Angel

‫فندق "هايبريون".

‫- يبدو مهجورًا. ‫- 68 غرفة شاغرة.

‫- بُني في أواخر العشرينيات. ‫- هذا ما خمنته.

‫إنه موجود في حي كان يسُمى ‫"هوليوود" القديمة.

‫الأرجح أنه فارغ منذ سنوات.

‫أجل، كما يبدو.

‫شاي "إنغليش بريكفست"،

‫قهوة، ودم زمرة "أو" إيجابي.

‫هل يرجع وضعه الحالي لسبب آخر ‫غير تراجع السياحة؟

‫نعم.

‫هل من خطب ما؟

‫أظن أنه فسد.

‫بدأ يتخثر.

‫لا، هذه قرفة.

‫ألا أستطيع تجريب شيء؟

‫ماذا سنفعل؟

‫أريدكما أن تتحريا عن هذا المكان.

‫- من الزبون؟ ‫- لا يوجد زبون. سأراكما لاحقًا.

‫- ما سبب الغموض؟ ‫- يتخطى هذا مسألة تجارة العقارات.

‫ابحثا في قضايا الشرطة غير المحلولة. ‫قضايا القتل، الأشخاص المفقودين،

‫كل شيء منذ البداية وحتى الآن.

‫تظن أن المخلوق الذي عاش هناك ‫عاش لفترة من الزمن.

‫الأرجح حتى النهاية.

‫"(ميلمان) للتطوير العقاري - 0157-555"

‫بريد مرتجع للغرفة 315.

‫على السيد "فيريس" أن يجرب الطوابع.

‫فطور السيدة "ميغينز" من "فالز ليكورز". ‫لقد أوقفوا اعتمادها.

‫والفاتورة الأسبوعية للغرفة 217.

‫مهلًا، لماذا أنا؟ أرسلتها في آخر مرة.

‫ذلك الرجل يخيفني.

‫ما رأيك أن أسلمه إشعارًا بالإخلاء ‫بدلًا من ذلك؟

‫لا يمكننا طرد النزلاء لأنهم غرباء.

‫- إن فعلنا ذلك، فسنغلق أبوابنا. ‫- حقًا؟

‫هل نظرت إلى عينيه؟

‫لا توجد روح فيهما.

‫مرحبًا؟ الحمال. أيوجد أحد؟

‫حسنًا. أظن أنك خرجت، لذا…

‫سأترك هذه هنا…

‫ويمكنك أخذها حين تشاء.

‫هيا.

‫"(أنجل)"

‫هل أنت الآن، أو سبق أن كنت ‫عضوًا في الحزب الشيوعي؟

‫أنا أصيغ جوابي بالطريقة الوحيدة ‫التي يمكن لمواطن أمريكي…

‫إذًا فأنت تنكر…

‫هيا يا عزيزتي. هكذا بدأت "لانا تيرنر".

‫لا رسائل للغرفة 217.

‫حقيبة السيد "كارتر" إلى الغرفة 515. شكرًا.

‫أعرف ما تقوله اللافتة، ‫لكن لا توجد لدينا غرف شاغرة الآن.

‫اللافتة خاطئة. بالتأكيد. هيا بنا.

‫"دماء بشرية - زمرة (أو)"

‫نعم.

‫نعم.

‫أفهم.

‫بالطبع.

‫أجل.

‫سأنتهي سريعًا يا سيدي.

‫أنت لست الخادمة.

‫ماذا تقصد؟

‫أنت لست خادمة. لا توجد عربة في الخارج،

‫والملاءات متسخة،

‫وأنت بيضاء البشرة.

‫آسفة. كان الباب مفتوحًا. أنا…

‫لا يوجد ما تسرقينه.

‫لا، لم أكن أسرق. أستطيع أن أشرح لك.

‫لست مهتمًا. اذهبي فقط.

‫- لا أستطيع. ‫- سأساعدك.

‫حبيبي يغار جدًا.

‫إذًا كان يجب ألا تدخلي غرف الرجال.

‫أرجوك. لا يمكن أن يجدني.

‫أين هي؟

‫اسمع يا صاح، هذا ليس من شأنك.

‫لهذا السبب سترحل.

‫آسف، لا أستطيع. أعلم أنك تخبئها.

‫- أنا لا أخبئ أحدًا. ‫- حقًا؟

‫إذًا أرسلها إلى الخارج ‫لئلا أضطر إلى الدخول وإخراجها.

‫لن تدخل إلى هنا.

‫إذًا لن تمانع إن دخلت وبحثت؟

‫أظن أنني أمانع.

‫سينزل.

‫رباه. كان هذا… يا إلهي!

‫اسمع، أعلم أننا بدأنا علاقتنا ‫بشكل سيئ. اسمي "جودي".

‫أغلق الفندق أبوابه في 16 ديسمبر، 1979.

‫ذلك الصباح، قام البواب بجولته ‫ومعه بندقية بمخزن يتسع لـ12 طلقة.

‫من غرفة لأخرى. الفندق شاغر مذ ذلك الحين.

‫بحسب سجل البلدية، ‫تم إعلانه معلمًا تاريخيًا.

‫الشركة التي تمتلكه ‫تحاول بيعه منذ 10 سنوات.

‫- لا شراة. ‫- لا عجب.

‫هذه السجلات تشير إلى إرث

‫من جرائم القتل والفوضى تعود إلى عام 1928.

‫عندما انتحر شخص يصلح السقف ‫ومعه اثنين آخرين.

‫عجبًا. هذا مثير للاهتمام حقًا. ‫ما الذي نفعله؟

‫- نفعله؟ ‫- نعم.

‫لم يخبرنا "أنجل" عن المغزى من كل هذا.

‫حسنًا. أعني من الواضح…

‫طلب منا تنظيم البيانات، ‫وتجميع الحوادث لكي يتمكن…

‫نعم، لاحظت أنه لم يبين لنا المغزى.

‫بصراحة، لا فكرة لدي إطلاقًا ‫عما نفعله بكل هذه المعلومات.

‫"ويسلي". انظر من كان ينزل هناك عام 1952.

‫الآن بتنا نعرف شيئًا مؤكدًا.

‫مصاصو الدماء يظهرون في الصور، ‫لكن صورهم فاشلة.

‫نعلم أن "أنجل" كانت تربطه علاقة ‫بذلك المكان.

‫إذًا لماذا لم يخبرنا؟

‫ربما كان يخجل من ذلك.

‫نعم.

‫نعم، فعلت ذلك.

‫أجل.

‫كانت تنظف حين عثرت عليه.

‫- هل لمست شيئًا؟ ‫- "كونسويلا"؟ هل لمست شيئًا يومًا؟

‫يا إلهي.

‫هذه ثالث ضحية في 3 أشهر.

‫- لم لا ينتحرون في منازلهم بحق السماء؟ ‫- كان هذا متوقعًا.

‫- بدا الرجل مكتئبًا. ‫- كيف عرفت؟

‫لكنه كان بخيلًا. ‫عادة يعطي من سينتحرون إكرامية أفضل.

‫وكأنهم يعرفون أنهم لن يأخذوا النقود معهم.

‫انظر إلى وضعية جسده. يمكنك أن تتبين…

‫3 ضحايا في 3 أشهر، سيغلقون فندقك.

‫نعم. سيفعلون ذلك.

‫بمن تريدني أن أتصل أولًا؟ ‫منظف البسط أم الشرطة؟

‫ماذا؟

‫- منظف البسط أم الشرطة؟ ‫- لا تتصل بأحد.

‫- سيغلقون فندقنا. ‫- ماذا عنه؟

‫- ماذا عنه؟ إنه ميت. ‫- لا يمكننا تركه هنا.

‫صحيح. خزنه في براد اللحوم.

‫أخزنه؟

‫هل سنخزنه؟

‫انتحر البائع في الغرفة 215 برصاصة.

‫- حقًا، انتحار؟ ‫- في هذا الفندق.

‫- لن يبلغوا عن الأمر. ‫- هذا فظيع!

‫ما الأمر الفظيع؟

‫انتحر رجل، لماذا نقحم طرفًا آخر في الأمر؟

‫- هل كل الكتاب فظين؟ ‫- هل كل الممثلين ساذجين؟

‫هل تريد أن تطرح الشرطة الأسئلة؟ ‫أو الصحافة؟

‫لا عيب في التكتم. هذا رأيي.

‫ربما لم يكن هذا انتحارًا.

‫هل أنت متأكد من أنك بأمان هنا؟

‫عرض نهاية العالم بعد 10 دقائق.

‫رأيتك هنا. خطر لي أن ألقي التحية. مرحبًا!

‫هل رأيت العرض؟

‫يجدر بك ذلك.

‫يجعل المشاكل التي نواجهها ‫تبدو عديمة الأهمية.

‫الكون كله ينفجر.

‫- يبدو هذا ممتعًا. ‫- الصالة مكيفة.

‫وهي أرخص من الذهاب إلى السينما.

‫كان علي الخروج من الفندق بعد ما حدث.

‫هل عاد؟

‫عاد؟

‫حبيبك؟

‫لا.

‫أعني الرجل في الغرفة 215.

‫- لقد قتل نفسه. ‫- نعم. أظن ذلك.

‫هل تتخيل أن آخر ما رآه هو ورق الجدران ذاك؟

‫ربما انتحر بسبب ورق الجدران.

‫أكره المكان هنا.

‫أظن أنه أفضل من بعض الأماكن.

‫إنه مجرد مكان.

‫اسمع، أعلم أنك لم ترغب في مساعدتي من قبل،

‫لكنك ساعدتني. وكان علي أن أشكرك.

‫ستفوتك نهاية العالم.

‫صحيح.

‫أراك في الجوار.

‫نعم.

‫"فرانك غيلنتز". كان حمال حقائب ‫عندما كان "أنجل" يسكن هناك.

‫لنضعه عام 1952.

‫لكنه لم يعُدم حتى عام 1954. ‫هل يجب وضعه هناك؟

‫لم يعُدم حتى عام 1954، لكن جريمته،

‫قتل البائع وتخزين جثته في براد اللحوم،

‫وقعت عام 1952.

‫يشبه الأمر أحجية.

‫لعبة موت شخص بشكل شنيع ‫لأن "أنجل" أخطأ قبل 50 عامًا.

‫فسألني الرجل،

‫- "هل يقدمون فستقًا هنا؟" ‫- وبعد؟

‫- هل كان يفكر في الفستق؟ ‫- ربما كان جائعًا.

‫- إنه لا يفهم. ‫- لم يكن هذا انتحارًا.

‫ظننت أنهم وجدوه والمسدس في يده ‫والباب مقفل.

‫تمامًا. هذا مثالي بشكل زائد.

‫لغز الباب المقفل. كتبت عنه مئات المرات.

‫مرحبًا!

‫أيمكنك الدخول للحظة؟

‫هل سمعت؟

‫ماذا؟

‫الرجل في الغرفة 215.

‫لم يكن انتحارًا. بل تعرض للقتل.

‫- لا أظن ذلك. ‫- لا، إنها الحقيقة.

‫ستأتي الشرطة وتطرح الأسئلة.

‫وخطر لي أنك في حال كنت…

‫- لا أقصد أنك تخبئ أي شيء. ‫- الجميع هنا يخبئ شيئًا.

‫نعم.

‫أدين لك بخدمة بسبب ما فعلته سابقًا.

‫شكرًا.

‫إن غادرنا الآن، أظن أن الأمر سيبدو مريبًا.

‫هذا مرهون.

‫هل للأمر علاقة بالمحقق الخاص ‫الذي رميته من هنا؟

‫كنت تعرف أنه لم يكن حبيبي.

‫كان لدي حدس.

‫أظن أنه يعمل لدى رب عملي السابق.

‫مصرف "سيتي ترست"، في "سالينا"، "كانساس".

‫كنت صرافة هناك.

‫أظن أنهم يريدون استرداد هذه.

‫لم أنفق شيئًا منها إطلاقًا. ‫لا أستطيع لمسها حتى.

‫- لماذا أخذتها؟ ‫- لا أدري.