30 Rock

תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather

?היי, איך היה בקיץ

,היי, גארי ?איך היה בקיץ

?היי, איך היה בקיץ

!היי! ג'ק !הנה החבר שלי

.לכי איתי, למון

,אתה נראה נהדר

אני לא מאמינה שלא דיברנו .מאז התקף הלב שלך

,על זה רציתי לדבר איתך

אף אחד מהתאגיד לא יודע ,על אירוע הלב שלי

ואני רוצה להשאיר .את זה כך

חזרתי, למון, זה היה .הקיץ הפורה ביותר בחיי

.גם לי

כל תכניות הקיץ החלופיות ,שלי היו להיטים גדולים

,"הפיראט הגדול הבא"

,"?האם אתה חזק יותר מכלב"

."אי המילפיות"

?"אי המילפיות"

עשרים וחמש ,אמהות חמות ביותר

,'חמישים תלמידי כיתה ח .אין חוקים

אה, כן, לא התברר שאחת ?מהנשים האלו היא זונה

זה לא אומר שהיא לא .מילפית נהדרת ואכפתית

.ובכן, גם לי היה קיץ נהדר

...ו

...עיצבת מחדש... או

אדוני, יש לי את כל הפרומואים ."האחרונים ל"מבט לסיינפלד

.נהדר

?"מה זה "מבט לסיינפלד

ובכן, הבנתי שלאן.בי.סי

יש מאות שעות של קטעי וידאו של סיינפלד

מסדרת הטלוויזיה ,הסופר-מצליחה שלו

סיינפלד". אז הטכנאים שלי" ,הצליחו להעתיק אותו דיגיטלית

וכעת, אנחנו יכולים לגרום לו .לעשות או לומר מה שנרצה

,אז למשך חודש אוקטובר כל תכניות הפריים-טיים שלנו

יכילו הופעת אורח ממוחשבת ...של

...מר ג'רי

.סיינפלד-

,אם לא הרגת אותה

?למה לא נשארת

!תפסיקי לחקור אותי

!מבט לסיינפלד

,הצל את המעודדת .הצל את העולם

,הצל את המעודדת .הצל את העולם

!כן! זה מה שאמרתי

!מבט לסיינפלד

?דיל... או לא דיל

!לקחתי את הדיל הזה

ג'רי סיינפלד יודע ?שאתה עושה את זה

ג'רי נמצא באירופה .עם משפחתו כרגע

,אבל עד שהוא יחזור

"מבט לסיינפלד" ,יהיה להיט ענקי

,והילדים שלו ילכו לבית הספר וחבריהם יגידו

ממש אהבתי את אבא שלכם" ,"בפרק של 'מדיום' אתמול

...והוא

.הוא יאהב את זה

.ובכן, גם לי היה קיץ נהדר

.התחלתי לתפור קווילט

.עשיתי יוגה פעמיים בשבוע

.לבשתי כפכפים בציבור

אני באמת מרגישה שזו .הולכת להיות השנה שלי

."המפסידן הכי גדול"

?אז, מה קורה עם פלויד

.נפרדנו

הסכמנו שזה מטורף לנסות ,יחסים בשלט-רחוק

ואני מרגישה .מצויין לגבי זה

באמת, למון, אם יש שני דברים ,בהם אני בטוח

הראשון הוא שלעולם לא תסיימי .את הקווילט הזה. -אני יודעת

.ולא התגברת על פלויד .לא, אני באמת כן, ג'ק-

,אני אומרת לך .זאת השנה שלי

אני מרגישה שהתכנית ,תהיה נהדרת

ואני ממש בטוחה .שאפגוש מישהו אחר

למון, לנשים בגילך יש יותר סיכוי .להימחץ בגן החיות מאשר להתחתן

!טוב לראות אותך !ביי

אני שמחה ששנינו .מרגישים כל-כך טוב

שימי את שמו של .פלויד על הקווילט הזה

רוק 30 -

- עונה שנייה, פרק ראשון - - "מבט לסיינפלד" -

תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather

אני שונא את ימי שני-

היי, קן, אני אשתמש באיזור .המטבח הזה כשירותים שלי

.תפיץ את המידע

?מה זה

אישתו של מר ג'ורדן .העיפה אותו מהבית

היא הקפיאה את כרטיסי ,האשראי שלי, ליז למון

.והיא קיבלה משמורת על גריז

אפשר להשאיר את ?הנימפית שלי במשרד שלך

לא. לך הביתה .ותתנצל בפני אשתך

?מה !אני לא מתנצל

,כי בפעם הראשונה בחיי .לא עשיתי שום דבר רע

,כמה שנים את מכירה אותי .ליז למון? -שנה אחת

אז את יודעת שאני אוהב .לעזור לזונות טרנסווסטיות

אני לא חושבת .שידעתי את זה, לא

,זה נכון .הוא לא מתעסק איתם

הוא רק מנסה להכניס .אותם לבי"ס למחשבים

,אז בסופ"ש חג העבודה אני רואה איזה מר-בחורה צעיר

.בפח הזבל ליד ה-40/40 ,אני עוצר ליד ואומר

,"אתה לא חייב לחיות ככה"

אתה יכול להיות מוזר" ."וגם להיות מעבד נתונים

.בטח ?מה לגבי קצרנות-

"!האמן בעצמך"

.נכון

בדיוק כשאני מכניס יד לפח ,ומוציא את הבחור החוצה

צלם פאפארצי קופץ .ומצלם אותי

.טרייסי ג'ורדן ואשתו, אנג'י ,אופס-

אז לא רק אחזת ,בזונה טרנסווסטית

הם בילבלו אותותה עם .גברת ג'ורדן. כן, גברתי

והם חושבים שהיא נראית טוב יותר .מאשר בטקס הגראמי ב-2004

?מי יטפל לי בחשבונות ?מי יכתוב לי את הבלוגים

?מי יכין טאקו בימי רביעי

טוב, קנת', אתה עכשיו ...אחראי לעזור לטרייסי עם

הדברים הלא מיניים .שאנג'י עושה עבורו

,אז הוא, כאילו ?אשתי במשרד

.בטח, בוא נלך עם זה

,קנת' פארסל

...האם תיקח טבעת זו

ותמכור אותה ברובע היהודי ,במרכז העיר

?ותקנה בכסף נינטדו ווי

!כן! כן !אלף פעמים כן

?ליז, איך היה הקיץ

...טוב, פלויד ואני .כי המחזה שלי היה מדהים-

דבר לא משתווה לתחושה .של הופעה חיה בברודוויי

-מיסטיק פיצה- -המחזמר

,את יודעת, ג'וג'ו

כשהחיים ממשיכים ,להביא לך אנשובי

פשוט כסי את זה ,עם תוספת גבינה

.והכיני פיצה

,צר לי שפספסתי את זה ...זה נשמע כמו הסרט ו

?מה קרה לך

?אני נראית שמנה

ליז, הייתי חייבת לאכול ,ארבעה משולשי פיצה על הבמה

.בכל הופעה .ג'נה, זה 32 משולשים בשבוע-

.לא, זה לא הגיוני

ליז, זה כאילו ,שהדלקתי מתג אכילה

.ואני לא יכולה לסגור .את חייבת לעזור לי

...איך אני אמורה

.הו! זה גרוע יותר מאחורה

.אני מטפלת בזה

היא צריכה להוריד 15 ק"ג .או להעלות 30

למשהו באמצע .אין מקום בטלוויזיה

אני לא מאמינה .שהתגעגעתי אליך

?ג'ק אמר משהו על המשקל שלי

,לא, הוא לא הזכיר את זה .הוא לא שם לב. אף אחד לא

,היי, מר מישלן !אני אוהב את הצמיגים שלך

.טוב, כולם, ברוכים השבים

חלקכם אולי תוהים מה קרה הקיץ ,ביני לבין החבר שלי, פלויד

,והתשובה היא שאכן נפרדנו

.אבל אני בסדר

?פלויד הוא הבחור השחור

.טוב, לא אכפת לך .גם לי לא אכפת

.כל-כך מצויין

אני רוצה 50 רעיונות .מכל אחד מכם עד מחר בבוקר

?מה !באמת-

היי, אני צריכה .לשאול אתכן משהו

,הימנעי ממני .אל תעמדי לידי

תוכלו להיות שושבינות ?בחתונה שלי

,זה נורא מתוק

אבל אני חושבת שאולי .עברתי את גיל השושבינות

.אני מצטער

זה קשה לך כי בדיוק ?נפרדת מהפלויד הזה

!לא! מה? לא ...זה

?את יודעת מה ...אני אשמח

אנחנו נשמח להיות ,השושבינות שלך. -יופי

אז אנחנו צריכות ללכת .לקנות שמלות מחר

"פגשו אותי ב"לה פז .ב-10 בבוקר

.עכשיו יש לי משהו ישן

.בוקר אור, מר ג'ורדן

.לא יכלתי לישון בכלל בלילה

אנג'י לקחה את ,מכשיר הרעש לבן המרגיע

היא יודעת שאני לא יכול לישון .בלי צלילי הים וריח הבייקון

,טוב, הזדרז והתאושש

.כי תכננתי את כל היום שלנו

,נתחיל בחנות הרהיטים

ונקנה את כל מה .שאתה צריך לכאן

'ואז, ידידה ותיקה שלי מהקולג עושה מסיבה לרגל לידת התינוק שלה

,בלונג-איילנד .אז נקפוץ לשם

ולארוחת הערב, חשבתי שנוכל פשוט להשאר כאן

.ולסיים את המרק שהכנתי אתמול

!אני לא עושה אף דבר מזה

!טוב! אין בעיה

הלכתי איתך לסרט ,הערפדים השחורים שלך

אבל אני מניח שפשוט אספר .לחברים שלי שיש לך מיגרנה

.פשרה נהדרת, אשת משרד

היי, אתה יודע איפה אוכל ?למצוא את ג'ק דונאגי הזה

יש לי עניין לסגור .עם הבחור הזה

אני לא יודע איזה ,עניין אני אסגור

,אבל יש לו כמה עניינים

.ואני אסגור אחד

?באמת

,חתונות הן כל-כך מוזרות

ההינומה הזו עולה .יותר מהספה שלי

זאת קומדיה, או שבאמת ?יש לך ספה שעולה 300 דולר

.גם וגם

מה, אף פעם לא העמדת פנים ?שאת כלה כשהיית קטנה

העמדתי פנים, אבל אף פעם לא .הפכתי את זה למשהו רומנטי

,זהו בעלי, סול רוזנבר

,וזהו בנו ריצ'רד .מנישואים קודמים

.ואז הוא בגד בי עם כבשה

!ליז, השמלה הזו מדהימה

,אבל אין להם במידה שלי ...את יכולה

למדוד את זה כדי שאוכל ?לראות איך זה יושב