The Oblivious Saint Can't Contain Her Power (無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す)

!أونيه-ساما

!انتظري يا أونيه-ساما

!أنت بطيئة يا كارولينا

!أونيه-ساما

.يا إلهي، كم أنت خرقاء

.حقًا

.اسمي كارولينا سانشيز

آل سانشيز هم الأسرة الدوقية ،الوحيدة في مملكة سيليستيا

.وقد زيّن اسمنا تاريخ المملكة

،ففي حقبةٍ أنجبوا أقوى الفرسان

وفي أخرى أنجبوا رئيس وزراءٍ ...نهض بأعباء الدولة

،وفي كل عصر

.ظل آل سانشيز الدوقيون منارة أملٍ لبلادنا

.ووُلدت فتاتان لآل سانشيز المجيدين

،وخلافًا لأختي الكبرى المتألقة فلورا

.فأنا عادية ولا أملك أي موهبةٍ مميزة

.وهذا يُعدّ عارًا على آل سانشيز

،ورغم كل الليالي التي ضحّيت بها لأتطوّر

.فلن أصبح مثل فلورا أبدًا

،بصفتي الابنة الثانية للدوق .لطالما تمنّيت شيئًا واحدًا

.أي شيء... يكفيني شيء واحد

.ليتني أملك موهبةً أستطيع الافتخار بها

الحلقة الأولى: عار آل سانشيز الدوقيين

.إنّها فلورا-ساما

.إنّها بغاية الجمال اليوم أيضًا

مهلًا، ماذا حدث؟

.يبدو أنها تعثرت وهي ترقص

!كُدم وجه عزيزتي ماريا-تشان

!ليستدعِ أحدكم الطبيب! بسرعة

.لا حاجة لهذا

.سأشفيها لك

!فلورا-ساما

.أرجوك لا تقلقي

.لا بأس. ستتحسنين بسرعة

!ماريا-تشان

!أمي

!كم أنا مسرورة

...إذًا هذا هو سحر فلورا-ساما المقدّس

لا بدّ أنّ فلورا-ساما ستفوز !بتجارب القداسة القادمة بسهولة

بات محسومًا تقريبًا أنّ فلورا-ساما .ستكون قديستنا القادمة

،صحيح. لا شك في أنها ستصبح قديسة

.وستسير على خطى كلوديا-ساما

،القديسة لقب خاص بمملكة سيليستيا

.ويُمنح للمرأة التي تمتلك سحرًا مقدسًا استثنائيًا

وكما يقول الجميع، فالأرجح أنّ .القديسة القادمة ستكون فلورا

!أنت رائعة جدًا يا فلورا-ساما

...أما أختك الصغرى

يا للعجب، هذا كلام قاسٍ .على المسكينة كارولينا-ساما

!لكنّها الحقيقة

هلا تمتنعا عن مضايقة أختي الصغيرة بهذا القدر؟

.كارولينا حساسة للغاية

...لـ-لا، لم نقصد

.أعلم

زلّ لسانكما قليلًا لا أكثر، صحيح؟

!نـ-نعم

!كما تقولين تمامًا

.أنا واثقة بأنّ كارولينا ستسامحكما أيضًا

.هيا، فلنعتذر معًا

!كارولينا-ساما، نعتذر بصدقٍ عن كلامنا الفظ

.نعتذر حقًا إن كنّا قد أسأنا إليك

.اسمحي لي أن أعتذر أنا أيضًا يا كارولينا

لذا، سامحيهما، حسنًا؟

...إن كان هذا ما ترينه يا أونيه-ساما

.شكرًا جزيلًا لك

.يسرني أنكن تصالحتن

هل أنت بخير يا كارولينا؟

لا بد أنّ سماع الحقيقة كان مؤلمًا، أليس كذلك؟

.فأنت عار آل سانشيز الدوقيين الوحيد في النهاية

.أحسنت في أداء دور المساندة

.ازدادت شعبيتي بفضلك مرةً أخرى

ما هذه النظرة على وجهك؟

أثمة ما لا يعجبك؟

...ليس تمامًا

،لعلمك، لولا انشغال أبي بأمرٍ طارئ

.لما شاركتك عربةً أصلًا

،لكن بما أنّ هذه العربة الوحيدة المتاحة لنا

.لم يكن أمامي خيار سوى السماح لك بالركوب معي

يجدر بعارٍ مثلك أن تكون ممتنة

لأنه سُمح لها بمشاركة المكان .نفسه معي، أنا القديسة المستقبلية

ما خطبك؟

!قولي شيئًا

ألا يعرف العار آداب التعامل مع من هم أرفع شأنًا منه؟

.أنت غريبةٌ حقًا يا كارولينا

.فأنت لا تشبهين أحدًا منا

.فشعرك لا يشبه شعري ولا شعر أبي

.ولا شعر أمي الأسود الذي كانت تفخر به. إنّه رمادي

يبدو مكسوًا بالغبار، أليس كذلك؟

...وتلك العينان الحمراوان بلون الدم

،ورثت عيني أمي الورديتين الفاتحتين .أما عينيك لونهما القرمزي الصارخ

.ولا تشبه عيني أبي الخضراوين أيضًا

.بدأت أشك ما إن كنت أختي الصغيرة حقًا

يبدو أن البعض يقولون إنك نسخة .طبق الأصل من الدوقة الراحلة

.لكنني واثقة بأنهم يقولون ذلك سخريةً منك

.فلا يمكن لعارٍ مثلك أن يشبه أمنا الجميلة في شيء

آسفة. أنت لا تعرفين الكثير عن أمنا، أليس كذلك؟

.كل ما تقوله فلورا ينغرس في صدري خنجرًا

.توقفي أرجوك. أتوسل إليك. لا تقولي كلمةً أخرى

.أونيه-ساما، إن كنت قد أخطأت في حقك بأي شكل، فسأعتذر

...لذا أرجوك تـ

...لأنّك

!لا! لا! توقفي

!هذا أكثر شيء لا أريد سماعه

...بسبب ولادتك، أمنا

.لم أحظَ قط بلقاء أمي أو الحديث إليها

،أمي، الدوقة كارين سانشيز

.توفيت بسبب المرض بعد وقتٍ قصير من إنجابي

.ولا شك أنّ الولادة كانت سبب تدهور صحتها

.لو أنني لم أُولد، لربما ظلت أمي على قيد الحياة

.كانت أمنا امرأةً رائعةً حقًا

كانت عطوفةً وحنونة، حتى .بدت أشبه بالأم المقدسة

...ولهذا السبب

،لن أغفر لك على قتلها

!ولن أقبل إطلاقًا أنك صورةٌ طبق الأصل منها

!سأرفض وجودك بكل ذرةٍ من كياني

.أهلًا بعودتك يا آنستي

.أهلًا بعودتك يا آنستي

كيف كانت حفلة الرقص هذا المساء؟

.أهلًا بعودتك يا آنستي

.شكرًا

.الدوق ينتظرك في غرفة الاستقبال

أبي؟

.عادت كارولينا-ساما يا صاحب السعادة

!ادخلي

.لا تقفي مكانك هكذا. ألقي التحية يا كارولينا

.أ-أعتذر عن تأخري في تقديم التحية

،أنا كارولينا، الابنة الثانية لآل سانشيز الدوقيين

...أتقدم بتحياتي إلى جلالة الملك نيثان

!صه

.أنا هنا في زيارةٍ خاصة

.أرجو أن تخفضي صوتك قليلًا

حسنًا، كم مضى منذ آخر مرةٍ رأيتك فيها؟

هل كنت بخير؟

.نعم، بفضل جلالتكم

.ويسعدني أن أراكم بصحةٍ جيدة أيضًا

.صحتي هي الأمر الوحيد الذي أتميز به

.لا أقول هذا تفاخرًا، لكنني لم أُصب بزكامٍ أو مرضٍ قط

أليس هذا مذهلًا؟

.أرى أنه أمر رائع

بالمناسبة، هل لديك حبيب أو شريك من أي نوع؟

حبيب؟

جلالتكم، فلنكتفِ بهذا القدر من .الحديث الجانبي، ولننتقل إلى صلب الموضوع

حديث جانبي؟ أتراه مجرد حديثٍ عابر؟

،بمعرفتك لسبب مجيئي

.ظننت أنك تدرك مدى أهمية هذا السؤال

ماذا؟

...هذا

إذًا، هل ننتقل إلى صلب الموضوع؟

...لنرَ أولًا

اقترب الموعد النهائي الذي حدّدته الإمبراطورية

.لإبرام تحالفنا الواسع رسميًا

،لكن لسوء حظنا

.أساء أحد رعايانا إلى دوقة من إمبراطورية مالكوسيا

.وتلك الدوقة هي الأخت الصغرى للإمبراطور الحالي

.لذلك لا يمكنهم أن يغضّوا الطرف عن الأمر

،في الظروف العادية، كنت سأواجه نوعًا من العقوبات

.لكن مبعوثًا من الإمبراطورية وصل قبل أيام

،ولحسن حظنا

.يبدو أنّ الإمبراطورية لا تنوي إفساد علاقاتها معنا

.لكن لا يمكن ترك هذه المسألة بلا معالجة

:لذلك عرضوا علينا اقتراحًا

.أن نقدّم زوجةً للأمير الثاني في إمبراطورية مالكوسيا

.الأمير الثاني في مالكوسيا هو إدوارد روبي مارتينيز

.وهو مؤسس فرسان العنقاء الملتهبة وقائدهم

.ويُقال إنه موهوب جدًا في السيف والسحر

،وقد حقق إنجازاتٍ عسكرية في معارك لا تُحصى