Ted 2

Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

Kita pernah terdengar kononnya hidup bahagia selamanya...

...hanya wujud dalam cerita dongeng...

...dan pada fikiran orang-orang naif.

Namun, pada petang hari yang cerah di Boston,...

Sebuah patung beruang yang boleh bercakap bakal mengahwini kekasihnya.

Membuktikan dua perkara: Bahagia selamanya...

...dapat menjadi kenyataan kepada sesiapa saja...

...dan Amerika tidak mengambil peduli dengan apa-apa yang berlaku.

Adakah kamu, Tami-Lynn McCafferty menerima beruang ini...

...untuk menjadi suami kamu?

Saya terima!

Dan kamu, Ted, Menerima perempuan ini sebagai isteri kamu?

Tak guna! Sudah tentulah!

Dengan itu,...

Saya ishtiharkan kamu berdua sebagai suami dan isteri.

Kamu boleh mencium si pengantin.

Tuan-tuan dan puan-puan, pengantin baru kita!

Teddy ini adalah hari yang terbaik dalam hidup saya!

- Saya sayang awak! - Saya pun sayang awak, sayang!

Saya nak buat "50 Shades of Bear" dengan awak malam ini!

- Mari minum bir. - Ok.

Terima kasih.

- Hei, tahniah. - Oh! Hai.

- Majlis yang indah. - Terima kasih sudi datang.

- Hei, ini teman lelaki baru saya Rick. - Apa khabar?

Baik.

Dia seorang tukang masak.

Jadi dia pandai buat anak antara lelaki.

Rick dan saya mahu beritahu awak sesuatu.

Kau berdua akan berkahwin?

Tidak, kami cuma nak balik dan bermain dengan zakar kami.

Setuju!

Hei kawan. Awak tak apa-apa? Nampak murung saja.

Bukankah awak akan seronok apabila ada parti bujang?

- Oh! Sangat mengagumkan. - Betina itu mahukannya!

Masuk kedalam. Masuk kedalam.

Dia sedang menikmatinya.

Dia mahu lebih dari menunggu pesanan Pizza.

Tapi yang ini lebih besar dari saiz beruang biasa.

Kau semua gila? Beruang itu dah berpunya orang lain!

Oh, tolonglah!

Tak, saya okey.

Saya cuma risau keadaan Lori.

Oh Johnny, tolonglah, ini sudah enam bulan sejak awak berdua bercerai.

Saya tahu! Cuma...

Tapi kembali ke gereja macam itu?

Saya selalu bayangkan supaya segalanya akan sempurna.

Yal. Awak bukan lelaki pertama yang berkahwin dengan perempuan yang salah.

Hei, hari yang hebat kawan?

Adakah awak berdua mahu sambutnya dengan sedikit...

Tak, terima kasih Sam! Tami-Lynn akan bunuh saya...

...kalau saya hisap ganja pada hari perkahwinan dia.

Dia tak akan tahu. Saya baru saja berikannya pada seseorang...

...dan saya pasti awak tak akan kenal siapa dia.

Ya, saya tak mahu lakukannya!

Ini adalah hari yang terbaik dalam hidup saya!

Setahun kemudian ...

Aku lapar! Apa yang kau buat kat sana?

Aku sedang masak stik kaulah! Kau ingat apa?

Apa, kau ingat apa? Aku fikir kau yang buatkan kita miskin.

Tengok sini!

Kau habiskan 129 dollar di Filings Basement! Apa yang kau beli kat sana Tami?

Saya perlukan pakaian untuk kerja Teddy!

Apa maksud kau Kau cuma pakai apron.

- Kau cuma seorang juruwang! - Ya, jadi kau pula?

Ya, aku tak beli baju-baju macam itu.

Tidak! Kau cuma beli dadah.

Kau cuma suka beli dadah, Kau patut cakap begitu.

Aku sedang bercakaplah.

Aku sedang bercakap, sampailah kau datang menyampuk.

Ya, memang aku patut menyampuk sebab kau cuma cakap benda tak berguna.

Kau yang menyampuk!

- Kau nak aku habiskan percakapan ini? - Kau tahu?

- Aku cuba untuk memajukan sesuatu. - Kau tak boleh urus diri kau sendiri.

- Kau bertindak macam orang bodoh! - Macam mana aku bertindak?

Macam mana aku bertindak?

Macam orang bodoh!

Kau tak payah nak meniru Elizabeth Taylor seperti dia pakai poket plastik.

Aku adalah wajah bisnes, okey?

Wajah Bisnes? Alamak!

Dengar sini, kau sedang bermimpi!

Sepatutnya aku patut berkahiwn dengan Robby Echico.

Baik! Pergilah hisap punggung dia!

Dia layan aku dengan baik, dan dia ada zakar!

Dia mempunyai zakar yang menakjubkan!

Berita terkini! Seorang pelacur Boston pertama kali melihat zakar orang Itali.

Kau panggil aku apa?

Kau panggil aku pelacur?!

- Kau nak baling barang? - Ya.

Nampak? Macam itu?

Oh! Takutnya aku..

Takutnya aku, patung beruang gila!

Diamlah!

Kau yang diam bodoh!

Kalau kau berani turun kesini! Aku nak belasah kau!

Kenapa kau tak datang sini? Aku nak belasah kau!

Kalau aku naik kesana kau dah mampus!

Kau nak belasah aku! Sinilah kalau kau berani!

- Diamlah tak guna! - Kau yang patut diam!

- Hei, Maafkan aku! - Ya aku pun.

- Dia lebih teruk dari kita. - Ya, dia musuh kita sekarang.

Bukankah kamu berdua patut buat terapi perkahwinan?

Oh Tuhan. Sangat serabut.

Menghabiskan 250 dollar dan tak dapat faedah.

250? Teruknya, adakah itu dari insurans atau percuma?

Bukan, Tami-Lynn cuba untuk mendaftar untuk Terapi Obama di internet,

..tapi sejurus selepas lima minit, dia sedang melayan gambar zakar bewarna hitam.

Macam setiap kali mahu mencari sesuatu, laman pencari akan syorkan "zakar hitam".

Bagini, saya cuba mencari Grand Canyon di Google.

Tengok, dia kata "Anda maksudkan zakar hitam?".

Entahlah kawan, Saya perlu buat sesuatu atau perkahwinan kami akan tergugat.

Ini dia awak berdua. Sekejap lagi kami akan tutup.

Saya akan sertai parti di apartmen kawan saya. Awak berdua nak ikut?

Terima kasih Allison, tapi saya ada urusan pagi esok.

Oh okey. Baiklah.

Kalau awak ubah fikiran, ini dia alamatnya.

Nombor telefon saya pun ada juga disitu.

- Awak tak faham? - Apa?

Awak tak faham? Dia nak tidur dengan awak!

Saya tak inginlah.

John, sudah satu setengah tahun awak cakap benda itu, tapi itu telah berlalu..

Tapi awak perlu sertainya, kawan!

Jangan mulakan benda mengarut ini okey?

Saya telah habiskan enam tahun hidup dengan perempuan yang tdak tepat...

- Saya tak mahu ulang benda sama. - Alamak, Johnny.

Awak perlu kahwin dengan Allison, Awak cuma akan bercinta dengan dia,

...dan mungkin akan kencing sedikit atas dia.

Apa?

Sentiasa mencari cara terbaik untuk buatkan dia terpikat.

Ya, saya patut ambil peluang.

Maaf Allison, saya dah cuba.

Tak megapa, tapi dia betul-betul comel.

Hei, boleh berikan saya Jack Daniels dengan sedikit jus anggur?

Malangnya, kami dah nak tutup.

Satu saja minuman dan saya tak akan beritahu sesiapa yang Jay Leno...

...datang kesini untuk bilik mandi seks.

Apa yang kau buat! Jangan sentuh aku!

Maaf! Salah saya.

Ini dia. Terima kasih sudi datang.

- Hei. - Hello.

Saya nak tanya beberapa soalan tentang bijirin ini.

- Ya, Sekotak Trix. - Betul.

Saya difahamkan yang Trix hanya untuk kanak-kanak, betulkah itu?

Ya, itu yang mereka cakap dalam iklan mereka.

- Salah tak kalau ia bertentangan? - Tidak rasanya.

Jadi kalau saya suka Trix ini, tak ada masalah kan?

Tidak masalah.

Awak tak anggap saya sebagai budak kecil?

Tidak.

Okey, saya mahu beli satu untuk dibawa ke apartmen saya.

Baiklah.

- Dan, awak tak ikut? - Tidak...

Perkara itu tak akan berlaku.

Jangan lupa apa yang telah awak buat pada saya hari ini.

Saya suka lakukannya.

- Awak berdua masih tak bercakap? - Tak.

Sejujurnya, saya tak tahu nak selesaikannya.

Macam mana hendak baiki masalah perkahwinan dan menjadi seperti sedia-kala?

Saya akan bertiahu satu cara untuk dapatkan anak.

- Anak? - Tengok sana.

- Nampak pasangan itu? - Ya, apa?

Tengok mereka. Mereka sangat bahagia.

Kerana mereka ada anak yang merapatkan hubungan mereka.

Kalau mereka tak ada anak, mereka akan jadi pasangan yang sedih.

- Menunggu Downton Abby pulang. - Mengapa kamu cakap tu dua kali.

- Adakah ianya sebuah ungkapan atau... - Saya dah cakap Ted...

Ada anak atau perkahwinan awak berakhir.

Hei.

Pergi, Teddy.

Tami, dengar, saya nak bercakap dengan awak.

- Okey? Sekejap saja? - Kenapa?

Kau nak bercakap tentang baju aku?

Bukan! Dengar, Maafkan saya tentang itu, okey?

Maafkan saya, Saya bodoh dan saya tak bermaksudkannya.

Apa-apa sajalah, Teddy.

Tami dengar, saya sayang awak.

Dan saya tak nak bergaduh apa yang berlaku seperti beberapa bulan lepas.

Entahlah Teddy. Sesuatu perlu berubah.

Saya dah tak boleh lakukannya lagi.

- Ini sudah keterlaluan! - Saya tahu.

Dan sebab itulah ..

Saya mahukan anak.

- Yakah? - Ya.

Anak? Yakah?

Ya! Saya rasa bila kita jaga sesuatu yang kita sayang,...

...dia akan mengajar kita macam mana saling mencintai.

Oh Teddy.

- Janganlah nak bergurau. - Sumpah, saya tak bemain-main!

- Awak akan jadi emak yang hebat! - Awak bergurau?

- Saya pakar dalam menjaga anak. - Jadi macam mana, kita berbaik?

- Ya! Saya sayang awak! - Oh sayang! Saya pun.

- Mari buat anak. - Mari.

Awak dah sedia? Ini dia!

Okay, saya dah sedia.

- Aku cakap mari ke mahkamah. - Ya, mari ke mahkamah.

Kitalah sekumpulan orang bodoh dimana bersatu tanpa tujuan.

- Sangat hebat. - Hebat.

Rasanya lembut.

Hei, jadi...