في غرامه بشدة.‬

‫وأعني كالقفز من طائرة بلا مظلّة،‬

‫والسقوط على وجهك السخيف.‬

‫فقدت كل إحساس بمن كنت حقًا.‬

‫لم أكن أرى سوى حبيبي.‬

‫نعرف جميعًا القول الشائع، ‫"وراء كل رجل ناجح‬

‫توجد امرأة قوية."‬

‫كنت أنا تلك المرأة.‬

‫كنت العقل المدبّر ‫وراء بعض أعظم مغامرات السيد "جاي".‬

‫ولكنه لم يدع أحدًا يعرف ذلك.‬

‫حبيبي؟‬

‫أظن أن كل الأمور الجيدة تنتهي لا محالة.‬

‫لذا...‬

‫فسخنا علاقتنا.‬

‫تعاملت مع الأمر بمنتهى النضوج.‬

‫ولكن السيد "جاي" كان منهارًا جدًا ‫بسبب ذلك.‬

‫‫وجدت منزلًا جديدًا رائعًا وكان لي وحدي.‬

‫منحني المجال للتفكير حقًا ‫في أخطائي السابقة.‬

‫"حبيبي"‬

‫كان عليّ إيجاد هوية جديدة.‬

‫نسخة جديدة منّي.‬

‫لم يكن ذلك سهلًا.‬

‫ولكن بعد فترة، أصبحت متقبلة حتى‬

‫لاحتمال علاقة حب جديدة.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا صغيري اللطيف.‬

‫إليكم المشكلة في الحب الجديد...‬

‫يمكنك أن تدفعي لي بالملاطفة.‬

‫...يجب تغذيته.‬

‫سرعان ما نهضت من محنتي.‬

‫وكنت جاهزة للمضيّ قدمًا، ‫وتكوين صداقات جديدة.‬

‫إنها بمنتهى الجدية!‬

‫- ها هي تنطلق! ‫- اقذفي بي!‬

‫قذفتها لاعبة المحور، ‫فاندفعت نحو الجانب الأعلى!‬

‫نعم! هيا!‬

‫كان قد آن الأوان لتقابل "غوثام" ‫"هارلي كوين" الجديدة،‬

‫ولذلك انفتحت جدًا على العالم.‬

‫امتطي ذلك العمود كأنه رجلك!‬

‫تبًا، اجلسي بحق السماء.‬

‫ماذا؟‬

‫طلبت منك الجلوس أيتها السافلة الغبية.‬

‫حسنًا.‬

‫كسرت ساقيّ!‬

‫يا للمسكين.‬

‫ماذا؟‬

‫لن تكون حفلة من دون بعض المناوشة، ‫ألست محقًا؟‬

‫هيا! ارفعوا صوت الموسيقى!‬

‫جرعات شراب مجّانية.‬

‫تدعوني بالغبية. لديّ دكتوراه أيها الوغد.‬

‫- آنسة "كوين". ‫- "رومي".‬

‫كان ذلك سائقي.‬

‫آسفة.‬

‫من المؤكّد أنه كان ذنبه. اعتبريه مطرودًا.‬

‫اعتبرني شاكرة.‬

‫وخصوصًا لأنني أعرف أنني لا أعجبك.‬

‫أنا أهزّ توازنه النفسي الحسّاس أصلًا.‬

‫بالإضافة إلى هوسه الشديد ‫بأن يكون محط الانتباه.‬

‫هل سينضمّ إلينا حبيبك هذه الأمسية؟‬

‫ليس الليلة يا "رومي". ليس الليلة.‬

‫استمتعي بوقتك يا آنسة "كوين". ‫وأبلغي "جوكر" تحياتي.‬

‫حسنًا، لم أخبر الناس عن فسخ العلاقة.‬

‫ولكنكم لا تفهمون.‬

‫جد لي سائقًا جديدًا.‬

‫كوني حبيبة "جوكر" منحني حصانة.‬

‫كان بوسعي أن أفعل ما أشاء بمن أشاء،‬

‫ولم يكن يتجرّأ أحد على الاعتراض.‬

‫ولا تدعيه يزعجك، مفهوم؟‬

‫عليك أن تدافعي عن نفسك.‬

‫دعك من ذلك. ‫سيعودان إلى بعضهما خلال بضعة أيام.‬

‫حتى عندما حاولت فعلًا إخبار الناس، ‫لم يصدّقوني.‬

‫كفاك أوهامًا. لقد أخبرتني ‫أنهما فسخا علاقتهما حقًا هذه المرة.‬

‫طبعًا يا "شيل".‬

‫‫لذلك لا تزال تضع قلادة "جوكر" المبتذلة.‬

‫ستعود للارتماء بين ذراعيه‬

‫عند أول إشارة منه.‬

‫إن لم يكن هو، سيكون ذكرًا مسيطرًا آخر.‬

‫بعض الناس غير قادرين بطبيعتهم ‫على العيش باستقلالية.‬

‫- لنشرب، هيا. ‫- حسنًا.‬

‫عرفت أنني بحاجة إلى وسيلة لأظهر للعالم‬

‫أنني قطعت علاقتي بالسيد "جاي" نهائيًا.‬

‫"هارلي"!‬

‫بعض الناس لديهم برج "إيفل" ‫أو مطعم "أوليف غاردن".‬

‫أمّا أنا و"جوكر"؟‬

‫لقد نما حبّنا ‫في مصنع لمعالجة مواد سامة جدًا.‬

‫"(آيس) للكيميائيات"‬

‫ولحسن حظّي،‬

‫تخطر لي أفضل الأفكار حين أكون ثملة.‬

‫لديّ أفضل فكرة!‬

‫ما هذا؟ مهلًا! ارجعي إلى هنا!‬

‫هنا بدأ كل شيء يا حبيبي.‬

‫أيها الوغد!‬

‫"شركة (جانوس)"‬

‫كانت الخاتمة التي أحتاج إليها.‬

‫بداية جديدة.‬

‫فرصة لأكون امرأة مستقلّة.‬

‫ولكنني لم أكن السيدة الوحيدة في "غوثام" ‫التي تودّ التحرر.‬

‫هذه قصتنا.‬

‫"بيردس اوف بريي"‬

‫"بيردس اوف بريي"‬

‫وأنا أسردها، لذلك سأبدأ من حيث أريد.‬

‫"قبل 4 دقائق"‬

‫إليكم أحد أفراد الشرطة.‬

‫أراهن أنها كانت حرب نفوذ.‬

‫ليس هو.‬

‫كعادتك، أنت مخطئ يا "مونرو".‬

‫بل هي. "رينيه مونتويا".‬

‫نشأت على مشاهدة مسلسلات الشرطة ‫في الثمانينيات وكلامها مبتذل دائمًا مثل...‬

‫كان يوجد مطلق واحد للنار.‬

‫في الداخل.‬

‫وقد أطلق النار على الزجاج.‬

‫"سيرانو".‬

‫اسمع.‬

‫كلّف قسم القذائف بالبحث عن رصاصة ‫في تلك السيارات المتوقفة.‬

‫قبل 10 سنوات، ‫حلّت قضية كفيلة بارتقائها في مهنتها.‬

‫- ألم تفهم كلامي؟ ‫- هيا.‬

‫ولكن شريكها آنذاك نال كل التقدير.‬

‫وفيما أصبح نقيبًا،‬

‫ظلّت هي على مستوى المحققين ‫إلى جانب هذا الأبله.‬

‫- حسنًا، أتظنين أن رجلًا واحدًا قتل الـ4؟ ‫- مهلًا.‬

‫أقول فحسب إن لدينا 4 جثث هنا.‬

‫- رجل واحد... ثقوب رصاصات. ‫- أحاول العمل.‬

‫آسف. قومي بعملك.‬

‫لقد اقترب مطلق النار قبل سحب مسدسه. ‫6 رصاصات.‬

‫رصاصتان لكل واحد من هؤلاء الـ3.‬

‫سدّد دينك.‬

‫- أؤكّد لك. ‫- تلك المدعوة "أنجلينا"، إنها كالأميرات.‬

‫انظروا. هل هو عيد القديسين؟‬

‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

‫ولم يكن الأمر يتعلق بهم.‬

‫كان المستهدف هو هذا الرجل، هنا.‬

‫هل تعرف من أكون؟‬

‫أيتها السافلة.‬

‫وهذا السهم في عنقه...‬

‫أرادته أن يموت ببطء.‬

‫- هي؟ ‫- وجدنا شعرة.‬

‫وهو وجد قاتلة جديدة.‬

‫من تعنين؟‬

‫"رومان بوفيه سايونيس".‬

‫بحق السماء.‬

‫هنا "مونتويا". ماذا كان ذلك؟‬

‫تبًا.‬

‫عجبًا.‬

‫- أيتها المحققة. ‫- نعم؟‬

‫وجدت هذه القلادة.‬

‫يا للعجب.‬

‫أحسنت أيها الشرطي.‬

‫ما هذه؟‬

‫"هارلي كوين" و"جوكر" فسخا علاقتهما.‬

‫ماذا؟‬

‫كان هذا مكانهما المفضل.‬

‫قامت للتو بتحديث وضعها العاطفي علنًا.‬

‫لقد أباحت "هارلي كوين" للجميع ‫أن يحاولوا قتلها.‬

‫لم تفكر مليًا في هذا.‬

‫نعم، بالتأكيد لم أفكر في هذا مليًا.‬

‫أنا على وشك اكتشاف ‫أن الكثيرين في هذه المدينة يريدون موتي.‬

‫وعلى رأس تلك القائمة هذا الرجل.‬

‫السيد "كيو" وزوجته الرائعة وابنته.‬

‫لقد أجبرتني على هذا نوعًا ما.‬

‫عليّ الإقرار بأنني خائب الأمل قليلًا.‬

‫لقد قدّمت لك عرضًا رائعًا. صحيح؟‬

‫وأنا ظننت...‬

‫ظننت أن بوسعنا بناء شيء جميل معًا.‬

‫ظننت أن بوسعنا أن نكون عائلة.‬

‫سأحرّرك.‬

‫ماذا عنها؟‬

‫أظن أن بإمكاننا إطلاق سراحها.‬

‫أعني أن هذه رسالة واضحة جدًا.‬

‫عزيزتي.‬

‫لا تبكي.‬

‫شكرًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫هل هذه فقاعة مخاط؟‬

‫- يا للقرف. ‫- ماذا؟‬

‫غيّرت رأيي. اسلخ وجهها.‬

‫لا!‬

‫المجنون الذي يهوى سلخ الوجوه ‫هو "رومان سايونيس"،‬

‫المعروف أيضًا باسم‬

‫‫"بلاك ماسك".‬