The Simpsons

اه، چت شد؟

.جيمي، خودت گفتي دنيايي بدون فلز ميخواي

.خب، پس ماشينت باتري نداره

.بايد ميرفتم دنبال "بتي" بيارمش

.بهتره يه زنگ بهش بزنم

.متاسفم جيمي

بدون فلز براي توليد دستگاه هاي .چرخنده، تلفني هم وجود نداره

.خداي بزرگ

من چيکار کردم؟

.دوباره فکر کن جيمي

سوزن گلنگدن تفنگ .از چي ساخته ميشه... فلز

.برگرد فلز

.برگرد

.برگرد

.فلز، برگرد

!فلز

!فلز، فلز

چي؟

.اوه، همش خواب بود

...خدايا شکرت که هنوز در دنياي تلفن ها

باتري هاي ماشين، تفنگ ها و بسياري چيزهاي .ديگه که از فلز ساخته شده زندگي ميکنم

.اييي! داره عن دماغش رو برميداره

اگر کسي دوست داره در مورد فلز .بيشتر بدونه، با کمال ميل ميتونه بمونه

.در مورد هر چيزي که بخواين ميتونيم حرف بزنيم

.تکاليفتون هم براتون انجام ميدم

"سوپ يک نفره ي سرآشپز تک و تنها"

.آپو، يه برگه قرعه کشي و تيغ بده

از وقتي قيمت هامون رو دو برابر .کرديم ديگه نديدمت

هنوز درس ميدي؟

.صبر کن ببينم

.حداقل يه روز ديگه

.تو مخزن بنزين شکر ريخته شده

.حتما کار شوهر سابقت هست

به دنبال معشوقه ميگرديد؟ تماس بگيريد آگهي آدم؟

چرا که نه؟

.بايد جالب باشه

.جنگولک بازيه

.بجنب، بجنب

.تلفن رو جواب بده

!من به يه مرد احتياج دارم

!آخ، تخم چشمم

.حضار، کافيه

.با شما هستم

.بسيار خب

ميدونين که هر چي ادامه بديد .من هم صبر ميکنم

!خفه خون بگيرين

...خب، پسرها و دخترها

...اجازه بديد به مهمان ويژه مون خوش آمد بگيم

تد کارپتنر" از" ."شرکت يو يو "ارباب چرخونک

.بچه ها، اين يو يو هست

از مُد افتاده هست، نه؟

...قابل رقابت با بازي هاي ويديويي نيست

يا اينکه هست؟

!قهرمانان "ارباب چرخونک" تقديم مي کنند

...آقاي شگفت انگيز

...جرقه

.خوشگله

...بي جاذبه

!کبري

.اينها بايد ميليونر باشن

.شرط مي بندم همه مدل دختري رو تور ميکن

.اين برنامه هيچ ارزش آموزشي نداره

.اين تلمبه زدن ها باعث ميشه خاطره دلنشيني براشون بشه

نظرتون چيه براي شيرين کاري بعديمون مدير مدرسه تون رو بياريم؟

.اوه... مواظب باش

.اون يکي دور گوشم چرخيد

.حرکت نکن

.وگرنه واقعا دردت ميگيره

.اوه

قيمت اونها چنده؟

.هر چي ميخواد باشه

.ممنونم جرقه

.صبر کن

.اين که تو نيستي

.اون جرقه قديمي هست

.کون بي ارزشتون رو تکون بديد و سوار ون بشين

.سه تا مدرسه ديگه هم بايد بريم

!يالا، يالا، يالا

شگردت اين بود؟

.نه. شگرد من اينه

.ممنونم

.مارج، بيا اينجا

باورت ميشه؟

به زودي ميتونم شغلم رو بذارم کنار و .از کارهاي اين پسر نون زندگيمون رو در بياريم

اسم يه نفر رو بگو که با شگردهاي .يو يو پولدار شده باشه

.دونالد ترامپ؟ نه

.آرنولد پالمر؟ نه

.بيل کازبي؟ نه

...بعد از گذشت دو ماه در دريا"

".مهاجرين بدون آب و غذا مانده بودند...

يو يو نداشتن؟

.نه، اونها يو يو نداشتن

...وقتي به خشکي رسيدند"

".سرخپوست هاي آنجا به سراغشان آمدند...

سرخپوست ها يو يو نداشتن؟

!نه، اونها يو يو نداشتن

ديگه از حرف زدن در مورد يو يو هم .خسته شدم هم حالم بهم ميخوره

...ديگه هيچ تحقيقي

...پروژه علمي، روزنامه ديواري

.يا هر چيزي ديگه اي از يو يو قبول نميکنم

شيرفهم شدين؟

.يو

هي بارت، براي امروز شگرد جديدي داري نشون بدي؟

.فقط يکي

يه شگرد کوچولو که اسمش رو گذاشتم ".شجاعت در بحران"

...يه کم بخار درست ميکنم و

.کار من نبود

.نگران ماهي هاي کوچولوت نباش دختر

.دارم مي برمشون يه جاي بهتر

.يک ماه مجازات ميشي

خانم کرباپل، همه ما از مرگ ناگهاني ...ماهي کوچولها ناراحت شديم

.اما زندگي ادامه داره

...براي همين اگه لطف کنيد يو يوم رو پس بدين

،اگر من جاي تو بودم و تو جاي من بودي يو يو رو پس ميدادي؟

...بيا بگيرش .شوخي کردم

...بيا بگير

.شوخي کردم

پس ميدادي؟

.مسلما

چي ميخوري خانم؟

.تو آگهي گفتي بودي يه مرد ميخواي

.حالا هم آخرين مدلش رو گير آوردي

.انتظار داشتم متفاوت از عکست باشي

...چون يه کم برف رو سقفش نشسته، دليل نميشه

.بقيه ش رو يادم رفت

.يک ماه مجازات

.تقاص اين کارشو پس ميده

.مشکل اينجا بود

يکي سر "مليبو استيسي" رو .چپونده بود اين تو

.ادنا"، بيا تو اتاق معلم ها استراحت کن"

.يه ثانيه صبر کن

"يک به اضافه يک مساوي است با دو؟"

معلم چهارم دبستان که به تازگي طلاق گرفته .علاقمند به ملاقات با مردي در سنين 18 تا 60 سال است

".به صندوق پستي 402 براي ادنا نامه بنويسيد"

...ادناي عزيز

تا به حال نشده بود به اين آگهي ها نامه بنويسم

.اما در برابر تو ديگر نتوانستم مقاومت کنم

...اسم من

.وودرو" هست"...

...دوست دارم دستهايت را بفشارم

...و زير نور شمع شام بخورم

،و، درسته .واقعا از يو يو متنفرم

!اوه، وودرو

.شايد بايد بذاريم سگ بياد تو

.مارج، سگ ها بيرون موندن رو دوست دارن

.فکر کنم به يه لونه سگ نياز داره

چيکار ميتوني بکني؟

قول ميدم با 50 دلار بتونيم .يه لونه سگ خوشگل بخريم

مارج، تو خودت تو ساختن .لونه سگ مهارت داري

.ندارم

.چرا، داري

اون تبليغ هاي تلويزيوني در مورد .لونه سگ، مغز تو رو شست و شو داده

.ميدونم. خودم يه لونه سگ ميسازم

.اوه، نميدونم

.نگران نباش

.يه برنامه کار کوچولو کشيدم

.بذار برات توضيح بدم

.اين درش هست

.از اينجا ميره تو

.اين سقفش هست

.اين کاراکتر شاد اينجا هم خورشيده

.به لونه آفتاب مي تابونه

تنبيه امروز چطور بود؟

.اوه، بد نبود

.شستن زمين رو شروع کردم

!خودشه

ودروي عزيز، تو مثل مرد هاي ديگه اي" ".که باهاشون ملاقات کرده بودم نيستي

.آره. من 28مين رئيس جمهور امريکام

.از اين آگهي ها تجربه بدي دارم"

،دوست دارم بيشتر در موردت بدونم .پس زود برام نامه بنويس

".اينم يه عکس تا باعث بشه قلمت به حرکت بيافته

.به زودي با دستگاه فتوکپي ملاقات ميکني

.تخته کودن

!لعنتي

!شاشيدم بهش

.يکي اومد خواست براش يک دلاريش رو خرد کنم

.منم اشتباهي سه چهارمش رو براش خرد کردم

.باعث شد کل بعدازظهر دنبالش بگردم

تاد، سبزي مخلوط ميخوري؟

.شاشيدم بهش، نه

چي گفتي؟

.سبزي هاي لعنتي رو نميخوام

بسيار خب. امشب از کتاب مقدس .برات داستان نميخونم

زيادي بهش سخت نگرفتي؟

وقتي باهام ازدواج کردي .اخلاقم رو ميدونستي

.ند فلندرز پشت خطه

اوه، اگر باز در مورد اون يک دلاري احمقانه که ...خرد کرده، باشه من

.سلام ند

.ببخشيد مزاحمتون شدم کشيش لاوجوي

پسرمون تاد گفت که نميخواد .از اين سبزي هاي لعنتي بخوره

.ميدوني که بچه ها از سبزي خوششون نمياد

گيشنيز بوده؟

.نه، نه، جناب کشيش

.قضيه اينه که حرف بد زده

.اوه، درسته

خب، بچه ها معمولا اين چيزها رو از .يه جايي ياد ميگيرن

،ببين منشاء ش کجاست .و به کتاب مقدس رجوع کن

کجاي کتاب مقدس؟

.اوه... صفحه 900

...اما، جناب کشيش