Breaking Bad

ก้อนใหญ่แค่ไหน

น่าจะหนักสัก 50 ปอนด์

ลุงแจ็ค หน้ากากนั่น

ผมว่าลุงน่าจะ...

คุณไวท์บอกว่าสูดควันเข้าไปไม่ดี

ปล่อยฉันตัดสินใจเองเถอะ ไอ้หนู

เร่งมือเข้าเถอะ ฉันจะได้สูบสักที

76 เปอร์เซ็นต์

- ทำดีมาก หลาน - ขอบคุณครับ ลุงแจ็ค

สีฟ้าอยู่ไหน

- อะไรอยู่ไหนนะ - สีฟ้าน่ะ

มันจะมาทีหลังใช่มั้ย หลังมันแข็งตัวแล้ว

มันหายไปไหน

ฉันเดาถูกใช่มั้ยว่ามันต้องเป็นสีฟ้า

ผมนึกว่าเรื่องสำคัญคือ 76 เปอร์เซ็นต์ซะอีก

ใช่ มากกว่าเดิมตั้งเยอะ

ไอ้หน้าเหมือนวูล์ฟเวอรีน ทำให้เกิน 70 ยังไม่ได้เลย

ก็ได้ ใช่ สินค้าเราคุณภาพดีขึ้น

ยินดีด้วย ท็อดด์

แต่จุดขายเราคือสีฟ้า ทั่วยุโรป

มันเป็นสิ่งที่ผู้ซื้อเรายอมจ่ายให้

ถึงความบริสุทธิ์ จะน้อยกว่าสมัยไฮเซนเบิร์กหน่อย

พวกเขาก็อาจไม่ว่าอะไร แต่ไม่ใช่กับสีฟ้า

ไม่รู้สิ ผมว่า...

- ดูฟ้าๆอยู่นะ - ใช่ นิดนึง

ดูฟ้าๆ

ท็อดด์ นายเป็นคนทำ นายคิดว่าไง

ก็นิดนึง

ถ้าโดนแสงดีๆ

ผมเห็นแล้วว่าทำไมคุณเห็นเป็นสีฟ้า

ฟ้าอมเขียวเนอะ

- สีอะความารีน - เดี๋ยวใส่สีผสมอาหารให้

ให้ได้สีที่คุณต้องการเลย

ใช่ เหมือนสีปลาแซลมอนเลี้ยงไง

เคยเห็นสีเนื้อแซลมอนที่ขายๆกันมั้ย

ชมพูแปร๋นเลย

ตอนออกมาจากทะเลไม่ได้สีแบบนั้นแน่

เอาล่ะ มาทำมาหากินกันเถอะ

- นี่ครับ คุณเควล - เรียกลิเดียเถอะ

ขอบคุณ

ชาใช้ได้มั้ย ผมทำตามสูตรที่คุณบอก

แน่ใจนะ ถ้ายังอ่อนไป ผมแช่อีกถุงก็ได้

ฉันแน่ใจ

ฟังนะ เรื่องสินค้าน่ะ

ผมขอโทษด้วยเรื่องสี

มันร้อนเกินไปสองสามองศาอยู่แป๊บนึง

ตอนอยู่ในกาต้ม ผมว่านะ

ความร้อนคงทำให้สีหายไป

คุณเผามันเหมือนเค้กไหม้

ใช่ ทำนองนั้น

แต่ผมว่าผมแก้ได้นะ

ผมอาจเพิ่มค่าความบริสุทธิ์ได้ด้วย

ผมก็ทำทุกอย่างตามที่คุณไวท์สอนผม

ยังไงมันก็ต้องดีขึ้น ว่ามั้ย

ฉันซาบซึ้งที่คุณพยายามเต็มที่

เพราะอย่างที่รู้ ลูกค้าฉันมีความคาดหวังสูง

เท่าสินค้าเดิม

ใช่ๆ แน่นอน

เรื่องลูกค้าคุณน่ะ

ผมขอให้ลุงช่วยไกล่เกลี่ยให้ได้นะ

ถ้าคุณต้องการ

ขอผ่านดีกว่า ขอบใจ

ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณมากนะ ท็อดด์

ฉันเชื่อในตัวคุณ

ช่วยทำให้มันคุณภาพดีขึ้นด้วย

มันสำคัญกับฉันมาก

ฉันต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว

- หวัดดี - ไง นี่วอลต์นะ

ไงครับ คุณไวท์ เป็นไงบ้าง

ก็โอเคดี

ฉัน...

ท็อดด์ ฉันอาจมีงานให้ลุงนายทำ

โอเค คุณอยากให้ผมนัดเลยมั้ย

ใช่ นัดเลย

มีอะไรที่ควรบอกเขาก่อนมั้ย

อย่างคุกไหน เป้าหมายคือใคร อะไรอย่างนั้น

- คุณไวท์ - เป้าหมายแค่คนเดียว

ไม่ได้อยู่ในคุก

เจสซี่ พิงค์แมน

ได้เลย

แปลกใจอยู่ที่คุณไม่ได้บีบคอเขาตาย แล้วทีนี้เอาไง จะยัดเข้าซังเตเหรอ

ทนายป.ป.ส.คงมีแผน ว่าจะใช้มันเล่นงานวอลต์ยังไงบ้าง

วอลต์เคยสั่งเก็บคนในคุกมาแล้ว

ยังไงก็คงปลอดภัยกว่า

อยู่ข้างนอกเดี่ยวๆแบบนี้

หมายความว่าไง คุณคิดอะไรอยู่

เด็กนั่นมีแผน

เด็กไหน ไอ้ขี้ยานั่นน่ะเหรอ

คนที่ทำแผนเราพังน่ะนะ เชื่อตายล่ะ

ลองฟังเขาก่อนแล้วกัน

เอาล่ะ พ่อคนฉลาด แผนว่าไง

พวกคุณต้องใช้หลักฐานมัดตัวเขา

แต่เขาฉลาดเกินจะทิ้งร่องรอยไว้ใช่มั้ย

ก็อย่างนายว่านั่นแหละ

ผมรู้หลักฐานบางอย่าง

ที่ไอ้โลภนั่นไม่มีวันทำลายทิ้ง

เงินเขาไง

- รู้เหรอว่ามันเก็บเงินไว้ไหน - ไม่รู้

แต่ผมรู้จักคนที่อาจรู้

ไง เป็นไงบ้าง

สะกดรอยตามไปที่ร้านด็อกเฮาส์ แล้วรวบตัวมันมา

เหมือนจะไปหาใครบางคน

- มีคำถามเยอะ - แต่ห้ามโทรนะ

- ยึดมือถือมามั้ย - ยึดมา

- จับไว้แล้วนะ - ในเซฟต์เฮาส์ที่ริโอบราโว

ให้แวน ออสเตอร์เฝ้ามันอยู่

แล้วแวน ออสเตอร์ล่ะ เขาสงสัยอะไรมั้ย

ก็น่าจะ แต่เขารู้ดีว่าไม่ควรถาม

ดีมาก

ผมต้องบอกเลย แฮงค์

ถ้าหมอนี่ร้องหาทนายขึ้นมา

ผมไม่สนว่าคุณคือเจ้านาย แต่ผมจะหยุดมันเอง

มันไม่ร้องหาทนายหรอก

อะไรเนี่ย เพื่อน

ตานายแล้ว

ไง ไปเดินเล่นข้างนอกสักเดี๋ยวนะ

- ได้ครับ นาย - ขอบใจมาก

ฮิวล์ แบบิโน

รู้จักผมมั้ย

ถือว่ารู้ละกันนะ

ขอบคุณที่ทนรอ

อย่างที่เจ้าหน้าที่โกเมซบอก คุณไม่ได้ถูกจับกุม

แล้วให้มาทำไม

คุณมานี่ก็เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง

แล้วรู้ได้ไง

เราต่างก็รู้ว่าพี่เขยผมมีพิษสงร้ายแค่ไหน

ตีหน้านิ่งสินะ

นี่ ผ่อนคลายหน่อย

ไม่ค่อยมีเรื่องวอลเตอร์ที่ผมยังไม่รู้

ฆาตกรรมหลายศพ

โยงไปถึงแก๊งขายผงขาวในเรือนจำ

แก๊งปรุงยาไอซ์ใหญ่สุดในเซาธ์เวสต์

ผมจะไม่ถาม คุณก็ไม่ต้องตอบ

เรื่องไร้สาระ เข้าเรื่องเลย

เราดักฟังโทรศัพท์วอลต์

เราดักฟังที่เขาโทรคุยกับทนายชื่อซอล กู้ดแมน

รู้จักมั้ย เจ้านายคุณน่ะ

ยังไงซะ ในสายนั้นวอลต์ได้พูด...

ว่า "จัดการเจสซี่ พิงก์แมน"

แล้วคุณก็จะเป็นรายต่อไป เราถึงได้พาคุณมานี่

เหลวไหล ไม่เห็นเข้าเค้าเลย

ผมมีที่อัดไว้ อยากฟังก็ได้นะ

ลูกน้องกู้ดแมนอีกคนชื่ออะไรนะ

คนหัวแดงชื่อแพทริค คูบี้

ตำรวจบอสตัน ไล่เปิดออกจากบีนทาวน์หลายปีก่อน

เลยหนีมากบดานที่นี่

วอลต์ว่าจะจัดการคูบี้เหมือนที่จัดการคุณ

ที่จริงคูบี้ก็หายตัวไปแล้ว

เสียใจที่ต้องบอกว่า คู่หูหัวแดงของคุณเงาหัวไม่มีแล้ว

จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจนะ

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร เป็นผมจะไม่โทรเรียกกู้ดแมน

เขาลอยแพคุณแล้ว

- พูดบ้าอะไร - อย่าถือกันนะ

กู้ดแมนก็จ่อคิวขึ้นเขียงด้วย ถ้าเขาไม่ทำตามไวท์สั่ง

เอาจริงๆบอสปาหี่ของคุณ ก็พยายามจะช่วยชีวิตคุณอยู่

สัก 15 วินาทีเองมั้ง

ก่อนจะตกลงช่วยล่าคุณกับวอลต์

กู้ดแมนแกะรอยมือถือคุณได้

ทันทีที่คุณโทรหาเขา

วอลต์จะรู้ที่ซ่อนคุณ

อยู่ที่ว่าเมื่อไหร่คุณจะลงเอยแบบนี้

แม่เจ้า สาบานเลย ว่าผมไม่รู้ว่ามันจะฆ่าเขา

- ไม่รู้เลยว่ามันจะเก็บเขา ไม่รู้เลย - เย็นไว้

ถ้าเราคิดว่าคุณรู้คงจับขังแล้ว

ฐานสมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม แทนที่จะเสนอความคุ้มครองให้

เล่าเรื่องไวท์มาให้หมดเปลือก เราจะได้จับเขาก่อนที่เขาจะเจอคุณ

เขาจะอยากฆ่าผมทำไม

- ผมไม่ได้ทำอะไร - หมอนี่มันเพี้ยน

จากที่เขาพูดกับกู้ดแมน

ดูเหมือนเขาพยายามกลบเกลื่อน เรื่องวางยาเด็กชื่อบร็อค

ไม่ก็เพราะคุณรู้ว่าเงินเขาอยู่ไหน

ผมไม่รู้ว่าเงินเขาอยู่ไหน

แต่เราได้ยินมาอีกอย่าง

คุณฟังจากคนไม่รู้จริงมาน่ะสิ

ผมกับคูบี้เช่ารถตู้ให้เขา

ขนเงินใส่ถังขึ้นไปให้

แล้วให้กุญแจไปที่ออฟฟิศกู้ดแมน

ใครจะรู้ว่าเขาเอาไปไว้ไหน

รถตู้เหรอ เงินสักเท่าไหร่กัน

เท่าถังน้ำมันเจ็ดถัง

เจ็ดถังเหรอ

ถังน้ำมันที่นายว่าคือถังน้ำมันจริงเหรอ

ถังน้ำมันน่ะ ถังพลาสติกสีดำขนาด 55 แกลลอน

ผมซื้อมาจากโฮมโปร

ใส่เงินไปเต็มหมดเจ็ดถัง

แล้วคุณเช่ารถมาจากไหน

ร้านลาเรียต ตรงแยกแคนเดอลาเรียตัดมอนโร

- ร้านลาเรียตแยกแคนเดอลาเรีย - ใช่

คูบี้เช่ารถ คุณไวท์เอามาคืน

เขาให้เราล้างรถก่อนคูบี้เอาไปคืน

ล้างรถเช่าเนี่ยนะ ทำไมล่ะ

มันเขรอะดินเหมือนขับลุยทรายมาเลย

พอเราล้างเสร็จ เขาก็หยิบพลั่วไป

ส่งกุญแจคืนให้เราก็แค่นั้น

ผมรู้แค่นั้น

เอาล่ะ คุณแบบิโน

เจ้าหน้าที่โกเมซกับผมจะทำทุกวิถีทาง

เพื่อหาตัวไอ้ชั่วนี่

คุณไปได้อย่างที่บอก

แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ออกไปไหน