Making a Murderer

Jag vill betona att utredningen

sköts av Calumets sheriffmyndighet...

KATASTROFLEDNINGSCENTRAL

...Wisconsins avdelning för brottsutredning,

och FBI kommer också att assistera oss.

Manitowocs sheriffmyndighets roll i utredningen...

CALUMETS SHERIFFMYNDIGHET

...var att tillhandahålla resurser när de behövdes.

Vi behövde utrustning på egendomen

för att göra sökningar, och de tillhandahöll denna.

Det var deras enda roll i den här utredningen.

De bestämde sig för att fokusera på Steven redan från början.

STEVENS PAPPA

De satte dit honom.

Redan från början.

De sa: "Han är inte misstänkt." Vad var han, då?

De hittade ingenting de första tre-fyra dagarna.

Men plötsligt började det...

"Vi har hittat det här" och "Vi har hittat det där".

Och sen hittade Manitowoc-poliserna nyckeln.

Men de skulle ju inte delta i utredningen.

EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

SHERIFFMYNDIGHETENS VIDEO

Vi närmar oss Steve Averys bostad.

Det här är Steve Averys sovrum.

Jag hade fått höra att inget biträde från Manitowoc...

INSPEKTÖR CALUMETS SHERIFFMYNDIGHET

...skulle vara ensam på egendomen.

Kriminalpolis Wiegert sa att mitt uppdrag var

att följa med dem in i Steve Averys bostad

och dokumentera vad de gjorde,

och om några bevisföremål hittades skulle jag ta hand om dem.

Du sa att du arbetade tillsammans med andra poliser.

Minns du vilka som ingick i teamet?

Ja, det var kommissarie Jim Lenk från Manitowocs sheriffmyndighet,

inspektör Andy Colborn från Manitowocs sheriffmyndighet,

och kriminalpolis Dave Remiker från Manitowocs sheriffmyndighet.

Du visste att distriktsåklagaren hade sagt åt poliserna

att inte vara ensamma på egendomen?

-Ja. -Felbeskrivning.

Han sa Manitowocs distriktsåklagare.

Jag bryr mig inte om vilken.

Det var väl en distriktsåklagare?

-Du visste det. -Ja.

Du visste att om det var någonstans de inte borde vara ensamma,

så var det i mr Averys hus, eller hur?

Vi visste inte det den dagen.

Mr Avery höll på att stämma dem.

Visste du det?

-Jag kände till det, ja. -Just det.

Och du visste varför Manitowoc hade överlämnat ansvaret

-till Calumet, eller hur? -Ja.

Det var väl på grund av den här mannen?

Det stämmer.

Och det var denne mans hus som du var inne i.

-Ja. -Och av alla ställen,

så visste du att det var viktigt att se till

att Manitowoc-poliserna inte var ensamma där.

Det stämmer.

Så du höll ett öga på dem, eller hur?

Jag iakttog vad de gjorde, ja.

Har du någonsin vid någon husrannsakan i din karriär...

...agerat barnvakt eller vakthund

för poliser som genomför en husrannsakan?

-Nej. -Så det här var första gången?

-Ja. -Håller du med om

att det skulle ha varit väldigt svårt...

...för kommissarie Lenk eller inspektör Colborn

att ha placerat ut en Toyota-nyckel

i huset medan du var där?

Det skulle ha varit svårt.

-För du höll ett öga på dem. -Så gott jag kunde.

Du var inte med mr Lenk och mr Colborn

när de gick in i Steven Averys bostad igen...

...den 8 november, eller hur?

Det stämmer.

Och det var vid det tillfället en nyckel hittades, eller hur?

Jag har förstått det, ja.

BITRÄDE CALUMETS SHERIFFMYNDIGHET

Tror du att antingen kommissarie Lenk eller inspektör Colborn

hade möjlighet att placera nyckeln där utom synhåll för dig?

-Nej. -Hur kan du vara så säker?

Först och främst måste de ha haft nyckeln.

Jag tror att den enda person som kan ha haft nyckeln

-var den som dödade Teresa. -Protest. Spekulation.

-Godkännes. -Begäran om avvisning.

Domstolen avvisar repliken.

Jag vill att du begränsar dina svar till dina observationer.

Baserat på dina observationer,

var det omöjligt eller osannolikt att de skulle ha placerat ut nyckeln?

Baserat på mina observationer måste jag säga...

...att det skulle kunna vara möjligt.

Jag gjorde andra saker. Jag fotograferade, och jag...

...sökte igenom nattduksbordet.

Så om vi begränsar oss till om det var möjligt

att de kunde göra det utan att jag såg det,

-så antar jag att det var möjligt. -Okej.

Är det på samma sätt som att vad som helst är möjligt?

På samma sätt som om utomjordingar hade lagt den där.

Okej.

Det fanns väl inga utomjordingar där?

-Inte vad jag vet. -Så att det var möjligt

på samma sätt som om det var utomjordingar

är inte en rättvis beskrivning, eller hur?

-Jag förstår inte. -Låt mig ställa frågan på ett annat sätt.

Du fick inte veta när ditt pass började

att du skulle agera vakthund åt mr Lenk och mr Colborn, eller hur?

-Det stämmer. -Du har väl aldrig tänkt tanken

att poliser skulle kunna placera ut bevisföremål?

Nej.

Det fanns inte i din världsbild?

Nej.

Vad vi vet är att när du kom in i sovrummet första gången,

fanns det ingen nyckel på golvet, eller hur?

Det stämmer.

Så teorin var att nyckeln och nyckelbandet

och plastspännet...

...på något sätt...

...lyckades komma fram ur hörnet,

gå runt sidan och lägga sig så där. Eller hur?

Protest. Det är en felbeskrivning av bevisning.

Det är upp till vittnet att besvara. Jag tillåter frågan.

Bokhyllan drogs fram, vändes och söktes igenom.

Det är tänkbart att nyckeln ramlade ner när bokhyllan vändes.

Men du hörde den inte ramla ner på golvet...

...när det än hände?

Det stämmer. Det var heltäckningsmatta där.

Kan jag släppa ner den på golvet här?

Vad är det som pågår?

Är det här ett experiment inför juryn?

I så fall måste vi återskapa exakta förhållanden.

Vi struntar i det.

Bokhyllan har inte kommit.

Jag vet inte om de tänker använda den eller inte, men den är inte här.

KOMMISSARIE MANITOWOCS SHERIFFMYNDIGHET

Kommissarie Lenk, den 8 november var åtminstone ditt tredje besök

i mr Averys sovrum.

Stämmer det?

Det stämmer.

Var du den som först tömde bokhyllan?

-Nej, sir. -Okej.

Men någon sökte igenom den den 5:e november.

-Ja, sir. -Och den 8 november?

Vet du om mr Colborn tog bort allting från bokhyllan då?

Alla tidningar och foton och sådana saker

togs bort från bokhyllan.

Så att han kunde titta inuti hyllan.

Jag antar det.

Fick du en chans att titta på bokhyllan

-när den var tömd på innehållet? -Jag...kan ha kastat en blick på den.

Jag tittade inte särskilt noga.

Så du såg inte ett blått nyckelband med ett svart spänne och Toyota-nyckeln

baktill i bokhyllan?

Nej, sir, det gjorde jag inte.

Det räcker inte med nyckeln. Han vill ha Averys DNA på den.

Så han väntar tills tiden är den rätta.

Ett biträde från Calumet är med honom vid alla genomsökningar.

Ja, i närheten.

I närheten, så han väntade på det rätta tillfället...

...då han kunde göra det.

Nyckeln ramlar inte...

...från mellan bakstycket och sidan på bokhyllan...

Och hamnar under ett par tofflor.

Saker ramlar rakt ner på grund av tyngdkraften.

-Okej. -Det...

Om vi kan få dem att tänka:

"Om han placerade ut en nyckel...

...varför skulle han inte också kunna placera ut lite blod?"

-Blod är lätt. -Ja.

-Blod är lätt om man... -Blod är lätt.

Det viktiga är att de visste att deras chef

hade förklarat sheriffmyndigheten jävig

och lämnat över ansvaret för utredningen

till Calumet på grund av stämningen.

De avgav vittnesmål, och de sa inget...

Jag kopplar ihop det.

Du erbjöd dig att vara en av de poliser...

...som sökte igenom Steven Averys bostad.

Vi ombads assistera vid genomsökningar på Ave...av bostäder.

Okej.

Du har vittnat om detta tidigare.

Ja, sir.

Minns du att du fick följande fråga och var detta ditt svar?

"Så du erbjöd dig att vara en av de poliser

som sökte igenom Steven Averys bostad?"

Ditt svar: "Ja, sir."

-Var det ditt vittnesmål? -Ja, sir.

Inspektör Colborn erbjöd sig också att delta i genomsökningen

av Steven Averys bostad.

Ja, sir, jag tror det.

Och du nämnde inte att du hade vittnat,

tre, fyra veckor tidigare, för specialagent Fassbender.

-Det stämmer. -Du nämnde det inte

-för utredare Mark Wiegert. -Det stämmer.

Du sa inte till sheriff Pagel att du hade vittnat.

Nej, sir.

Om du inte berättade,

så kan de inte ha vetat om det, eller hur?

Nej, sir.

Skulle det ha varit rättvisare mot mr Fassbender