Castle

‫أزياء السبعينيات تعود من جديد

‫أتقرئين الصحيفة؟ سوف تفقدين

‫احترام كل أقرانك المهووسين بالإنترنت ‫والرسائل القصيرة والأجهزة المحمولة.

‫أنا متمردة. أنتمي إلى المدرسة التقليدية.

‫- هل هذا... ‫- به قشدة وملعقتا سكر.

‫شكرا. قسم الأناقة. هل من شيء يجب أن أعرفه؟

‫أزياء السبعينيات تعود من جديد.

‫إنها مثل الشخصيات في فيلم "هايلاندر"، ‫لا تموت أبدا.

‫صباح الخير يا أمي. ارتديت ملابسك باكرا.

‫لدي صف.

‫أعتقد أن ذلك مثار بعض الجدل.

‫في جامعة "نيو سكول"، أيها المرح.

‫أنصت، ليس الأمر أنني لا أقدر كل ما فعلته،

‫لكن الفتاة يجب أن تكون مستقلة ماديا.

‫ما هو الصف؟

‫مقدمة في إدارة الذات والحياة.

‫كانت رغبتي دائما المشاركة بفعالية في ‫المجتمع، سواء على خشبة المسرح أم خارجها.

‫وقد صنعت بطاقات عمل لهذا الغرض.

‫تلك بطاقة هويتي... مكتوب هنا أنني زبونك.

‫حسنا، بالطبع أنت زبوني. ‫ألم أرشدك لما تفعله طوال حياتك؟

‫عاد والد "جولي شميدت" ‫إلى مركز إعادة التأهيل يا أبي،

‫لذا هناك مكان شاغر ‫في رحلة مدرسية إلى "واشنطن" العاصمة.

‫أين... كيف عرفت أن والد "جولي" ‫عاد إلى مركز إعادة التأهيل؟

‫لا بد أنني مهووسة ‫بالإنترنت والأجهزة المحمولة. ما قولك؟

‫عذرا يا صغيرتي، ولكن في غيابك، ‫لدي مسؤوليات هنا.

‫أم أنك نسيت ما حدث ‫في آخر مرة تركناها وحدها؟

‫لقد نظمت حفلة صغيرة.

‫كانت هناك قطع ليمون حامض ‫مطمورة في الجدران.

‫كان مهرجان "سينكو دي مايو".

‫تماما.

‫أشتم رائحة موتى. من قتل ‫وهل كان الأمر شنيعا؟

‫ضحية واحدة. "دونالد كيندال"، 18 سنة. ‫كان في صف التخرج بالمدرسة الإعدادية.

‫- هناك من سيفوته الحفل الراقص. ‫- مدرسة "ريدينغ" الإعدادية؟

‫مدرسة خاصة في "بارك أفينيو".

‫يا لأبناء الأثرياء.

‫ماذا يفعل في قارب؟

‫لا نعرف.

‫كيف حالك يا دكتورة "باريش"؟

‫الأقدام باردة.

‫إذن، ماذا وجدت من أدلة؟

‫إصابة بطلقة في الصدر، ‫من سلاح ناري عياره كبير.

‫ومن عدم وجود دم في القارب، ‫قد أقول إنه لم يقتل فيه.

‫- شخص ما نقله. ‫- القذارة والعشب

‫يغطيان حذاءه من نوع "تشاكي تي" بالكامل.

‫بغض النظر عن نقل الجثة بعد الموت، ‫يبدو أن الجاني قتله ورحل.

‫أخمن أنه في وقت متأخر من الليلة الماضية.

‫لو أن شخصا جره إلى هنا، ‫فلن يكون قد قطع مسافة كبيرة.

‫لنحضر رجال شرطة ‫للقيام بجولة تفقدية حول المكان.

‫ليذهبوا من القوارب هناك إلى "فيفث أفينيو".

‫وأخبرهم أنهم يبحثون عن بركة دم ‫وأغلفة قذائف محتملة.

‫علم وينفذ.

‫هل فحصت المرفأ يا "إسبوسيتو"؟

‫ليس بعد.

‫إذن لم نقل الجثة إلى البحر؟

‫كان يعتقد ا"فايكينغ" أنه لو أراد المرء ‫الوصول إلى الفردوس، فإنه يحتاج إلى سفينة.

‫"فايكينغ" يحملون السلاح؟ تلك نظريتك؟

‫كلا، كلا. كانوا يشيعون ‫موتاهم بالتضحية بامرأة.

‫وبعض الكحول وحصان جيد.

‫هل تعرفان ماذا كان يفعل في المتنزه؟

‫- كلا. ‫- متى كانت آخر مرة

‫رأيتما فيها ابنكما حيا؟

‫بالأمس، عندما غادر إلى المدرسة.

‫هل تعرفان، ربما، أين ذهب بعد ذلك؟

‫كان عادة بصحبة أصدقائه.

‫ألم يأت للعشاء؟

‫في أغلب الليالي، يأكل "دوني" بالخارج ‫أو في منزل أحدهم.

‫إنه يقضي وقته بصحبة زمرته في "ريدينغ".

‫كانوا أصدقاء منذ المدرسة الابتدائية.

‫كان "دوني" يدعوهم إلى هنا طوال الوقت.

‫انتقلتم إلى هنا حديثا.

‫أجل، منذ بضعة أشهر.

‫كنت شريكا في مصرف "ليمان". ‫وعندما أفلس، تكبدنا خسائر كبيرة.

‫ذلك يمكنه أن يكون أمرا صعبا على مراهق.

‫لقد تعود على أسلوب حياة معين، ‫لكن لم يكن ذلك خطأ زوجي.

‫هل تظنان أن "دوني" كان مكتئبا؟

‫كلا، "دوني" كان قويا. ‫لكن أن تفقد كل ما تملك...

‫كان هناك ما يسد رمقنا.

‫آسف لخسارتكما.

‫كيف عرفت أنهم انتقلوا إلى هنا؟

‫إما أن آل "كيندال" يهوون الفن حقا، ‫أو أن تلك الشاشة الصينية

‫كانت لشقة أكبر بكثير.

‫أتساءل كيف يمكنهم تحمل كلفة "ريدينغ".

‫هل تعرف المدرسة؟

‫لقد طردت من جميع ما في "نيويورك"

‫من مؤسسات تعليمية راقية ‫على الأقل مرة واحدة.

‫السخرية هي، كوني الآن ثريا ومشهورا،

‫فكلهم يدعون أنني تخرجت من مدارسهم ‫ويريدون تبرعات.

‫كنت شخصا صعب المراس.

‫هذا سبب معاناتي.

‫حين قال آل "كيندال" ‫إن أجر التعليم يفوق قدرتهم،

‫ألحقنا "دوني" ببرنامج المنح الدراسية.

‫كانت العائلة كريمة جدا في الماضي،

‫وكان "دوني" أحد النوابغ في مدرستنا. ‫اعتقدنا أنه قد يحسن صنعا.

‫هل من فكرة عن سبب وجوده ‫في متنزه "سنترال بارك" ليلا؟

‫الحقيقة أن الآباء لا يعرفون كل شيء عن ‫أولادهم. نرى فقط الظاهر.

‫لو أنكما تريدان معرفة الباطن، ‫فيجب أن تتحدثا مع أصدقائه.

‫"أماندا" و"رومي" و"براندون" ‫و"سبينسر" و"ماكس".

‫من الغريب رؤيتهم دون "دوني".

‫شكرا لك.

‫شكرا.

‫خبر عاجل. ذهب والداي إلى "أبو ظبي"، ‫إذن أنا وحدي في المنزل.

‫لتأتوا الليلة لمعرفة نتائج برنامج ‫"دانسينغ ويز ذا ستارز".

‫باب المراهنات يفتتح في السابعة والنصف.

‫وسيتم بعد ذلك افتتاح برميل الويسكي الخاص بأبي ‫والذي يبلغ تخزينه ستة عشر عاما.

‫هذا قبل أن ينتقلوا ويحدث ما حدث.

‫هل كان أي منكم بصحبة "دوني" ‫الليلة الماضية؟

‫أمضينا وقتا معا بعد المدرسة، ‫لكننا عدنا إلى بيوتنا حوالي الساعة الخامسة.

‫هل تعرفون أي سبب لتواجده في المتنزه؟

‫أنصتوا، درست في مدرسة "يورك" الإعدادية، ‫وأعرف عن مواثيق الشرف

‫وحماية الأصدقاء.

‫هل درست في "يورك" الإعدادية؟

‫وكيف انتهى الأمر بخريجة "يورك" ‫للعمل كشرطية؟

‫تحدث أشياء. أشياء مثل مقتل "دوني".

‫ما أقصده هو أنه لو أنكم تحاولون ‫حماية ذكرى صديقكم، فإنني أتفهم الأمر.

‫لكن في النهاية، تخرج الحقيقة إلى النور.

‫وكلما كان ذلك سريعا، ‫كان من الأسهل المساعدة في كشف الجاني.

‫فقدت عائلته كل شيء.

‫لم نكن نهتم أنه أضحى فقيرا. ‫لكننا نخرج، ولم يستطع تحمل كلفة ذلك.

‫كنا نعرض دائما أن ندفع الكلفة، ‫لكنه لم يتحمل ذلك.

‫- أجل، لقد أصابه انهيار نفسي. ‫- انهيار، كيف؟

‫لن يمكنه الآن الوقوع في مشاكل يا رفاق.

‫بدأ يتعاطى المخدرات.

‫لو أنه واجهته مشاكل مالية، ‫فكيف كان يتحمل كلفة تلك العادة؟

‫بدأ بالاتجار بالمخدرات في المتنزه.

‫مأساة كلاسيكية.

‫عائلة مرموقة تفقد اعتبارها، ‫وسليلها ينحدر به الحال.

‫وتحدث أمور سيئة.

‫بالطبع تحدث أمور سيئة، ‫وإلا لن تكون هناك مأساة.

‫هل تعرفين أنه عند قدماء الإغريق، ‫كانت كلمة "مأساة" تعني "أغنية الماعز"؟

‫أعرف، ليس لها معنى لي أنا أيضا.

‫مهما كانت القصة الأولى، ‫لا يسعني إلا التفكير

‫في أن الأمور السيئة تحدث للماعز.

‫"بيكيت". أجل.

‫أجل. بالطبع. بالتأكيد، سأكون هناك.

‫المرة القادمة، ضعي المكالمة ‫على مكبر الصوت.

‫قد أود رؤية صور ‫تلك التنورات المنقوشة وجوارب الركبة.

‫- معذرة؟ ‫- رأيت زي مدرسة "يورك".

‫حسنا، لقد خدعتك. لقد درست في مدرسة عامة.

‫أخبرتهم بذلك كي أجعلهم يشعرون بالراحة.

‫أحسنت أيتها الممثلة القديرة، ‫آنسة "ميريل ستريب".

‫أي "ميريل"؟ ‫في فيلم "أوت أوف أفريقا" أم فيلم "ماما ميا"؟

‫- أهلا. ‫- أهلا.

‫إذن، تلقت خدمة الطوارئ "911" ‫اتصالا الليلة الماضية، نحو 45 مترا من هنا.

‫"إسبوسيتو" يتابع الأمر، لكننا عثرنا على هذا. ‫يبدو مثل الوحل، لكنه دم في الحقيقة.

‫ما نستنتجه هو أنه كان جالسا أعلى المقعد،

‫وأصابته طلقة نارية، ‫فسقط على إثرها إلى الوراء هنا.

‫ثم تم جره إلى البحيرة.

‫إذن ماذا كان يفعل ‫بالجلوس على مقعد في المتنزه ليلا؟

‫عندما عملت في قضايا المخدرات، ‫كانت هذه المنطقة محطا للاتجار،

‫- خاصة في الليل. ‫- صفقة مخدرات انتهت نهاية سيئة.

‫التعليم الراقي في المدارس الخاصة ‫لا يعني أنه ليس غبيا.

‫ولا حتى العمل مع قضايا المخدرات.

‫- عم تتحدث؟ ‫- هذه بركة كبيرة جدا من الدماء.

‫قالت "ليني" إنه أصيب بطلقة ‫من سلاح عياره كبير.

‫إذن، لو تم جر هذا الفتى بعد قتله تماما،

‫ألن يكون هناك المزيد من آثار الدم؟

‫كان يرقد هنا لفترة.

‫لم قد يعود أحدهم وينقله؟

‫لو أنه تاجر مخدرات، فسوف يدرك

‫أن الشرطة ستعتقد أنه تاجر مخدرات ‫لو أنها وجدت الجثة هنا.

‫ما يزيد فرص اعتقاله.

‫إذن، لقد جر الجثمان إلى هناك، لكي يضللنا.

‫لا أعرف يا "كاسل". هل هو تاجر مخدرات ذكي؟

‫حسنا، كل شيء يتطور. لم لا يتطور المجرمون؟

‫- المتصلة بخدمة "911"؟ ‫- أجل، السيدة "فالسيغنو".

‫كانت تسير بكلبها عندما ‫سمعت الطلقة ليلة أمس.

‫وبعدها بلحظات، ‫قالت إنها رأت رجلا قوقازيا يتجاوزها ركضا.

‫جعلتها تنظر إلى صور تجار مخدرات ‫تم اعتقالهم في تلك المنطقة.

‫أيها المحقق، تعال إلى هنا!

‫هل تعرفت على أحدهم يا سيدة "فالسيغنو"؟

‫كلا، فاتتني شخصيتك المفعمة بالحياة. ‫أجل! ذلك هو الشخص الذي رأيته، هنا تماما.

‫هل أنت متأكدة؟

‫ماذا؟ هل ستضعني على جهاز كشف الكذب؟ ‫ذلك هو بالتأكيد!

‫- هل تعرف لم أنت هنا؟ ‫- ليست لدي فكرة.

‫الضابط الذي اعتقلك قال إنه رآك

‫تشارك في عملية تسليم وتسلم ‫للمخدرات في المتنزه.

‫لا بد أنه اعتقد أنني شخص آخر.

‫حقا؟ هذا ما تقدمه لي كتفسير؟ ‫أن "كل تجار المخدرات يتشابهون"؟

‫تم اعتقالك وبحوزتك أموال ومخدرات ‫يا سيد "سكوفيل".

‫بما أن هناك جنايتين سابقتين في سجلك،

‫فيجب عليك أن تقدم تفسيرا مقبولا بسرعة جدا.

‫لماذا تلاحقينني بتلك العدوانية؟

‫لماذا كنت في المتنزه ليلة أمس؟

‫ما يجعلك تظنين أنني كنت في المتنزه حتى؟

‫شاهدة عيان مسؤولة قالت إنها رأتك تركض

‫في اتجاه شارع 72 حوالي منتصف الليل.

‫ألا ينبغي أن تفزعه ‫وتسأله مباشرة عن إطلاق النار؟

‫الأمر ليس له علاقة بإفزاعه.

‫بل ببلورة قضية لتقديمها إلى النائب العام.

‫إذن؟ كنت أركض في المتنزه، ماذا في ذلك؟

‫أرأيت؟ لقد جعلته يقر بأنه ‫كان في مسرح الجريمة.

‫الركض ليس غير قانوني، ‫لكن إطلاق النار على شخص ما هو كذلك.

‫إطلاق النار على شخص ما؟

‫هل تعرف هذا الشخص؟ "دوني كيندال".

‫- لم أره من قبل. ‫- حقا؟

‫لماذا أشعر

‫أنك لست صريحا تماما معي؟

‫راقب ذلك. راقبها الآن.

‫- أريد حصانة. ‫- ضد ماذا، النكاف؟

‫هل تعرف من يكون الفاشل ‫للمرة الثالثة يا "سكوفيل"؟