Breaking Bad

เจสซี่

เจสซี่

ออกมาได้แล้ว

เดี๋ยวผมจะติดต่อมา

โอเค นี่ ฮิวล์

ฟังนะ ก่อนนายจะไปหาซอล ช่วยแวะไปที่โรงเรียนหน่อย

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขาจะเล็งลูกชายฉันไว้ แต่ว่า...

- ได้เลยครับ - คูบี้อยู่ที่ร้านล้างรถใช่มั้ย

เขาจอดรถเฝ้าอยู่ฝั่งตรงข้าม ปกติดี ไม่มีวี่แววพิงค์แมน

โอเค หาเขาให้เจอละกัน

กรุณาฝากข้อความ

เจสซี่ ฟังนะ

เห็นได้ชัดเลยว่านายเปลี่ยนใจแล้ว

ฉันขอบใจละกัน

ฉันรู้ว่านายโมโห

ฉันอยากแก้ไขเรื่องนี้ โอเคมั้ย

ไม่ว่าด้วยวิธีไหนก็ตาม เข้าใจนะ

มาคุยกัน เรื่องนี้แก้ไขได้

จนกว่าจะถึงตอนนั้นก็...

อยู่เฉยๆก่อน โอเคนะ

แล้วค่อยโทรหาฉัน

ระวังตัวล่ะ

เป็นไงบ้าง

ผมเปลี่ยนวงกบกับแผ่นรับกลอนประตูแล้ว

- ใช้ของใหม่ สบายใจได้แล้วครับ - ดีเลยครับ

คุณอยากได้กุญแจ แยกเฉพาะประตูแต่ละบาน

- หรือแบบดอกเดียวไขได้ทุกบานครับ - ไม่นะ ไม่ต้องเปลี่ยนกุญแจ

ใช้กุญแจชุดเดิมเลย

ปกติลูกค้ามักจะเปลี่ยนกุญแจชุดใหม่ เวลาถูกงัดบ้านน่ะครับ

ไม่ต้องเปลี่ยน ใช้ของเดิมทั้งหมด

ให้ใช้กุญแจเก่าได้ โอเคนะ

- ได้ครับ - ดีล่ะ

ดี

ดีเลย ดีๆ

ไม่นะไม่ นี่ พวกคุณ

- ปิดเครื่องก่อน ใช่ นี่มัน - ตรงนั้นกลิ่นยังแรงอยู่เลย

ใช่ เราต้องทำความสะอาดตรงนี้อีกเยอะเลย

เราทำไปสามรอบแล้วนะครับ

ก็อย่างที่บอก น้ำมันน่ะกลิ่นแรง

ไม่นะ ผมอยากให้กำจัดกลิ่นออกไปให้หมด

เมียผมกำลังจะกลับบ้านแล้ว ผมจะให้มีกลิ่น คราบ

หรือร่องรอยว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ได้

เข้าใจมั้ย

ผมรู้น่า มันยุ่งยากแต่ผมซึ้งใจจริงๆ

เราก็อยากรับเงินจากคุณนะครับ

แต่น้ำมันมันซึมไปถึงพื้นเลย

ถ้าคุณไม่เปลี่ยนพรมกับพื้นใหม่

มันก็ทำได้แค่นี้แหละ

กลิ่นน้ำมันเหรอเนี่ย

- ถามพ่อสิครับ - ผมอยู่นี่

- เกิดอะไรขึ้นคะ - เรื่องมีอยู่ว่า

ผมผิดเองแหละ ไม่มีอะไรหรอก

ผมกำลังไปร้านขายยา และต้องแวะเติมน้ำมันสักหน่อย

แล้วปั๊มมันก็เสียซะงั้น

ผมว่าคุณควรพาลูกไปที่อื่นดีกว่า

ผมน่าจะเช็ดจนสะอาดแล้ว แต่คุณก็น่าจะรู้ใช่มั้ย

ปิดหน้าต่างห้องลูกก็ได้

เพราะกลิ่นน่าจะอยู่แค่ห้องนี้แหละ

คงทำได้แค่นี้แหละ

งั้น

ปั๊มเสียเหรอ

ใช่ ผมก็ยืนเติมน้ำมันอยู่เหมือนที่ผ่านๆมา

แล้วผมก็ได้ยินเสียงแปลกๆที่หัวจ่ายน้ำมัน

หัวจ่ายเหล็กที่คุณต้องบีบเวลาเติมน้ำมันน่ะ

ผมได้ยินเสียง แล้วด้วยความซื่อของผม

ผมเลยคิดว่าน้ำมันคงไม่ไหลออกมา จากหัวจ่ายแล้ว

ผมก็เลยดึงสายกลับมาแล้วก็ปรู๊ด

ผมก็ชุ่มน้ำมันไปทั้งตัวเลย

ชุ่มไปทั้งแขน ทั้งขา ทั้งขาหนีบ

ผมก็เลยสติแตก ผมรีบกลับบ้านแล้ววิ่งเข้ามาข้างใน

แล้วรีบถอดเสื้อผ้าออก

รีบเข้าไปอาบน้ำ

แล้วพอผมอาบน้ำเสร็จ

ผมก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่า

ผมเผลอวางเสื้อผ้าที่ชุ่มน้ำมัน เอาไว้บนพรมในห้องรับแขก

เรื่องทั้งหมดนี่มันงี่เง่าจริงๆ

ผมน่าจะล้างตัวตั้งแต่ตอนอยู่ที่ปั๊ม

พอกลับมาได้ครึ่งทาง ผมก็นึกได้ว่า

ข้างๆเครื่องสูบลมก็มีสายยางอยู่นี่นา

เครื่องเติมลมยางน่ะ

นั่นแหละที่ผมเจอมาวันนี้

คุณเป็นไงบ้างล่ะ

- พ่อครับ - ว่าไง

พ่อบอกความจริงมาเถอะครับ

บอก ลูกหมายความว่าไง

พ่อเป็นลมไปใช่มั้ย

เพราะอาการพ่อกำเริบอีกแล้ว

พ่อไปเติมน้ำมันแล้วควัน...

ก็ทำให้พ่อสลบไปอีกแล้ว

ก็แค่ ยอมรับมาเถอะครับ

เปล่านะ เปล่า

เป็นเพราะปั๊มต่างหาก

ก็ได้ๆ

ตอนนั้นพ่ออาจจะเวียนหัวนิดหน่อย

แต่พ่อไม่ได้เป็นลม โอเคนะ

พ่อไม่เป็นไร นี่แหละความจริงล่ะ

ยังไงซะ เพื่อความปลอดภัยต่อสุขภาพของทุกคน

ผมว่าเราไม่ควรอยู่ที่นี่

- จนกว่าเราจะซื้อพรมใหม่ - นั่นสิ

น้าแฮงค์กับน้ามารีมีห้องว่างเยอะแยะ

นี่ ไปนอนโรงแรมมั้ยล่ะ

โรงแรม ก็ดีนะครับ

เอาโรงแรมดีๆนะ

ก็เอาสิลูก ได้เลย

เหมือนพาครอบครัวไปพักผ่อนไง

อาจจะสนุกก็ได้ ว่าไงล่ะ

ไปเก็บเสื้อผ้าสิลูก

ครับ ได้เลย

ขอโทษนะ ช่วงนี้เจอแต่เรื่องแย่ๆ

ฉันจะไปจัดกระเป๋า

- โอเคจ้ะ - โอเคค่ะ

จะเป็นแผลเป็นมั้ยเนี่ย

ไม่น่าเลิกฝึกศิลปะป้องกันตัวเลย

ให้ตายสิ ฝีมือเจสซี่เหรอ

ใช่ แต่ลึกๆแล้วเขายังรักฉันอยู่นะ

แล้วเขาอยู่ไหน

- ยังหาตัวอยู่ - ไปหาที่ไหนมาล่ะ

ที่บ้านเขา บ้านเพื่อนแล้วก็บ้านเด็กชื่อบร็อคนั่น

แหล่งมั่วสุมที่เซียสต้าฮิลส์ที่อินดิโก้ ที่แหล่งมั่วสุมยาไอซ์

สนามโกคาร์ทที่ถนนคอปเปอร์

กลุ่มบำบัดเหล้าที่ถนนสาย 40

เพื่อนๆเขาล่ะ บีเวอร์ เขาชื่ออะไรนะ

แบดเจอร์กับสกินนี่พีท เขาไม่ได้อยู่กับพวกนั้น

พวกนั้นอาจช่วยซ่อนเขาก็ได้

ผมพยายามแล้ว ผมติดเครื่องดักฟังไว้ที่บ้านเด็กตัวสูงนั่น

เขาเอาแต่พูดเรื่องบาบิลอนห้า อยู่ตั้งสามชั่วโมง

ผมให้คนที่กรมตำรวจเช็คดูแล้ว

ชื่อพิงค์แมนไม่ได้อยู่ในระบบ

- งั้นเขาก็ไม่ได้ถูกตำรวจจับ - ยังไม่โดนจับ

เขาอาจจะเปลี่ยนใจเรื่องหนี

เรียกคนของคุณกลับมา

มันเก็บคนของผมไม่ได้ จะไม่มีครั้งที่สองแล้ว

งั้นก็ตามหาต่อไป

แล้วไงต่อ

หมายความว่าไง

ก็พิงค์แมนน่ะไม่ยอมเลิกรา

เดี๋ยวเขาก็โผล่มาอยู่ดี

ผมสังสัยว่าถึงตอนนั้นคุณจะทำยังไง

เจสซี่โมโหเรื่องเด็กนั่น

ผมอยากอธิบายให้เขาฟังว่า ทำไมถึงต้องทำแบบนั้น

โอเค แต่ขอพูดอะไรหน่อยเถอะ

ไอ้หนูนั่นมันไม่มีอารมณ์มาปรับความเข้าใจกัน

เรื่องวางยาพิษเด็กหรอก

เขาคงวางแผน วิ่งเอาลิ่มมาแทงอกคุณมากกว่า

ถ้าเป็นอย่างนั้นจะทำยังไงล่ะ

มีคำแนะนำมั้ยล่ะ

ผมว่าสถานการ์ตอนนี้ไม่น่าจะเหมือน กับเรื่องโอลด์ เยลเลอร์นะ

โอลด์ เยลเลอร์เหรอ

ใช่ หนังเรื่องโอลด์ เยลเลอร์ไง หมาในเรื่องนั้นซื่อสัตย์ที่สุดเลย

ทุกคนต่างก็รักหมาตัวนี้

อยู่มาวันนึงมันก็บ้าขึ้นมา

เพื่อหมาที่รัก เจ้าหนูทิมมี่ก็เลย

ต้อง...

นี่ คุณยังไม่เคยดูเรื่องนี้ใช่มั้ย

คุณนี่ชอบเปรียบเปรยเหลือเกินนะ ซอล

เดี๋ยวเบลีซ เดี๋ยวโอลด์ เยลเลอร์

แค่แนะนำมาก็พอแล้ว

อย่าคิดเรื่องนั้นอีกเป็นอันขาด

หาเขาให้เจอ

โทษทีนะ โทษที

ผมใช้กุญแจห้องเข้าไปเอาน้ำแข็งไม่ได้น่ะ

ผมเลยต้องลงไปเอาข้างล่าง

แต่ก็ได้แล้วล่ะ

ไปดูจูเนียร์มาด้วย

มีทั้งทีวี ทั้งรูมเซอร์วิส นอนตีพุงไปแล้ว

นี่ ผมนึกว่าคุณจะอาบน้ำแล้วซะอีก

ซอลเป็นไงบ้างล่ะ

ซอลไหน กู้ดแมนน่ะเหรอ

- ไม่รู้สิ - ไม่รู้งั้นเหรอ

คุณเพิ่งคุยกับเขาที่ลานจอดรถเมื่อกี้เองนี่

ขอโทษนะ คุณแอบตามผมไปเหรอ

ใช่

ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกันนั่นแหละ

รู้มั้ย ฉันทำเป็นเชื่อคุณ

เรื่องปั๊มน้ำมันเหลวไหลนั่น

เพราะว่าจูเนียร์อยู่ตรงนั้นด้วย

แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้ความจริงแล้ว

ก่อนอื่นเลย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

แค่มาที่นี่ก็ดูรอบคอบกว่าปกติแล้ว

เจสซี่ พิงค์แมนไงล่ะ

เขาเคยมาบ้านเราตอนกินมื้อเย็นไง จำได้มั้ย

เขาก็ เขาโมโหเรื่อง...

บางอย่างที่เขานึกว่าผมเป็นคนทำ

ซึ่งผมก็ทำจริงๆ

แต่ผมทำไปเพราะความหวังดี แล้วมันก็ ซับซ้อนน่ะ

เดี๋ยวนะ นี่คุณ

คุณจะบอกว่าเขาพยายามจะ...

เผาบ้านเรางั้นเหรอ

เขาอาจจะ...

คิดแบบนั้นอยู่ครู่นึงมั้ง

แต่เขาก็เปลี่ยนใจแล้วนี่

แล้วยังไงล่ะ

เขา เขาเปลี่ยนใจแล้วไง

ให้ตาย

ฟังนะ

คุณต้องเข้าใจเรื่องเจสซี่นะ

เขามีปัญหาด้านอารมณ์ เรื่องส่วนตัวและการเสพยาด้วย

แต่เขาเป็นอันตรายกับตัวเอง มากกว่ากับคนอื่นแน่นอน

มีแนวโน้มว่าเขาจะตบะแตก แค่นั้นแหละ

งั้นเขาก็ไม่เคยทำร้ายใครเลยเหรอ