Yellowstone

‫- كل هذه الأبقار هي من العجول الإناث‬ ‫- (جايمي)‬

‫هل فكرت يوماً في ما تريد أن تصبح عليه‬ ‫حين تكبر؟‬

‫أنت‬

‫أقصد كعمل‬

‫ارتأيت دوماً أنني ذات يوم‬ ‫سأتولى عملك‬

‫انظر إلى هذه‬

‫(هارفرد)؟‬

‫تهانينا بني‬

‫- لم أتقدم بطلب انتساب‬ ‫- تقدمت بطلب بالنيابة عنك‬

‫هذا شرف كبير واستحققته‬ ‫عملت جاهداً في المدرسة وهذه مكافأتك‬

‫- أين (هارفرد)؟ في (كونيتيكيت)؟‬ ‫- (بوستن)‬

‫- إنها بعيدة جداً‬ ‫- أتريد أن تصبح مثلي ذات يوم؟‬

‫إذاً أريدك أن تصبح شخصاً‬ ‫يساعدني لحماية هذا المكان‬

‫- ماذا تريدني أن أصبح؟‬ ‫- محامياً‬

‫- تقول دوماً إنك لا تحترم المحامين‬ ‫- إذاً كن محامياً بوسعي احترامه‬

‫لماذا محام؟‬

‫المحامون هم سيوف هذا القرن‬ ‫باتت الكلمات سلاحاً الآن‬

‫أريدك أن تتعلم كيفية استعمالها‬

‫لا تستحق هذا‬

‫أفترض أنني الملام‬ ‫لأنني جعلتك غاضباً جداً مني‬

‫بحيث سترغب في أذيتي‬

‫لكنك لا تؤذيني‬ ‫بل تؤذي أختك وأخاك‬

‫اجلس‬

‫تفهم أنك خاطرت بمستقبلهما‬ ‫بقدر ما خاطرت بمستقبلك‬

‫- أجل، إن أمكنني...‬ ‫- إن أمكنك ماذا؟ أن تشرح؟‬

‫- ماذا تريد أن تشرح (جايمي)؟‬ ‫- حسناً أنا...‬

‫- لم أخبرها كل شيء‬ ‫- لا تفهم‬

‫أعطيتها خيطاً وبوسعها أن تحبك به ما تشاء‬

‫حري بك أن تجتمع بها‬ ‫لتعرف تماماً ما تريده، أتفهم؟‬

‫وإن كان ما تريده هو تدمير هذه المزرعة‬ ‫بقصة ما عني‬

‫تصرف كمحاميّ‬

‫وقم بمقاضاتها ومقاضاة مجلتها‬ ‫وصولاً إلى (نيويورك)، أتفهم؟‬

‫"(باينتد هورس)"‬

‫إذاً هذا ما ينمحك إياه التعليم‬ ‫في جامعة مرموقة؟‬

‫- لا، عليك أخذ هذا‬ ‫- هذا أجمل بكثير مما توقعته‬

‫أجل وفعل كل هذا بلا مال‬

‫آسف على ترككما منتظرين‬

‫كيف أساعدكما؟‬

‫لا يجني الكازينو المال‬ ‫من خلال قلب الأوراق‬

‫بل من خلال الماكينات الشقبية‬

‫أجراس مهدئة بلا إيقاع محدد‬ ‫لكنها حتماً متناغمة‬

‫وجميعها، كل واحد منها‬ ‫في المفتاح الموسيقي المرضي عالمياً للـ"سي"‬

‫أعرف كيفية تشغيل الكازينو‬

‫وقلب الأوراق يحدث فرقاً‬

‫أفضل مدير لعبة لديّ‬

‫حتى بتسعة أصابع ونصف‬

‫يجني أكثر من صف‬ ‫من شقوب محطات الوقود في الأسبوع‬

‫فلمَ لا تتجاوز الجزء الذي تكلمني فيه‬ ‫عن الكازينو الخاص بي في (بارادايز فالي)؟‬

‫(دان جنكنز)‬

‫بمَ يفيدك في هذه المرحلة؟‬ ‫سبق أن أخذت أرضه‬

‫أ ياً كان ما تخال أنك تحصل‬ ‫عليه من (جنكنز)، ستحصل على أفضل من ذلك منا‬

‫- لا نبحث عن شركاء‬ ‫- ومع ذلك لديك واحد‬

‫(جنكنز) لا يساوي شيئاً‬ ‫بالنسبة إليك‬

‫لكننا نستطيع أن نقدم لك شيئاً‬ ‫ذات قيمة فعلية‬

‫- أترقب لمعرفة ذلك‬ ‫- شقوب‬

‫متوفرة فقط عبر شركة التأجير الخاصة بنا‬

‫ابتزاز مسؤول في منصب عام‬ ‫في مكتبه بوجود ٣ شهود‬

‫كم هذا ملائم بالنسبة إلي‬

‫لسنا مجبرين على تأجير معداتنا‬ ‫لأي كان، حضرة الرئيس‬

‫نعرض عليك خبرتنا بكل بساطة‬

‫المقاولون، المجتمعات‬ ‫أمثال (دان جنكنز)‬

‫(جون داتون)‬

‫أياً كان الوضع‬ ‫نجيد التفاوض فيه‬

‫نجعل كل المشاكل تزول‬

‫وبعد ١٨ شهراً ستحتاج إلى ماكينات شقبية‬ ‫لديك الكثير من المشاكل تواجهها قبل تلك‬

‫وآخر شيء نريد رؤيته هو كازينو‬ ‫بحجم (وين)‬

‫على البوابة الشمالية‬ ‫للمتنزه الوطني لـ(ييلوستون)‬

‫وسنسبب لك المتاعب في كل فرصة (توماس)‬ ‫ما لم يكن لدينا سبب لدعمه‬

‫وحالياً ليس لدينا سبب‬ ‫أقترح عليك أن تعطينا سبباً‬

‫أشعر أن هناك تهديداً وشيكاً‬

‫تأكد أنه وشيك‬

‫سيدتاي‬

‫يثيران أعشاش الدبابير في كل مكان‬

‫جميعهم خائفون جداً (مو)‬ ‫ولديهم سبب وجيه لذلك‬

‫انظر كيف يفعل ذلك‬ ‫هذا الأمر التالي الذي عليك تعلمه‬

‫ما علي فعله هو جني المزيد من المال‬

‫ما المتاعب التي أنت واقع فيها يا فتى؟‬

‫من النوع الذي يحتاج إلى مال للمعالجة‬

‫هناك جماعة جياد الروديو‬ ‫في المهرجان‬

‫إن بقيت على ظهره لثماني ثوان‬ ‫تكسب شيكاً‬

‫الجلوس على ظهر جواد متحرك‬ ‫هو الأمر الوحيد الذي رأيتك تجيده (جيمي)‬

‫أجل، كنت ملصقاً به‬

‫أتخال أن الشريط اللاصق‬ ‫بوسعه إبقاؤك في السرج؟‬

‫تسقط عنها حين تجري بخط مستقيم‬

‫وتبقى عليها حين تنقسم إلى اثنين‬

‫- لعلها موهبتك (جيمي)‬ ‫- كم كلفة الاشتراك؟‬

‫مئتان لكن بوسعك الفوز ببضعة آلاف‬

‫لا أملك مئتين لأدفعها‬

‫سأدفع عنك‬

‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬

‫لماذا برأيك؟‬

‫انتهى هذا الجواد‬ ‫(لويد)، أنا جاهز لآخر‬

‫اذهب واجلب لنا جواداً آخر‬

‫"الشريف"‬

‫يا لجرأة ذلك السافل‬

‫يا له من وجه أظهرته على الأخبار‬ ‫أنت تقر بالمسؤولية تجاه أمر ما‬

‫هذا ليس من شيمك هذه الأيام‬

‫- أتعمل مع الأخوين (بيك) الآن؟‬ ‫- أجل، أجل، سأضع...‬

‫- سأضع ماكيناتهما الشقبية في حظيرتي‬ ‫- اسمع، ليست بمزحة‬

‫حين يحكمان الإمساك بك (جون)‬ ‫لا يفلتانك أبداً‬

‫ربما هناك خلافات بيننا‬ ‫لكننا لا نريدهما أن يقتربا من هذا الوادي‬

‫كيف تحكما بك؟‬

‫غرقت بشدة في ديوني في أحد كازينوهاتهما (جون)‬

‫و؟‬

‫لم أستطع تسديد الدين‬

‫- و؟‬ ‫- واقترحا أساليب لتسديده‬

‫والآن يتحكمان بك‬

‫اسمع، أسدي الرجل الذي كان صديقي‬ ‫بعض النصح‬

‫يدققان في وضعك الآن‬

‫حباً بالله، جد طريقة للنفاد من ذلك (جون)‬

‫لم أكف قط عن كوني صديقك (دوني)‬ ‫لكنك ما عدت صديقي‬

‫أقترح عليك أن تعاود التصرف كصديقي‬ ‫أيها الضخم‬

‫إذ كما ترى‬ ‫تطبق علينا الجدران من كل الجوانب‬

‫حين تفعل هذا في الروديو‬ ‫ما من سرج‬

‫فقط أنت، حبالك والجواد‬

‫لكن حالياً، لنر إن أمكنك البقاء على السرج‬

‫أجل، (جيمي) أحسنت‬

‫١، ٢، ٣، ابقَ على ظهره‬

‫٤، ٥، ٦، ٧، انتهى الوقت‬

‫اقفز عن ظهره‬

‫لقد فزت‬

‫- (ريب) هل رأيت ذلك؟ ٨ ثوان‬ ‫- أجل (جيمي) رأيت ذلك‬

‫- لمَ يمتطي ذلك الجواد العنيف؟‬ ‫- عليه جني بعض المال الإضافي‬

‫- سيجرب حظه في الروديو‬ ‫- بالكاد يمكنه الجلوس على الضعيف (لويد)‬

‫- ستتسبب بمقتل الفتى‬ ‫- جلس بأفضل شكل‬

‫(جيمي) أتعلم لما لم تقابل قط‬ ‫أي رعاة بقر عجزة من المشاركين في الروديو؟‬

‫- لأنه لا وجود لهم‬ ‫- أنا عجوز‬

‫تبدو عجوزاً وحسب أيها السافل‬

‫- لن أموت، أعدك‬ ‫- سأذكرك بذلك‬

‫احرص على عدم تعرضه للأذى‬

‫- ما التالي؟‬ ‫- سنضعك في آلة التمرن على الروديو‬

‫شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أين مكتب (دان جنكنز)؟‬ ‫- ألديك موعد؟‬

‫هذا ليس ما سألته‬

‫توقف مكانك‬

‫تباً‬

‫أتدرك الجلبة التي أثرتها‬ ‫في هذا الوادي؟‬

‫- لم أقتل ماشيتك اللعينة‬ ‫- أعلم‬

‫قتلها الأخوين (بيك)‬ ‫لكي أنقلب عليك‬

‫فعلا ذلك لأنك تبني أضخم كازينو‬ ‫خارج (لاس فيغاس) مباشر إزاء سياجي اللعين‬

‫وإن كان هذا ما سيفعلانه بي‬ ‫يعلم الله ما سيفعلانه بك‬

‫لذا نجد نفسنا كلانا‬ ‫في وضع مثير للاهتمام‬

‫ما عاد الكازينو لي‬

‫يضغط علي (راينووتر) للخروج‬ ‫ويضغط الأخوان (بيك) للتدخل‬

‫فات الأوان بعض الشيء، انتظر خارجاً‬

‫أظن أنه يجدر بنا الاجتماع‬ ‫أنت وأنا والسيد (راينووتر) لتصفية الأجواء‬

‫أجل، بوسعي تدبر ذلك اللقاء‬

‫شكراً لك‬

‫- كانت حركة جيدة‬ ‫- لم تكن حركة‬

‫أنا أكثر شراسة منك وحسب‬

‫- إذاً هذا الجواد سيهيج (جايك)؟‬ ‫- كان (كيرتس) يدربه طوال العام‬

‫لم يسبق لأحد أن ركب عليه‬ ‫لثماني ثوان حتى الآن‬

‫ابقَ على ظهره لثماني ثوان‬ ‫وسنسجل اشتراكك في الروديو‬

‫- إذاً أصعد على ظهره وحسب؟‬ ‫- سنضبط الآليات ثم اصعد على ظهره‬

‫هذا الجواد مدرب‬ ‫ليوقعك عن ظهره‬

‫هل من ثور آلي أو ما إلى ذلك‬ ‫بوسعي تجربته أولاً؟ فقط...‬

‫الثيران الآلية هي للنساء الثملات‬ ‫في مهرجان المقاطعة‬

‫إن أردت المشاركة في الروديو‬ ‫عليك أن تعرف إن كنت تجرؤ على ذلك‬

‫والآن اصعد على ظهره‬

‫أبق عقبي قدميك‬ ‫مثبتين في عنقه (جيمي)‬

‫سنثبت يدك في ذلك الحبل‬ ‫حيث عليك إخراجها حسناً؟‬

‫أفضّل أن تبقى معلقاً ويجرك عبر الحلبة‬

‫بدلاً من أن يرمي بك خارج الباب الخلفي‬ ‫لتضرب رأسك بشيء ما‬

‫(إيثن) هل أنت جاهز؟‬

‫حسناً ارفع صدرك‬ ‫وأخفض ذقنك‬

‫(جايك) اسحبه‬

‫يا إلهي‬

‫ثبّت عقبي قدميك فيه‬

‫هذا الولد بارع بالفطرة‬ ‫أكمل الثمانية ثوان‬

‫اجلبه (إيثن)‬

‫أفلته، نمسك بك‬

‫- تباً، كان ذلك مذهلاً‬ ‫- أجل‬

‫وجدنا أخيراً أمراً‬ ‫تبرع فيه (جيمي)‬

‫ستغرق بالأرنبات خلال وقت قصير‬

‫- مهلاً، ما هي الأرنبات؟‬ ‫- ستكتشف ذلك قريباً‬

‫يا للهول، أين نحن؟‬

‫يا لهذا الجبان‬

‫هناك المصابون بجنون الارتياب‬ ‫وهناك هذا‬

‫أن يروك معي في مطعم‬ ‫لن يؤدي إلى لعنك في المجتمع (جايمي)‬

‫أنا ملعون أصلاً‬

‫حسناً اسمع، لست أول مصدر معلومات‬ ‫يشعر بالتردد‬

‫لكننا تجاوزنا تلك المرحلة إلى حد كبير‬

‫(ساره) أنا محام‬

‫أسحب منك إذني باقتباس كلامي‬

‫أنا واثقة أنهم علموك التعديل الأول‬ ‫في كلية المحاماة‬

‫- لا أحتاج إلى إذنك‬ ‫- اسمعي، كنت غاضباً‬

‫ما قلته من أمور لم يكن صحيحاً‬

‫بعض الأمور التي قلتها تخالف‬ ‫الامتياز بين المحامي وموكله‬

‫قد أطرد من نقابة المحامين‬ ‫قد يجري التبرؤ مني‬

‫لا يؤذيني هذا الأمر وحسب‬ ‫بل يؤذي عائلتي ويؤذي أختي‬

‫أجل، يا لها من امرأة رائعة‬

‫- أخي‬ ‫- القاتل؟ تقصد ذلك الأخ؟‬

‫قد تدمرين عائلتي‬

‫مزرعة أبيك ليست مملكة (جايمي)‬ ‫وهو ليس ملكاً‬

‫وأنت؟ تترشح لمنصب يسمح لك‬ ‫بإعادة صياغة القوانين كما تناسب أباك؟‬

‫تستحق عائلتك أن تخسر كل شيء‬

‫لا يمكنني أن أخبرك باللذة التي أشعر بها‬ ‫لكوني التي تأخذ كل شيء‬

‫لا يجدر بأي رجل‬ ‫أن يملك هذا المقدار من الأراضي‬

‫يجدر بها أن تكون متنزهاً‬ ‫أو محمية للطرائد‬