Fallout

‫"سابقاً في فول أوت"‬

‫فسأفعل كل ما بوسعي للحرص على أن من أحبهما،‬

‫أي أنت و"جاني"،‬

‫ستذهبان إلى قبو مميز مخصص للإدارة.‬

‫الحدث النووي سيكون مأساوياً،‬

‫لكنه سيكون فرصة أيضاً.‬

‫والحرب…‬

‫الحرب لا تتغير أبداً.‬

‫ستتجه زوجتك إلى "لاس فيغاس" الأسبوع القادم‬

‫لتبيع تقنية الاندماج البارد ‫لـ"روبرت هاوس".‬

‫كيف تود أن تنسى كل ما عرفته في حياتك؟‬

‫نعم، أرجوك.‬

‫فلنبدأ.‬

‫"ستيف"، إن لم تساعدينا،‬

‫فسيندثر القبو 33.‬

‫حين ذكرت موضوع التجربة لـ"بيتي"،‬

‫ماذا كنت تعنين؟‬

‫إنها شؤون خاصة بالمراقبين.‬

‫لا نملك رفاهية تبذير الموارد ‫على ناديك الصغير حالياً.‬

‫وليكن في علمك أن مجموعتي الصغيرة ‫تكبر أسبوعاً تلو الآخر.‬

‫أنتم مجرد ناد للوجبات!‬

‫لن أسمح لك بانتزاعه منّي.‬

‫رأيت بأم عينيّ ما يجري خارجاً.‬

‫أسعى إلى تحسينها فحسب.‬

‫لا يُعقل أن يكون الخارج كله بؤساً. ‫فقد صادفت تلك الفتاة.‬

‫وربما لا تزال حية في الخارج.‬

‫أبعد الأثر عن هذا المكان قدر المستطاع.‬

‫أنا مشغولة بالبحث عن أحدهم.‬

‫ماذا ستفعلين تحديداً عندما تعثرين عليه؟‬

‫لا يُصادف ‫أن لديك أياً من قوارير الدواء، صحيح؟‬

‫اسمي "روجر".‬

‫هل تتحول؟‬

‫مرحباً!‬

‫جئت بتكليف من أبيك.‬

‫يشرف السيد "ماكلين"‬

‫على زوجة هذا الرجل وابنته.‬

‫كنا على وشك التفاهم.‬

‫علينا أن نتحدث.‬

‫حلوتي الصغيرة.‬

‫…لزيادة المبيعات في جنوب "كاليفورنيا"،‬

‫سنزيد عدد اللوحات الإعلانية،‬

‫أي أننا بحاجة ‫إلى اتخاذ بعض خيارات التصميم.‬

‫في الواقع،‬

‫هكذا سيبدو انفجار بقوة خمسة ميغا طن ‫فوق "لوس أنجلوس".‬

‫يرى قسم التسويق أن انفجاراً ‫بقوة عشرة ميغا طن سيبدو أفضل على اللوحات.‬

‫لكنه لن يكون انفجاراً بقوة عشرة ميغا طن.‬

‫بالأحرى عدة انفجارات بقوة خمسة ميغا طن.‬

‫من الواضح أن "لوس أنجلوس" ‫ستتلقى انفجارات متعددة،‬

‫لكن التصميم سيبدو مزدحماً بحسب رأي الفريق.‬

‫سيبدو المشهد مجرد فوضى من سحب الدخان.‬

‫انظري.‬

‫المشكلة أن شرائح المياه لدينا ‫تفشل بنسبة 30 بالمئة.‬

‫الجانب المشرق أننا سنعرف مسبقاً ‫أي شريحة ستفشل قبل وضعها.‬

‫وبالتالي يمكننا تحديد من ستنقطع عنه الماء.‬

‫أي اقتراحات؟‬

‫يمنحنا نظام الإنذار المبكر الداخلي ‫مهلة أدناها 30 دقيقة‬

‫تفصل بين التبليغ واندلاع الانفجار ‫في قلب "لوس أنجلوس".‬

‫سنكون حمقى إن لم نوفر مسارات خاصة ‫على الطرق السريعة‬

‫لعملائنا المميزين.‬

‫بعبارة أخرى، ‫تلك فرصة ربحية لا يجب إغفالها.‬

‫"(بارب)"‬

‫مرحباً.‬

‫استأذنت من "بيتي" تدوين ملاحظاتي ‫بشأن هذه الجلسة.‬

‫وقد وافقت.‬

‫إذاً… إليك اقتراحي.‬

‫تقدّم شركة "روب كو" الرجل المؤتمت.‬

‫بذلت جهداً مضنياً في محاولة جعل آلاتي ‫أشبه بالكائنات الحية.‬

‫لكن كما تعلمين، يمكن أن يحدث العكس أيضاً.‬

‫سيد "هاوس"،‬

‫لطالما جمعت "فولت تيك" و"روب كو"…‬

‫علاقة ذات تفاهمات خاصة.‬

‫لديك عدة أقبية تتصرّف فيها كما تشاء.‬

‫إن كان ذلك هو البحث ‫الذي تود متابعته داخل الأقبية…‬

‫يبدو أنك لم تطّلعي على البرقية.‬

‫أنت من تموّلين هذا العمل.‬

‫وبالمقابل أنال تقنية الاندماج البارد.‬

‫لتزويد مشروعي الصغير في "فيغاس" بالطاقة.‬

‫وما ذاك المشروع؟‬

‫لعل المسألة تتجاوز حدود صلاحيتك.‬

‫ستطلعين عليه بعد أن تنفجر القنابل.‬

‫تباً.‬

‫تباً.‬

‫المساعدة؟‬

‫يا للهول.‬

‫"دوغميت"، أحضر لي تلك الحقيبة.‬

‫أسرع.‬

‫انطلق الآن.‬

‫أحضرها.‬

‫كلّا.‬

‫لا أريد القبّعة اللعينة!‬

‫أحتاج إلى الحقيبة.‬

‫يا لك من كلب غبي.‬

‫ليس اليوم.‬

‫تذكّرت البارحة يوم تقدّمت فيه لطلب يدك.‬

‫"كاتالينا".‬

‫سرنا معاً إلى ذلك…‬

‫المكان الشاعري.‬

‫كانت الحجارة مكسوّة بفضلات النوارس.‬

‫لن أنسى أبداً ‫الصوت الذي صدر حين جثوت على ركبتي.‬

‫صدّقيني، ما يحيرني هو‬

‫إن كنت شريرة منذ البداية…‬

‫أم أنك صرت كذلك لاحقاً؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫"الحرب لا تتغيّر أبداً."‬

‫أدرك ما تخططين لفعله يا "بارب".‬

‫"(شوغر بومبس) - حبوب فطور"‬

‫"اتصلي بالرقم 0 حين تستيقظين. والدك"‬

‫"محطة المراقبة السابعة"‬

‫صباح الخير.‬

‫إنه يوم رائع، أليس كذلك؟‬

‫تفضّل أنت أولاً.‬

‫بحقك.‬

‫أصرّ أن تدخل أولاً.‬

‫كلّا.‬

‫تفضّل أنت أولاً.‬

‫أترغبين بالقهوة؟‬

‫أنهيت دفعة أخرى.‬

‫مذهل يا "شيلي".‬

‫أحسنت صنعاً. اسمحي لي أن أزيحها عن كاهلك.‬

‫"محاكاة"‬

‫"(لا جديد في الغرب) ‫بقلم (إريك ماريا ريمارك)"‬

‫لم نناقش قط رواية ‫"لا جديد في الغرب"، صحيح؟‬

‫يبدو أننا كنا ننتظر انتهاء مراسم الزواج، ‫أليس كذلك؟‬

‫كانت تلك الخاتمة مذهلة بحق، ما رأيك؟‬

‫لم أنته من قراءتها.‬

‫لا بأس.‬

‫أعرف أن مشاغلك كثيرة.‬

‫ما رأيك بالأجزاء التي قرأتها؟‬

‫كان أثرها قاسياً في نفسي.‬

‫أتفق معك تماماً.‬

‫ما أكثر ما آلمك فيها؟‬

‫أكثر ما أقلقني‬

‫هو أن القتال كان بلا معنى.‬

‫الفرنسيون والألمان،‬

‫ما الفرق الحقيقي بينهما؟‬

‫باستثناء الزي العسكري؟‬

‫وجدت المشهد عينه خارج القبو.‬

‫يتقاتل الناس على صغائر الأمور، مثل…‬

‫أغطية القوارير.‬

‫ألم تشهدي ذلك حين خرجت إلى السطح؟‬

‫لكنك تعلمين أن بعض الطبائع لا تتبدل أبداً.‬

‫كأن غاية البشر هي قتل بعضهم بعضاً، ‫أليس كذلك؟‬

‫يبدو أنه السبيل الوحيد ‫ليشعر الناس بالأمان.‬

‫إنها مفارقة لافتة.‬

‫لا بد أن نؤذي الناس لكي نشعر بالأمان،‬

‫بل وأن نقتلهم أحياناً، لأن…‬

‫يا للغرابة.‬

‫النزوع الفطري إلى الحرب.‬

‫سآخذك إلى القبو 33 كي تُحاكم…‬

‫بتهمة قتل سكان "شايدي ساندز".‬

‫لك الحق أن تلتزم الصمت‬

‫ريثما يعيّن لك مجلس القبو محامياً.‬

‫حسبت لوهلة أن الأرض القاحلة غيّرتك.‬

‫لو رغبت في إضفاء طابع رسمي، ‫فعليك استخدام…‬

‫هذه الأصفاد.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أستسلم.‬

‫لم؟‬

‫كل ما فعلته كان لحمايتك.‬

‫لكن يبدو أن الثمن كان باهظاً للغاية.‬

‫وفي مرحلة ما من حياة الإنسان‬

‫لا بد له من تحمّل عواقب تصرفاته.‬

‫وبالنسبة إليّ، فقد حل الوقت.‬

‫لقد أتيت يا حلوتي الصغيرة.‬

‫لكن رجاءً، دعيني أشرح لك ‫ما كنت أعمل عليه هنا.‬

‫كلّا. سنغادر الآن.‬

‫امنحيني فرصة واحدة وحسب.‬

‫أرى أنك ستعدّين ‫ما أنجزته عملاً هدفه الإصلاح.‬

‫أتقصد غسل أدمغة أولئك الناس؟‬

‫ما كنت لأسمّيه غسلاً للأذهان.‬

‫إنها عملية شديدة التعقيد.‬

‫- وقد حققنا نتائج مذهلة. ‫- لا يهمّني!‬

‫- فلنذهب الآن. ‫- حسناً.‬

‫أنت تدركين مدى انغماسي في مشاريعي الصغيرة.‬

‫أتتذكّرين ذلك الحقل ‫حيث صنعنا بطاريات البطاطا‬

‫عندما كنت في الخامسة؟‬

‫وكان معك مصباح صغير،‬

‫وكنت تركضين حول الحقل تشحنين البطاريات‬

‫بمصباحك الأحمر الصغير. أتتذكّرين ذلك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫أتذكّر.‬

‫هيا.‬

‫أمُضطرون إلى تركه؟‬

‫إنه مزوّد بآليات رصد وملاحقة.‬

‫سيأتون لاسترجاعه.‬

‫إن منفعة الدرع أقل من مشكلاته.‬

‫يا للعجب.‬

‫إن لم يكن ذلك الدرع بقايا مقدسة، ‫فما عساه يكون؟‬

‫علينا أن نبيعه، أليس كذلك؟‬

‫كلّا.‬

‫لا مجال لذلك. لم… لن نبيعه.‬

‫كما تريد.‬

‫بالتأكيد، لن نبيعه مباشرةً،‬

‫بل سنبحث عن مشتر… ونجس نبض السوق.‬

‫- ربما نكتفي بمقايضته وحسب. ‫- مستحيل.‬

‫- نبادله… ‫- كلّا، لن نتخلّى عنه، مفهوم؟‬

‫صفقة تبادل تعني… أن تكسب غرضاً بالمقابل.‬

‫كلّا.‬

‫لا مفر من بيعه.‬

‫قلت لك إننا سنمنحه لمن يستحقه.‬