Moomin (楽しいムーミン一家)

الربيع في وادي المومين

أصدقائي، هل سبق وأن سمعتم عن وادي المومين؟

في الشتاء، وادي المومين يصبح مغطى بالثلوج

لذلك، سكان هذا الوادي يقضون كامل فصل الشتاء بالنوم

هذا هو منزل المومين

انظروا! الجميع مستغرقون في النوم

هذا هو بطلُ قصتنا مومين-ترول

وهذا هو مومين-بابا

هذه مومين-ماما

ماذا؟

هذه مي الصغيرة

أتسائل لماذا هي نائمة في هذا المنزل

والآن، حان الوقت لقصتنا أن تبدأ

مع ذلك، لايمكننا بدء القصة

في الشتاء بينما الجميع مستغرقون في النوم

لذلك، دعونا نبدء القصة عندما يحل الربيع الدافئ

!إنهُ فصلُ الربيع

!لقد حلَّ فصلُ الربيع

!إنهُ فصلُ الربيع

لقد حلَّ فصلُ الربيع

مومين

أهلاً مي، أنتِ أيضاً استيقضتِ

لقد ايقضني صوتك المرتفع

هل هذا السبب في أنكِ بمزاجٍ سيء؟

هي، أخبرني

ماذا؟

لماذا قضيت السبات الشتوي في هذا المنزل؟

هل نسيتي ذلك؟

كان من المفترض أن أنام مع أختي في منزلنا

في الخريف الماضي، أختكِ ذهبت لمنزل والدتك، أتذكرين؟

أختي ميمولان ذهبت لمنزل والدتي؟

لقد نسيتي كل شي من العام الماضي

بعد نومكِ لمدة أربعة أشهر، أليس كذلك، مي؟

مازال هنالك بعض الأشياء التي أتذكرها

قلتِ بأنكِ تشعرين بالوحدة بدون أختكِ

فأتيتِ إلى هنا في اليوم الذي سبق فترة السبات الشتوي

أنا فعلتُ ذلك؟

ألا تذكرين؟

اوه، أعتقد أنني بدأتُ أتذكر

لذلك، بإمكانكِ البقاءُ هنا حتى تعود ميمولان

اوه صحيح، أمي لم تكن بصحةٍ جيدة

يبدو أنكِ تتذكرين الآن

!ماما

أرى أنكم قد استيقضتم

مومين-ماما، هل يمكنني البقاء هنا لمدةٍ أطول؟

بالتأكيد! يمكنكِ ذلك

والآن، علي أن أقوم بإعداد وجبة مابعد السبات الشتوي

!لقد عاد سنفكين

ليكن في علمك، استخدام الدرج أسرع بكثير من استخدام هذا السلّم

هذا الأمر يخصني

هل أنتِ أيضاً ذاهبة لرؤية سنفكين؟

لا، سأذهب لأرى إن كانت أختي قد عادت للمنزل

أعتقد بأنها لم تعُد بعد

مهما يكُن، سأذهب لأرى

!سنفكين

أهلاً مومين

!لقد عدت مبكراً هذا العام

هذا صحيح

هل كانت رحلتك للجنوب مملة؟

الأمر ليس كذلك

ولكن وادي المومين هو الأفضل بعد كل شيء

أخبرني عن رحلتك

سأخبرك لاحقاً بكل شيء

والآن، لنذهب لإيقاض سنيف ونبحث عن شيء ممتع نقوم به

أنا متأكد بأنه مازال نائماً

لازال بإمكاني سماع شخيره، سأصفّر مرةً أخرى

لقد توقف الشخير

سنيف هيّا بنا! لقد عاد سنفكين أيضاً

مازلتُ أشعرُ بالنّعاس

نحنّ ذاهبون للقيام بشيء ممتع

شيءٌ ممتع؟

والآن، مالأمر الممتع في تسلّق الجبل؟

كما تعلم، سنكون أول من تسلّق الجبل في هذا العام

الجو اليوم رائعٌ جداً

يمكننا رؤية وادي المومين بالكامل من هنا

كذلك البحر

صباحُ الخير، سيد هيمولين

اوه، صباح الخير مومين

هل استيقض والداك؟

ماما كانت مستيقضة عندما غادرتُ المنزل

هل هذا صحيح؟ إذاً علي أن أقوم بزيارتهم قريباً

مرحباً بك في أي وقت، سيد هيمولين

ماهو الأمر الممتع فيما نفعله الآن؟

إن البحر برّاق

سنيف، ألا تعتقد بأن هذا المنظر رائع؟

أجل، هنالك دخان يتصاعد من منزل المومين

لابد أن مومين-ماما تقوم بإعداد شيء شهي

هاه؟

ماذا هناك؟

سنفكين، يبدو أننا لسنا أول من تسلق هذا الجبل

انظر

إنها قبعة حريرية

همم، إنها كبيرة بعض الشيء

لابد أن شخصاً ما أوقعها

تبدو مثل قبعة بابا

همم، هذه القبعة أكبر من قبعتي

أرأيتم؟

يمكنني ارتداؤها إلى هذ الحد

بل أكثر من ذلك

هذا مؤسف، ولكن هذه القبعة كبيرة جداً علي

ماالمشكلة؟

لقد أصبحت ضيقة

مومين، إسحبها من أجلي

ألم تجبرها على الدخول؟

اوه، هذا مؤلم

يا إلهي، لقد فاجأني ذلك

ماذا حدث؟

لقد علقت القبعة في رأس بابا

ها أنت تعبثُ مجدداً، بابا

الأمر ليس كذلك. لقد شعرتُ بأن القبعة ضاقت على رأسي بشكل مفاجئ

!مستحيل

بابا، مالذي يجب علينا فعله بهذه القبعة؟

أنا راضٍ جداً بقبعتي

إذاً، هل علينا أن نتخلص منها؟

لاحاجة للتخلص من شيء إن كان بإمكاننا ايجاد طرق أخرى لإستخدامه

هل هنالك شخص يمكننا إعطاءها له؟

لا

سأستخدمها بهذه الطريقة

اوه، هكذا إذاً

لقد فهمت! ستستخدمينها كَسلّة مهملات

هذا صحيح، كما هو متوقع من سنفكين

لاداعي لذلك

والآن جميعاً، لم لانذهب لتناول الإفطار؟

سنفكين وسنيف أيضاً بإمكانكم تناول الإفطار معنا

رائحتها عَطِرَة

تفضل

أخي، هل يمكنني الذهاب واللعب في منزل المومين؟

نعم

أنت لست ذاهباً بكل تأكيد، أليس كذلك؟

نعم

أو أنك ستذهب معي بما أنه قد مرت فترة طويلة؟

نعم

ماذا؟ ستذهب معي؟

نعم

لن تذهب؟

نعم

!أخي

!فلورين

لقد تبقى القليل

سأبدأ هذه السنة ببناء سفينة تطير في السماء

!حلقي

أجل، تبقى القليل فقط

هل بإمكانه حقاً بناء سفينة تطير في السماء؟

هذا مستحيل

انه حلم

حلم أخي الذي يسعى لتحقيقه

..حلم

إنه لشيء رائع أن تسعى لتحقيق حلمك

أعتقد ذلك

سنيف، هل مازلت تأكل؟

أعتقد أنك لن تسعى لتحقيق أي حلم

هذا غير صحيح، فأنا أحلم بالطعام باستمرار

همم؟ انها قشرة بيضة

ترى، من هذا الذي تناول البيضة ورمى القشرة هنا؟

ماما قد أتت بفكرة رائعة حقاً

ماذا؟

ماهذه الأشياء؟ تبدو كالغيوم

أتسائل ماهيَ

!احذر! لاتلمسها، ماذا لو انفجرت

كما لو أنها قطن

!اوه! إنها تطفو! إنها تطفو

واه، جميلة

أنا أيضاً أريد ركوبها

هل ستكونين على مايرام، فلورين؟