Breaking Bad

มาเรียโน่ นี่ฉันเอง ไปตามสกายเลอร์มาด่วนเลย

ไม่ใช่ ไปตามเธอมารับสายเดี๋ยวนี้

บอกว่าเรื่องด่วนมาก

ไม่ หมายความว่าไง เธอไม่ว่างรับสาย

ฉันอนุญาตนาย มาเรียโน่ ไปดึงเธอมารับสายเดี๋ยวนี้

มาเรียโน่ สกายเลอร์คุยสายกับใครอยู่

ค่ะ

ตกลง

- เธออยู่ไหน สกายเลอร์ล่ะ - บึ่งรถออกไปแล้ว

ไม่ได้บอกด้วยว่าจะไปไหน

สกายเลอร์ ขนาดผมยังหัวหมุนไปหมด

ส่วนคุณ ผม...

ผมนึกภาพไม่ออกเลย

ตอนนี้ทุกอย่างดูเข้าเค้าหมด

คุณโดดลงสระน้ำ ส่งลูกๆมาอยู่กับเรา ผมเข้าใจแล้ว

ผมแค่อยากรู้เรื่องให้เร็วกว่านี้

เขาเป็นปีศาจร้าย

เขามัน...

ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร เพื่อบังคับให้คุณปิดปาก

ไม่รู้ข่มขู่หรือปั่นหัวคุณอีท่าไหน

คงไม่ทำร้ายร่างกายคุณใช่มั้ย

แต่อยากให้รู้ว่าเปิดใจกับผมได้

อย่าอัดอั้นไว้เลย เข้าใจมั้ย

ผมไม่เข้าใจเลยว่าคุณรู้เรื่องทั้งหมด

ที่เขาทำรึเปล่า

ไม่ใช่แค่ผลิตยาไอซ์ แต่เขาทำลายชีวิตคนไปตั้งกี่คน

ฟังนะ ทุกอย่างเป็นอดีตแล้ว นับจากนี้ไป

คุณไม่ต้องเป็นเหยื่อของเขาแล้ว

เพราะเราจะทำอย่างนี้นะ

สกาย ทำตามแผนนี้

คุณกับลูกๆย้ายกลับมาอยู่บ้านเรา

พวกคุณจะปลอดภัย เขาทำอะไรคุณไม่ได้

แฮงค์ นี่มารี

ยังหรอก เดี๋ยวค่อยบอก

ตอนนี้รู้แค่เราสองคน เข้าใจมั้ย

โอเค

แต่ก่อนเรา

ก่อนเราจะกลับบ้าน ผม...

ผมขอให้คุณเล่าทุกสิ่งทุกอย่างที่รู้

ค่อยๆเล่าตามสบายนะ

เริ่มจากตอนแรก ที่คุณเพิ่งรู้กิจกรรมของวอลต์

พยายามลงรายละเอียดให้มากที่สุด

อะไรคะ ตรงนี้เลยเหรอ

- ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ ทำไมล่ะ

ต้องรีบเล่าตอนที่ยังจำได้อยู่

และก็อย่าลืมบอกชื่อ และวันที่ก่อนเริ่มเล่าด้วย

แฮงค์ นี่เรา

เราต้องรีบเล่าตอนนี้เลยเหรอ

ไม่ๆ ยังไม่ต้องเล่าตอนนี้ก็ได้

คืองี้นะ ผมต้องการหลักฐาน มัดตัวเขาเอาไปให้ตำรวจ

การให้ปากคำที่บันทึกไว้

พอคุณให้การเรื่องของผลงานวอลต์

ไม่ว่าอะไร เราจะสืบสาวได้อีกยาว

เข้าใจนะ การเตรียมการคดีใหญ่แบบนี้

ต้องรวบรวมหลักฐานให้แน่นหนา

เขาต้องโดนโทษระยะยาว

ผมไม่อยากให้หมอนั่นสิ้นลมก่อน แต่คำให้การคุณ

สิ้นลมก่อนคืออะไรคะ

มะเร็งไง มะเร็งเขากลับมา

เขาบอกผมเอง

เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

เรื่องจริงรึเปล่าก็ไม่กล้าฟันธง หมอนี่ปลิ้นปล้อนตัวพ่อ

ไม่ว่าจะยังไง เราสันนิษฐานไว้ก่อน

แค่นั้น ไม่เป็นไรนะ

รู้มั้ย ไอ้วายร้ายนั่น มองตาผม และบอกว่าถ้าสิ่งที่ผมรู้เป็นจริง ถ้านะ

เขาคงตายก่อนผมพิสูจน์ได้

ช่างกล้าดีแท้

ผมมีข้อมูลแค่ประปราย แต่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หมด

ดูแยกกันแล้วยังฟังไม่ขึ้น แต่ถ้าคุณเล่าสิ่งที่รู้

มาช่วยกันปะติดปะต่อเรื่อง รับรองว่าผมจับเขาได้ก่อนเย็นนี้แน่นอน

แฮงค์ ฉันน่ะ

ฉันว่าบางที...

ฉันคงต้องมีทนาย

ว่าไงนะ

ไม่ ไม่จำเป็นหรอก

ฉันว่าควรมีนะ

สกายเลอร์ ผมมาเพื่อช่วยคุณนะ

แต่จะช่วยได้ คุณต้องช่วยผมก่อน

ถ้าให้ทนายเข้ามาเกี่ยว พวกนั้นจะห้ามเราคุยกัน

ทั้งๆที่ไม่จำเป็น

แล้วผมจะไม่มีอำนาจพอคุมสถานการณ์

ฉันต้องป้องกันตัวไว้ก่อนน่ะ แค่...

มันก็ไม่แปลกอะไร ที่ฉันต้องมีใครสักคนไว้ปรึกษา

สกายเลอร์ ปรึกษาผมนี่แหละดีที่สุด ขอบอกว่าเพื่อตัวคุณเอง

คุณต้องก้าวออกจากวงจรนี้

ถ้าคุณเริ่มอยากปกป้องตัวเอง

ไม่ได้จะบอกว่ามันถูกนะ แต่ขอบอกว่าตามความเป็นจริง

พวกอัยการเขตจะสงสัยคุณไปด้วย

- แต่คุณยังไม่รู้แน่ซะหน่อย - สกายเลอร์ ผมรู้ดี

ผมทำงานมาตั้งหลายปีนะ ทางดีที่สุด

ก้าวออกมา แสดงให้คนอื่น เห็นว่าคุณไม่มีอะไรน่าสงสัย

ฟังนะ

ไม่มีใครในโลกนี้สำคัญกับผม...

มากไปกว่าน้องคุณแล้ว

เชื่อเถอะ ถ้าผมบอก...

ว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ก็ดีสำหรับผมด้วย

แต่ แฮงค์ คุณห้ามฉันคุยกับทนาย

ฟังไม่ขึ้นเลยสักนิดนะ

เหมือนว่าสิ่งที่คุณต้องการ...

สิ่งที่คุณต้องการคือจับตัววอลต์

ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

โอเค

โอเค งั้นเอางี้

ใจเย็นๆกันก่อน

ไว้คุณ...

ไว้คุณค่อยคุยกับทนายก็ได้

แต่ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องทำ

เราต้องไปรับเด็กๆ

พาพวกแกมาอยู่บ้านผม จะได้ปลอดภัย

แล้วเราค่อยช่วยกันจับเจ้าวายร้ายเข้าตะราง ตกลงมั้ย

- มาเถอะ - แฮงค์

กลับบ้านเถอะ ไว้ค่อยคุยกัน

นี่ฉันโดนจับรึเปล่า

- อะไรนะ - ฉันโดนจับอยู่รึเปล่า

สกายเลอร์ คุณเข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว

ฟังผมนะ สกายเลอร์

- ฉันโดนจับรึเปล่า - ไม่ใช่

- ฉันโดนจับรึเปล่า - เปล่า สกาย...

- แฮงค์ คุณมาจับฉันเหรอ - สกาย...

มาคุมตัวฉันรึไง

พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

ฉันจัดการเอง เพื่อน

พวก

แกทำอะไรน่ะ ฮิวล์

นี่ เลิกเล่นสักทีสิ

เรามาทำงานนะ ไม่ใช่มานอนเล่น ในกองเงินแบบลุงสกรูจ แม็คดั๊กนะ

- แกได้ยินมั้ย - ได้ยินแล้ว

พวก

เอาก็เอาวะ

เม็กซิโก

แค่พูดเฉยๆนะ

หมอนั่นฆ่าลูกน้องในคุกสิบคนในสองนาที

แค่พูดเฉยๆนะ

ใช่ ฉันอีกแล้ว ฟังนะ นายต้องเอากระเป๋าไปซ่อน

อ้อยเข้าปากช้างแล้ว เข้าใจมั้ย

โทรกลับด้วย

สามรอบแล้วนะ เจ้าหนุ่มนั่นหายหัวไปไหนเนี่ย

- สกายเลอร์ - อย่า

- ผมต้องคุยกับเธอ - ไม่ได้

ถ้ารับสายแล้วชเรเดอร์ดักฟังอยู่

บันทึกทุกอย่างไว้ จบเห่แน่

ทำไมยังใส่แบตไว้อีก ถอดออกเร็ว

พวกนั้นอาจตามรอยโทรศัพท์อยู่

ไม่ได้ตื่นตูมเกินเหตุนะ ถอดซะ

- ไม่อยากเชื่อเธอจะไปเจอเขา - เธอแค่สติแตกน่ะ

เธอรีบแจ้นไปไม่คุยกับผมสักคำ

ไม่ได้จะบอกว่ามันดีนะ มันแย่ อาจจะแย่มากด้วย

จริงเหรอ คิดว่ามันจะแย่ขึ้นอีกแค่ไหนล่ะ

เอาตรงๆนะ เธอรู้เห็นอะไรบ้าง

ไม่เลย ก็แค่ฟังมา เขาบอกมาอย่างนี้

หลักฐานเดียวที่สาวถึงคุณได้ก็คือเงิน

ถ้าเราจัดการมันซะ พวกนั้นก็ไม่มีหลักฐาน

ไม่มีเหรอ แฮงค์รู้แล้ว มันจะไม่มีอะไรได้ไง

นั่นสิ นึกภาพเขาทำใจให้อภัยคุณไม่ออกเลย

แต่มันก็พอจะมี

มีอะไร

เคยคิดจะอุ้มเขาไปเที่ยวเบลีซบ้างมั้ยล่ะ

- เบลีซเหรอ - ใช่ เบลีซ

เหมือนที่

ตอนไมค์ไปเที่ยวเบลีซไง

ซอล อย่าบอกนะว่าพูดถึงสิ่งที่ผมคิดอยู่

- ก็แค่ทำแบบเดิมๆ - แฮงค์คือครอบครัว

- รู้แล้ว ก็แค่ตัวเลือก - คุณเข้าใจมั้ย

เมื่อก่อนทำแบบนั้นก็ได้ผลดีเกินคาด

- เป็นบ้าอะไรเนี่ย - ผมผิดเอง ครอบครัวแตะต้องไม่ได้ ซึ้งแล้ว

แค่ระดมความคิดน่ะ ห้องนี้ก็ปลอดภัยหายห่วงนี่

ให้ตายสิ ให้ส่งเขาไปเบลีซ ผมจะส่งคุณไปแทน

มาได้ซะที

กว่าจะมาได้ มีใครตามมารึเปล่า

แน่ใจนะ

ถ้ามีคนตามมา ป่านนี้เราโดนใส่กุญแจมือกันทั่วหน้า

ผมเปิดฝาไว้

คิดว่าคุณคงอยากเช็คก่อน

คิดถูกแล้ว

ประมาณนี้แหละ

- ถ้าอยากให้ช่วยขน - นั่นสิ ท่าทางหนักน่าดูนะ

- ฉันทำเองได้ - เราไม่คิดค่าโอทีหรอกน่า

ไม่คิดสักบาท

จ่ายฮิวล์กับคูบี้แล้วหักของคุณไป

ที่เหลือของผม เผื่อต้องเรียกใช้คุณอีก

เผื่อต้องใช้ผมเหรอ เป็นไปได้สูงเลยล่ะ

หาเจสซี่ให้เจอ

กุญแจ

ขอสายซอล กู้ดแมนค่ะ นี่สกายเลอร์ ไวต์

ไม่นะ อย่าบอกว่าเขาไม่อยู่นะ

ฉันรู้ว่าเขาเลี่ยงรับสายฉัน

ก็ได้ แล้วสามีฉันอยู่ที่นั่นมั้ยคะ

ไม่รู้ได้ไง จะอยู่หรือไม่อยู่ ฉัน...

ลูกรัก

สกาย

สกาย ฉันรู้เธออยู่บ้าน

เปิดประตู ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

ฉันจะรอนี่จนกว่าเธอเปิดประตู

จะตอนนี้หรืออีกสามชั่วโมง

แต่ไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะได้เจอเธอ

สกายเลอร์ ขอล่ะ

เธอคนเดียวนะ

แฮงค์ไม่เกี่ยว

บอกทีว่าแฮงค์แค่บ้าไปเอง

บอกทีว่าเขาไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมา