The Boy and the Heron (君たちはどう生きるか)

أين السيد؟ - في غرفته -

مستشفى والدتك يحترق

أمي

سأذهب معكم

ابقى هنا يا ماهيتو

أمي

في السنة الثالثة من الحرب ماتت والدتي

وفي العام التالي رحلت عن طوكيو مع والدي

كيف تعيش؟

"محطة ساجينوما"

ها هي

لقد بدت مثل أمي تمامًا

هل انتظرتم طويلاً؟

لقد وصلنا للتو

ماهيتو أليس كذلك؟ اسمي ناتسوكو

آسفة لتأخري عليكم، تعطلت بنا العربة في منتصف الطريق

لقد أصبحت شاباً وسيماً

لقد التقيت بك مرة واحدة فقط عندما كنت طفلاً

هل ستذهب إلى المصنع؟

نعم، سأعود للمنزل لتناول العشاء

السيارة جاهزة

هلا ذهبنا

انها ثقيلة

ساعدني بها

إلى القصر

من الآن فصاعدا سأكون والدتك يا ماهيتو

اعطني يدك

ضع يدك هنا

هل تشعر بالحركة؟

طفلي على وشك الولادة أخ أو أخت صغيرة لك

انا سعيدة جدا

توقف هنا لو سمحت

"تهانينا لكم القيام بمسؤوليتكم الوطنية"

لقد وصلنا

دع الحقائب عند المدخل الخلفي

لنذهب الان يا ماهيتو

وبما أنها المرة الأولى لك هنا فإننا سندخل عبر الباب الرئيسي

انظر هناك، هل ترى ذلك المبنى؟

إنه مصنع والدك الجديد

سنقوم بزيارته في وقت لاحق

أوه، حسناً لا يوجد أحد هنا

سنأخذ الأحذية معنا

كان ذلك غريباً لم يطير الى داخل المنزل من قبل

طائر فضولي ربما أراد أن يرحب بك

حسناً، حسناً

هل فتحتم حقيبة شويتشي مرة أخرى؟

لا يا سيدتي

سائق الدراجة وصل للتو

وضعها أمام المنزل، ثم غادر

نعم، نعم

نحن نتساءل من هذا؟

نعم، نعم

له رائحة حلوة لا تقاوم

لا تقاوم

هذا ابن السيد شويتشي (ماهيتو)

أوه؟ - لحوم معلبة -

لذيذة عند طهيها مع الأرز

سمك السلمون المعلب

لحم بقرى بالذرة، لا يزال بالإمكان الحصول عليه؟

وآخر شيء

سكر? يمكننا صنع كعك الأرز

!معجون الفول الحلو

مع معجون الحبوب الحلو، والسكر الأبيض النقي

أريد أن أتذوقه

أنا أيضاً

لنذهب الآن

اعتقدت أن كل هذه الأطعمة لم تعد موجودة

انه يشبه والدته كثيرا

يا له من فتى جميل

أتمنى أن لا يحدث له شيء

لديك سجائر؟

أعطني واحدة

هذه غرفتك، ماهيتو

لابد أنك مرهق، سأذهب لإعداد الشاي

أمي

ماهيتو، وداعاً

أمي! أنا قادم

ماهيتو

ماهيتو

أمي

ماهيتو

ماهيتو

ماهيتو

السيد الشاب

عد الان

تشعر الآنسة ناتسوكو بالقلق

السيد الشاب

لقد سدوا هذا المدخل

أنا خائفة من أن يتم اختطافه

السيد الشاب

لحسن الحظ

ما هذا؟

يوجد درج هنا أي نوع من المباني هذا؟

لا فكرة لدينا

علينا أن نعود

اختفى الريش

لم أكن لأخبرك حتى تستقر وتعتاد على الحياة الجديدة هنا

يقال أن هذا البرج بناه عم والدتي

لقد كان ذكياً جداً

قرأ الكثير من الكتب لدرجة أنه فقد عقله

ثم في أحد الأيام، قبل ولادتي بوقت طويل

اختفى في ظروف غامضة، وترك وراءه كتابًا مفتوحًا كان يقرأه

بحثوا في كل مكان لكنهم لم يجدوا له أي أثر

وفي ذات يوم، بسبب فيضان كبير انهار الممشى الذي يربط البرج بالقصر

ثم انكشفت متاهة من الأنفاق تحت الأرض، ولأن الأمر كان خطيرًا

قام جدي بإغلاق المدخل بجدار حتى لا يتمكن أحد من الذهاب إلى هناك

وأطلب منك أيضًا عدم الاقتراب من هناك يا ماهيتو

حسنا، سيدتي شكرا على الشاي

طاب مساؤك

طاب مساؤك، سيكون الجو باردًا في الصباح لذا قم بتغطية نفسك

حسنا، سيدتي

ماهيتو، أنقذني

مرحبًا بعودتك

مرحبًا

الأسطول البحري أصيب بالذعر

لقد تفاخروا بأن جزر سايبان سوف تصمد لمدة عام

أشعر بالأسف على الذين ماتوا

لكن الوضع في المصنع مزدهر

ماهيتو، سأخذك بسيارتي الداتسون إلى المدرسة

سيصاب الجميع بالصدمة، عندما يصل طالب جديد الى المدرسة بالسيارة

لا تقلق لقد تحدثنا مع المعلمين عنك

طاب يومك

"المتطوعون الزراعيون"

"ماهيتو ماكي"

ماهيتو، من فعل بك هذا؟ أخبر والدك بالحقيقة

لقد سقطت بمفردي

لا تخف يا بني، سأقتص لك منهم فقط أخبرني بما حدث بالفعل

اهدأ يا شويتشي

ابني لا ينبغي أن يتحمل هذا

سأذهب إلى المدرسة الآن

ماهيتو! ساعدني

!ماهيتو

!ماهيتو

عزيزي

!ماهيتو

ساعديني على إغلاق النافذة

أمي! أمي

يجب أن ترتاحي يا سيدتي

سوف نتناوب في الاعتناء به

من أنت؟ من الواضح أنك لست "مالك الحزين الرمادي" العادي

لقد ظهر أخيرا الشخص الذي طال انتظاره

سأدلك على الطريق، الطريق إلى والدتك

أمي؟! كيف تجرؤ! انها ميتة

خدعة بشرية نموذجية والدتك لم تمت

لا أقصد أن أكون وقحاً لكنك لم ترى جثة والدتك، أليس كذلك؟

إنها تنتظر منك أن تنقذها

ارجو أن تنضم الينا

ارجو أن تنضم الينا

انضم إلينا

انضم إلينا

ماهيتو

ماهيتو

ماهيتو

السيد الشاب

حضورك مطلوب

اه، لقد استيقظت أخيرا لحسن الحظ

لقد كنت فاقدًا للوعي لفترة طويلة مما جعلنا نشعر بالقلق

ماذا عن الطائر الرمادي؟

مالك الحزين الرمادي؟

هل هو قريب؟

ربما كنت تحلم

ماهيتو، لقد استيقظت

لا تقلق، سأقبض على الشخص الذي فعل بك هذا

لكنني سقطت بمفردي

لا تقلق، ليس عليك الذهاب إلى المدرسة بعد الان

لقد تبرعت بمبلغ 300 ين وسيوافق المدير على أي شيء

هؤلاء المعلمون بالكاد يقومون بالتدريس كل التركيز منصب على الحرب

هنا يمكن أن تصبح بقعة صلعاء

لا يمكن ملاحظتها عندما يطول شعرك

ناتسوكو ليست على ما يرام ربما تعبت

حاول ألا تقلقها

توقفت سكة الحديد مرة أخرى حوادثها مستمرة

حسناً ارتاح الآن

لا ترفعي عينيك عن الصبي

سيدي الشاب لا تجهد نفسك عليك بالاستلقاء والراحة

انا ذاهب الى الحمام

لكن عندك حوض هنا

هذا القصر مليء بالأشياء الغريبة

أشياء غريبة جدا

هل تعافيت من مرضك؟

أنا بخير

رائعة، أليس كذلك؟

لا أستطيع تركها في المحطة لذا سأتركها هنا مؤقتًا

جميلة جدا

لقد كانت ناتسوكو قلقة عليك اذهب لرؤيتها

حسناً سيدي

لقد بذلتم جميعا جهدًا كبيرًا، دعونا نرتاح الان ثم نعود لاحقا إلى المصنع

ماهيتو، لم يعجبك أليس كذلك؟

طعمه سيء

أنت شخص صريح جداً، أليس كذلك؟

مهلا، هل لديك أي سجائر؟

هذه أوراق من الحديقة هل تودين بعضها؟

اللعنة، هل أنا دودة؟

لا تكون الحرب سهلة على المدخنين

شكرا لك على الطعام

تقول الآنسة ناتسوكو إنها تريد مقابلتك أعتقد أنها ستكون سعيدة برؤيتك

عليك أن تزورها

هل هي مريضة جدا؟

غثيان متكرر، بالنسبة لبعض النساء الحمل مؤلم للغاية

واجهت والدتك صعوبة في ولادتك لقد تحملت والدتك الكثير من الألم