The Simpsons

.سلام به همگي

...پارسال، قبل از ويژه برنامه هالووين

بهتون اخطار دادم که اجازه نديد ...بچه ها اين برنامه رو ببينند

.اما آخر هم کار خودتون رو کرديد

.قسمت هالووين امسالمون خيلي بدتر هست

...ترسناک تر و بسيار خشن تر

.و تازه فکر کنم صحبت هاي زشتي هم توش چپوندن

پس ازتون خواهش ميکنم --بچه هاتون رو ببرين بخوابونين

خب وقتي دفعه پيش به حرفم گوش .نداديد، پس الان هم توجه نمي کنيد

.از برنامه لذت ببريد

براي اينکه اخبار هالوويني امشب... :رو به پايان برسونيم، يه يادآوري ترسناک بهتون ميکنم

به خاطر داشته باشيد که انتخابات مقدماتي .رياست جمهوري تا چند ماه ديگه آغاز ميشه

.هي، اگه خوشت نمياد ميتوني بري به روسيه

Trick or treat. "جمله شب هالووين به معني "چيزي بده تا اذيتت نکنم

شماها يه کم براي اينکار پير نشدين؟

.حتي لباس هالوويني هم نپوشيدين

،آبنبات بده پيرمرد .وگرنه خونت رو تخم مرغي ميکنيم

.بگيريد بچه ها

.ولگردهاي عوضي

.رسيديم خونه

امسال مُدل بهتري انتخاب کردي؟

!همه رو بُردم

.من واقعا واقعا بهتون افتخار ميکنم بچه ها

،اگر ليسا يه ذره سريعتر عمل ميکرد .بيشتر از اين گيرمون ميومد

.اين لباس رو نپوشيدم که راحت بتونم تکون بخورم

اين رو براي احترام به بومي هاي .امريکايي شريف اقيانوس آرام پوشيدم

...بچه ها، امشب فقط يه دونه آبنبات ميتونين بخورين

-بقيه ش هم نگه دارين براي

.اگر زيادي بخورين، شب کابوس ميبينيد

.آره، امشب همه اعضاي اين خانواده کابوس ميبينند

.آره، سه کابوس بد

.خيلي دوست دارم کابوس ببينم

مراکش، مغرب

عجب جاي مزخرفي! براي چي شاهزاده گريس اينجا رو براي زندگي انتخاب کرده؟

.بابا، اون تو موناکو زندگي ميکنه، نه مغرب -

.منم ميتونم اينکارو بکنم، اما نميخوام

اين چيه؟

اين پنجه ميمون هست، متعلق .به زمان علال بن عبدالله

.آرزوهاي صاحبش رو برآورده ميکنه

جدي؟ چند هست؟

.شديدا بهتون پيشنهاد ميکنم که نخريدش

.در پشت هر آرزويي، گودالي از بدبختي نهفته

.من خودم رو يکبار رئيس جمهور الجزيره کردم

من نميخوام داستان زندگي .تو رو بشنوم. بگو چنده

هومر. اون چيز زشت رو از کجا گير آوردي؟

.از اون مغازه کوچکي که اونجاست... اونجا رو

.اوه، اونجا بود

.متاسف خواهي شد

پرواز شماره 7 مراکش به .اسپرينگفيلد آماده پرواز است

.يه لحظه

!شليک نکنيد !شليک نکنيد

.اونها يادگاري هستن

.بايد دو دلار امريکايي جريمه بدي

.باشه

.بذارين آرزوي يه عينک اشعه ايکسي بکنيم

.نه بارت-- آرزوي صلح بر روي زمين

.عينک اشعه ايکس - .صلح بر روي زمين -

.صلح بر روي زمين - .عينک اشعه ايکس -

.عينک اشعه ايکس - .صلح بر روي زمين -

.به عنوان ريش سفيد خونه، اولين آرزو متعلق به منه

هومر، يه حس بدي نسبت .به اين دست قطع شده دارم

.مارج، نزن تو ذوقم

اين پنجه ي ميمون باعث ميشه .روياهامون به حقيقت بپيونده

.اوه نه، مگي يه آرزو کرد -

!اوه، خداي من

.ماشين تشريفاتي

.دختر گُل. مگي خوبم -

.اوه، يه پستونک جديد

.ديگه حماقت بسه .پنجه، اين بارت هست که به تو دستور ميده

.آرزو ميکنم سيمپسون ها معروف و پولدار بشن

.حالا نوبت توئه

!همتون اينجا رو نگاه کنين. کيف پولم منفجر شده

.همتون عجله کنيد

.ميريم به مجلل ترين رستوران شهر

.واقعا متاسفم

.تا ماه ژوئن چيزي نداريم

!آه، سيمپسون ها .از اين ور بفرماييد لطفا

هومر، مثل اينکه ثروت و شهرت .اونقدرها هم که ميگن بد نيست

...اگر تنها يه چيز ديگه از سيمپسون ها بشنوم

.قسم ميخورم که جيغ ميزنم

،اول ها جالب و بامزه بودن .اما حالا آزار دهنده هستن

هجده دلار بابت اين؟

.عجب دزد بازاريه

.بابا اينها ديگه خيلي غير قابل کنترل شدن

کار ديگه اي مونده که اينها نکرده باشن؟

.هومر، خيلي بد شده

اون يارويي که اين رو به من فروخت گفت .که پشت هر آرزو گودالي از بدبختي نهفته

.فکر کردم براي اينکه از دستش نده اينو گفته

.آرزوي صلح جهاني ميکنم

!ليسا، واقعا کار خودخواهانه اي کردي

صلح جهاني اعلام شد

.در مورد شهر فولکلند متاسفم

.اوه، فراموشش کن .ميدونستيم اونجا مال شماست

.خب، ديگه به اين چيزها احتياجي نيست

# يالا مردم، همين حالا به صورت برادرتون لبخند بزنيد #

# همه با هم باشيد #

# همين حالا به هم عشق بورزيد ##

.انسان هاي احمق

.درسته کودوس

.الان زمين پر از شجاعت و دليري شده

اهالي زمين، با روحي از خصومت .و ارعاب به سمت شما مي آييم

.ديگه ميتونيم تفاوت هامون رو دوستانه حل و فصل کنيم

هوش بالاي شما نميتونه حريف .سلاح هاي کوچک ما بشه

.گوردون، يه کاري بکن

ميخواي چي کار کنم؟ .من ديگه الان نانوا هستم

.بايد با ارتش جنگي بريم سراغشون

.کاش حداقل يه بمب اتمي نگه ميداشتيم

.حرکت کنيد انسان ها

.همش تقصير سيمپسون هاست

قبل از اينکه بيشتر از اين دستشون عذاب .بکشيم، آرزو ميکنم کاش زودتر ميمُردن

.واي، حالا ما شديم برده ي اونها .اين پنجه چقدر مزخرف بود

خيله خب، تا قبل از اينکه وضع از .اين بدتر بشه، من آرزوي خودم رو ميکنم

...آرزوي يه ساندويچ بوقلمون با نون گندم

...با کاهو و خردل

.و... و بگم که منظورم بوقلمون هاي زامبي نيست

...نميخوام خودم تبديل به بوقلمون بشم

و هيچ اتفاق عجيب و غريب ديگه اي هم نميخوام، قشنگ فهميدي چي گفتم؟

.بد نيست

...خردل داغ خوشمزه اي داره، نونش هم خوبه

-بوقلمونش يه کم خشکه

!بوقلمونش يه کم خشکه؟

!چيز نفرين شده ي احمق

چه شياطيني از اعماق جهنم اينو درست کردن؟

...هي، اين يکي از همون پنجه هاي ميمون جادويي هست

که آرزوت رو برآورده ميکنه؟

...آره، اما بايد بهت اخطار کنم که اين

آره، خودشه. ميخواي امتحانش کني؟

.بله نعله

.اوه، نگاش کن

،قبل از اينکه با تيرکمون بزنمت، زانو بزن !زميني پست فطرت

خب فکر کنم اولين آرزوم اين هست که .هر چه سريعتر از شر اين بيگانه ها راحت بشيم

!آه! يه تخته ي پر از ميخ دستشه

انسان هاي برده، آره؟

!فرار کن کودوس

.خب، کنگ، به نظر ميرسه زميني ها پيروز شدن

پيروز شدن؟

...شايد اون تخته ميخي ما رو شکست داده باشه

.اما انسان ها همين جوري دست روي دست نميذارن

.اونها تخته هايي بزرگتر با ميخ هاي بزرگتر ميسازن

...به زودي اونها تخته اي با يک ميخ بزرگ ميسازن

!که باعث ميشه همشون از بين برن

...هي، هومر

.اين چيزه چه اثر فوق العاده اي داره

...حالا که زمين رو نجات دادم

وقتش رسيده بود که يه سر و ساموني .هم به خونه قديمي خودمون بدم

.کاش من هم از اون پنجه هاي ميمون داشتم

بارت؟

بارت؟

هان؟ چي شده؟

خواب بد ديدم. ميتونم تو تخت تو بخوابم؟

.نه

.يه گردن بند آبنباتي بهت ميدما

.بيا بالا

.ممنونم بارت - .ديگه حرف نزن بگير بخواب -

::لطفا توجه بفرماييد

،اسپرينگفيلد، شهري کوچک و عادي است .اما با هيولايي غير عادي

.فکر هاي شاد .شاد. شاد. شاد

مردم اسپرينگفيلد هميشه بايد مطمئنن شوند که در حال .فکر کردن به چيزهاي شادي هستند و چيزهاي شادي به زبان مياورند

.زيرا هيولايي که به آن اشاره شد، ميتواند ذهن ها را بخواند

و اگر از فکر آن شخص خوشش نيايد، ميتواند آنها را .تبديل به موجودات وحشتناک عجيب و غريب متحرکي کند

.فکرهاي شاد .فکرهاي شاد

.پسر، ديگه از اين فکرهاي شاد حالم بهم ميخوره

اشاره کردم که اين هيولا يک پسر بچه ده ساله است؟

شُک آور است، نه؟ .شرط ميبندم تا حالا همچين چيزي نديده بوديد

.صبح به خير

.صبح به خير - .صبح به خير عزيزم -

عليک سلام بارت. پسر من چطور مطوره؟

.هر روز همون گربه قديمي رو بايد ببينم .ميخوام يه کم جالبترش کنم

خيلي بهتر شد. اوه، چقدر خوب شد .که پرده ها هم آتش گرفتن

.خيلي خوب شد که اونجوري افتضاحش کردي، بارت

.واقعا خوب شد

بهتر نيست آماده بشي بري مدرسه؟ - .باشه -

ميدونستي اين قابليت هاش رو از .خانواده شما به ارث برده

.تو اجداد ما هيچ هيولايي نبوده

.سلام بچه ها -

.سلام اوتو. برو اونور، من ميخوام رانندگي کنم

.نميتوني رفيق کوچولو

-ببين، يه سري قوانيني وجود داره