Haven

בפרקים הקודמים ...בהייבן

.הקללות עדיין כאן

כמה עוד אנשים ?יכולים לסבול

ישנם דברים רבים .שאנחנו לא מבינים

כל מה שהם אומרים

.שתמיד עזרת למקוללים

,תמיד נראית אותו הדבר

אבל יש לך זיכרון של אדם .חדש בכל פעם שאת חוזרת

.היית לוסי

.לפני כן, שרה

.לפני כן, אנחנו לא בטוחים

את צריכה להוציא מהראש שלך את הרעיון

.שאת כאן כדי לפתור את הקללות

למה את חושבת שאת זו ?שחייבת לחזור להייבן בכל פעם

?את האמיתית

.את גרמת לקללות

,אני המקורית .שמה היה מארה

.אתה לא יודע מה קורה בתוכך

המשפחה שלך הייתה סופגת .קללות לתוך דמה במשך דורות

,כל קללה, כל מה שדחוס שם

הופכת למשהו יותר קטלני .מאשר מארה ואני יכולנו לדמיין

.וויליאם מדביק אנשים בקללות

...בוכה

.מת

אני חייבת לעצור את מקרי .המוות האלה ולהציל את התינוק

עכשיו אתה רוצה שאחזיר לך את הקללה

כדי שתוכל להרוג את ?אביו של התינוק

,הרגשת אותה, את עצמך המקורית .וזה מצא חן בעינייך

אודרי התחילה להפוך בחזרה .לאישה שוויליאם חיכה לה

עלינו להעביר את וויליאם ואת כל .הרוע שהוא הביא עמו לצד השני

.אני חייבת לעשות את זה, דיוק .אני היחידה שיכולה

.את זה, אני רוצה לעשות בעצמי

.ידעתי שאת שם בפנים

.ג'ניפר, תסגרי את הדלת עכשיו

!ג'ניפר

לא היינו צריכים לפתוח .את הדלת הזו

לא מוויליאם היינו .צריכים לחשוש

.ג'ניפר .היא לא נושמת

!ג'ניפר

?מה קורה לדיוק

.הוא נחשב כמת

עכשיו, מי יעזור לי ?להחזיר את וויליאם

.מארה

ידעת שהעצמות של התינוק

נשארות גמישות בשנתיים ?הראשונות לחייהם

זה יכול להועיל כאשר .גדלים בהייבן

?באמת תגדלי אותו

אהרון איבד היום .שאת שני הוריו

.כמובן שאעשה זאת

?היי, ברנש קטן

.אני מצטערת

.בוא לכאן, ילד מגודל

.טוב, אני מחזיקה אותך

.אני מחזיקה אותך

.זה בסדר, ויקי

.הקללה של משפחתו נעלמה

הבכי של אהרון כבר לא .יכול לפגוע באף אחד

זו התקופה הארוכה ביותר .שהקללות שכנו בהייבן

?אם זה יישאר ככה לעד

.נתגבר על זה

.הייבן תמיד התגברה

.תני לי לנסות

.לא, אני מטפלת בזה

.אני מטפלת בזה

.אני לא יכולה לטפל בו

?ויקי, מה אני עושה

?‏18 שנים של החלטות

איזו קופסת אוכל יש ?לילדים המגניבים

מתי אני נותנת לו ?את האייפון הראשון שלו

אלוהים, עד שהוא יהיה מוכן ,לשיחת הסקס הראשונה

.אהיה בת 80

.בואי ננסה משהו

.לא

?מה את עושה עם זה

גלוריה, את יודעת שאני לעולם .לא משתמשת בקללה שלי

.אלו זמנים נואשים

.ויקי

?ויקי

.זה לא אני

?זו רעידת אדמה

?אלוהים. ויקי, את בטוחה

לא הקללה שלי .גורמת לכך. אני נשבעת

.למגדלור הזה אין מזל

.אלוהים אדירים

?אם היו בפנים אנשים

?ג'ניפר, איפה את

!ג'ניפר

?ג'ניפר, את שומעת אותי

.דיוק

?דיוק

?אתה בסדר

.כן, אני חושב ?מה קרה-

.אני לא יודע

?איפה אנחנו לעזאזל

,הדבר האחרון שאני זוכר .היינו בתוך מערה מתחת למגדלור

אני נשבע, לגור בעיירה הזו זה .כמו לאבד הכרה משכרות

!ג'ניפר

.עלינו למצוא את האחרים

.ישר למשיבון

?מה קרה לך במערה

?למה העיניים שלך דיממו

.אני לא בטוח

.צריך לקחת אותך לרופא

?באמת

?ולאיזה רופא אתה מציע

?אף, אוזן, גרון

הרופאים של הייבן יודעים .אודות הקללות

...תשכח מזה. פשוט

.נכסה יותר שטח אם נתפצל .תתקשר אלי אם תמצא מישהו

!ג'ניפר

?איך לעזאזל הגענו לכאן

.זה לא חשוב

.רק עוד קצת

אנחנו רק במרחק של .בערך קילומטר מהעיירה

.אמרתי לך

לא היינו צריכים לפתוח .את הדלת הזו

.תפסיק עם זה

,וויליאם נעלם .ואתה עדיין כאן

כל ראיית השחורות שלך לא .התקיימה, כרגיל

?איך אתה יכול לומר את זה

,אני יודע שנורית

והייתי יותר סימפטי

.אם לא היית יורה עלי

!אודרי

!אודרי

!נייתן

.אודרי

.תודה לאל

.פחדתי שאיבדתי אותך

הגברים הנאים לא חייבים ?להיות חכמים, נכון

.מארה

?את הבאת אותנו לכאן

?לנקודה הירוקה הזו .לא

הדלת הזו כנראה נוצרה כדי לפוצץ .את כולם לכל עבר, דבר מרגיז

?אבל איך

?לא ראית את ג'ניפר, נכון

?למה את צריכה את ג'ניפר

למה את חושב שאענה ?לשאלות שלך

?מה

אתה חושב שהיא עדיין ?שם בפנים, נכון

.לא, אפילו לא במקצת

. אפילו לא במקצת

.אבל יש לי את כל זיכרונותיה

.לוסי. שרה

.ערבוביה מרגיזה

הסיבה שאני רוצה למצוא את ג'ניפר .כי יש לי עבודה עבורה

.עלי להמשיך בעבודתי

כל המתנות הקטנות שנתנו לכם

הפכו להיות הרבה יותר .ממה שאי פעם דמיינתי

...והחדשות

החדשות יהיו בדיוק .מה שאני צריכה

?למה את צריכה את הקללות

?למה אתה נושא אחד מאלה

תתכונן להרבה יותר מהן .ברגע שאחזיר את וויליאם

.בבקשה

.פארקר

.קוראים לי מארה

ותפסיק לבהות בי עם .העיניים העצובות האלה

‏500 השנים האחרונות .היו עינוי עבורי

והחלק הגרוע היה להיות .אודרי פארקר

.לא

.אודרי חזקה יותר ממך

.לא, היא לא

DrSub-ו DaphnaVa תורגם ע"י

The Joker סונכרן ע"י

Extreme חברי צוות

"מבוסס על הספר "הנער מקולורדו מאת סטיבן קינג

- הייבן - עונה חמישית פרק 1

!ג'ניפר

!ג'ניפר

!ג'ניפר

!דיוק

!כאן

?מה לעזאזל קרה לך

.אתה אזוק

.תוריד ממני את זה

.כן

?ראית מישהו מהמערה

וינס ודייב

נחתו איפשהו כמה .קילומטרים מחוץ לעיירה

דווייט בדיוק התקשר ואמר שהוא .בדרכו לפגוש אותם בבית-החולים

אף אחד לא שמע עדיין .מאודרי או ג'ניפר

.מארה תיפגע בג'ניפר

.אודרי חזרה להיות מארה

.זה מסביר את האזיקים

,היא לקחה את הטלפון שלי .גם את האקדח שלי

?היא אמרה לאן היא הולכת

במערה היא אמרה שהיא .רוצה להחזיר את וויליאם

.עכשיו היא מחפשת את ג'ניפר

היא זקוקה לג'ניפר .כדי לפתוח את הדלת

?אם היא כבר מצאה אותה

זו בוודאי הסיבה למה ג'ניפר .לא עונה לטלפון שלה

.לעזאזל

?מה בנוגע אליך

.במערה דיממת

.זה שום דבר

עלינו פשוט לחזור למגדלור

לפני שמארה תכריח את .ג'ניפר לפתוח שוב את הדלת

.בוא נלך

.קדימה