Paradise

Geçen hafta bir şey oldu.

- Dertli görünüyordu. - O başkandı.

Ofisimdeydi, bornozuyla sarhoş sarhoş dolanıyordu.

ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

Wildcat'in gününü anlatsana. Bir tuhaflık var mıydı?

Bir haftadır ilk kez bornozunu çıkardı.

- Bütün sabah makarna yaptı. - Bu kadar mı?

Öğleden sonra Sinatra'yla kahve.

Onu her gün kim ziyaret ediyordu biliyorsun.

Çocuğu onu akşam yemeğinde ekti.

Dün onu görmezden geldim.

Ona ölmesini dilediğimi söyledim.

- Baban nasıl? - Hâlâ biraz bunamış.

Cal.

Oğlum nerede?

Bu yüzden bu dört cesur kâşifi bilinmezliğe gönderiyoruz.

Düşündüğümüz gibi değil. Hayat var.

Adamımızın başına gelenlerle ilgili olabilecek bazı şeyler yaptım.

- Ne gibi şeyler? - Bak, yarın.

Sana her şeyi anlatacağım. Yemin ederim.

Her ihtimale karşı buraya getirdiğim tek katil sen misin sanıyorsun?

Benim için birini mi göndereceksin?

Elindeki en büyük şerefsizin o olduğundan emin ol.

Bir rüya gördüm, hepsi rüya değildi.

Parlak güneş sönmüştü ve yıldızlar dolanıyordu,

sonsuz uzayda karanlığa bürünüyordu

ve tüm kalpler üşüyüp ışık için bencilce dua ediyordu.

Şarkı listenizi istiyor musunuz?

Hayır, sende kalabilir. Sadece yapmayı seviyorum.

Teşekkürler.

Selam!

Neden bu kadar geciktin?

Senin pilotun, senin jetin. Sen söyle.

Bu adamı oynarken izledin mi?

- Tiger Woods mu? - Evet.

Herkes onu oynarken izliyor.

Babası onu çok iyi yetiştirmiş.

Çocuğun doğal bir yeteneği de olabilir.

Her şey mümkün.

İçecek hazırlayayım mı?

- Saat sabah 11.00. - Bir yerlerde akşam olmalı.

Oklahoma projesi bir damla petrol bulamadı.

Olur böyle şeyler.

Kuzey Dakota ve Bakken'dan

daha eminim.

Tarlalara neredeyse hiç gitmediğini söylediler.

Minik kuşların sana istihbarat mı getiriyor?

İşi bırakıyorum baba.

Sondaj ve hidrolik kırma işlerini hiç sevemedim.

Daha basit bir şey istiyorum. Lisede öğretmenlik yapmak istiyorum.

Tanrım.

Hayır.

Hayır.

Çürümüş ölü cesedimi çiğnemen gerekir, Cal.

Tek bir şey söyleyeceğim.

Sen boktan bir petrolcüsün ve bu yüzden siyasete atılacaksın.

Kentucky'den başlayacaksın elbette.

Soyadımız bile konuşma güçlüğü olan bir atı Kentucky'de seçtirebilir.

Senato için Demokrat ya da vali için Cumhuriyetçi olarak aday olabilirsin.

İki türlü de, birkaç dönem hizmet verdikten sonra

seni daha iyi yerlere yerleştirmeye başlayabiliriz.

Artık ergen değilim.

- Beni kontrol... - Yeter!

Bu olacak, Cal.

Bir hayatın olacak, hem de büyük bir hayatın.

Her yıl dokuzuncu sınıflara Çavdar Tarlasında Çocuklar kitabını

okutarak geçirmeyeceksin hayatını.

Büyük hayatlar yaşamış,

bu dünyayı çıplak elleriyle yaratmış sayılacak adamların soyundan geliyorsun.

Tüm bunları çöpe atmanı izlemeyeceğim!

Bu dünyadan gurur duyduğun başarılara sahip olarak ayrılacaksın!

Seni o başarılara sürükleye sürükleye ulaştırmam gerekse bile!

Bir gün bana teşekkür edeceksin.

Etmesen bile gelecekteki çocukların edecek.

Senin aksine onlar Bradford adına minnettar olabilir.

Bölüm 5: Taçlanmış Kralların Saraylarında

Cenazede buluşalım mı? Dün geceki konuşmayı bitirmeliyim.

Güzel görünüyorsun.

Büyüdün.

Sen de ajan rolü yapıyor gibi görünüyorsun.

Beni izne çıkardılar. Hâlâ ajanım.

Kardeşin nerede?

Yan evdeki Carl'ların yanında.

Hazır mısın? Başla!

- Evet. - İşte böyle.

- Bu taraftan. - Güzel. Seni gerçekten dinliyor.

James.

Xavier. James gelip Lucy'yle oynamak istedi.

- Biraz daha oynasak? - Hayır oğlum. Ceketini al. Hadi.

Sorun yok James.

Bugün kulede çılgın bir gün. Ben de gitmeliyim.

- Daha dikkatli olmalısın Carl. - Hadi.

Evcil hayvan yasak kuralı çok açık.

Biliyorum. Biliyorum. Sadece...

- Hadi. Hadi. - Bak, birbirlerini ne kadar seviyorlar.

10 yaşında çocuğun sırrını saklamasını beklemek gerçekten inançlı bir adım.

Tamir ettikleri sokak lambası var ya? Işığı dün gece sönmemişti.

Oraya kamera koymaları ne kadar kolay olurdu?

Yapma Xavier. Bu biraz paranoyakça, değil mi?

Öyle mi?

Sadece daha dikkatli ol.

Haklısın. Olacağım.

Sana borçluyum Xavier. Bir şeye ihtiyacın olursa.

Çim biçmek, çalılarını budamak, ömür boyu ekşi mayalı ekmek,

söylemen yeter.

Teşekkürler.

Kule?

Ben etkinlik lojistikten Ava.

Bulut örtüsü getirmenin bir yolu var mı?

Bahar tatilinde değiliz. Kasvetli olmalıyız.

Anlaşıldı.

Bir de şunu deneyelim.

- İşte böyle. Tamam. - Teşekkürler.

Ben küçükken

babam günün sonunda beni hep ofisine davet ederdi.

Biraz golf oynamam için.

Yeni Tiger Woods olmadığıma

çok üzüldü.

Putting vuruşunun ona huzur verdiğini söylerdi,

kafasını rahatlattığını,

tüm stresini ve üstündeki baskıyı geçirdiğini.

Eminim burada golfe her zamankinden daha çok ihtiyacı vardı.

Yani, kabul edelim, o...

Son birkaç hafta çöküşteydi.

Bazılarınız onu bornozuyla koştururken bile görmüş olabilir.

Evet. Bu...

Son günler zordu.

Dostum, Rocky III'ü sıraya soktum.

Patlamış mısır ve viski de var. Var mısın?

Küçük Clubber Lang,

biraz da Bay T?

Eye of the Tiger'ı açabilirsin. En iyisi.

En kötü anında kahraman kendini toplar

ve tekme tokat girişir. Seversin.

Ne dersin?

Bence film zevkinin de müzik zevkin kadar modası geçmiş.

Evet, evet. Biyografime sakla.

Hadi. Babanla bir klasik izle.

Şu biyografi... Kendi kendine yazılıyor, değil mi?

Birinci bölüm.

Alkolik bir babanın kuzusu 42 yaşında uyanır

- ve başkan olmak istediğine karar verir. - Tamam.

- Ergen zırvalarını kendine sakla. - İkinci bölüm.

Medeniyetin çöküşünden sonra

malikânesine sığınır, golf simülatöründe Pebble Beach oynar.

Aşırı zengin bir sürü kişi de, ağzını oynatmak için

- ellerini adamın kıçına sokar. - Jeremy!

Bırak beni!

Lanet ellerini

- kendine sakla Junior! - Selam.

Neler oluyor? Baba.

Ben sadece...

- Pekâlâ. - Özür dilerim efendim.

Konukevinden çıktı. Onu komşunun evinde bulduk.

Çalışma odama gitmek istiyorum! Gitmeme izin vermiyor!

Benim çalışma odam baba. Misafirhanede oturuyorsun, unuttun mu?

- Nasıl çıktı? - Hiçbir fikrim yok.

- Çalışma odasını göstereyim. - Kitabımı almak istiyorum.

- Tamam. - Bu keskin nişancı gitmeme izin vermiyor.

Şerefsiz.

Çocuk kilidi takmayı

- düşünme vakti... - Hayır. Henüz değil.

- Düşündüm de... - Henüz değil.

Evet efendim.

Hayır. Jeremy. Adım Jeremy.

Cal değil.

Cal oğluna bu ismi verdi. Jeremy!

Ne kadar gevşek, etkisiz bir isim.

Bir züppenin, bir aptalın ya da bir fizikçinin ismi.

- Pearl Jam'e göre öyle değil baba. - Evet. Oraya koymuştum.

Byron.

Tamam. Kimseye söylemeden...

Dinliyor musun? Buradan ayrılamazsın.

Sen hep zayıftın, o yüzden keskin nişancı yapmak zorunda kaldı.

Neden ona öyle deyip duruyorsun? Ajan Pace.

Bu ajanlar senin bakıcıların değil.

O dördünün denizde kaybolduğunu sanıyordun

ve bunu burnunun dibinde yaptılar.

Sen hiçbir zaman ortamdaki en zeki adam olmadın evlat.

Tamam. Neden seni evine götürmüyoruz?

Benim başkanım değil.

Benim de değil.

Hey, böyle yapma. Bana bak!

- Seni kızdıracak ne yaptım bilmiyorum. - Hiç ayağa kalkmadın.

Hiç karşı koymadın.

Ne olacağını biliyordun ve bunu kendine sakladın.

Bu da seni suç ortağı yapar.

Okay.

Biliyor musun, gerçekten... İçki bitince kendinden

nasıl saklanacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

Keşke dünyanın geri kalanıyla ölseydin.

Evet.

Golf oynamaya bayılırdı.

- Kendine iyi bak. - Merhaba Collins'ler.

Ben Jane.

Bugün Billy'yi gördün mü? Mesajlarıma cevap vermedi.

Hayır.

Tuhaf, ben de ona ulaşmaya çalışıyordum.

Pres, James'i Carl'a götürür müsün lütfen?

- Hadi Sümük. - Birini tanımak için gerekli.