Abbott Elementary

.معلم جایگزین رو نگا کن اوف

.پاپیون زده این نشونه خوبی نیست

من مخالفم

میدونی پاپیون بستن چقد سخته؟

اون مرد امروز یه بار پشتکار به خرج داده

به نظرم از پسش بر میاد

...صبح بخیر برادر - همچنین -

...خواهر

و خانوم

،من "ایتن جوینر" هستم معلم جایگزین کلاس دوم

ممنون که اومدی

باید بری انتهای راهرو دست چپ

.باشه ممنونم

...یارو تا قبل ناهار

میره وسط ترافیک کیک میفروشه

پنج دلار شرط میبندم .تا آخر زنگ تفریح هم دوام نمیاره

میدونی چیه؟ گرگوری امروز دلش برد میخواد

شرطو قبول میکنم - باشه -

من الان یه بویی رو بو کردم که

... تاحالا همچین بویی بو نکرده بودم و

و دستگیره درها هم خیلی چسبناک‌ـن

فکر کنم اثرانگشت‌هام رو از دست دادم

یادم رفته بود

.من راستش دلم میخواد وکیل باشم

اما بچه‌ها هنوز نیومدن که

پاپیونش گیره‌ای

با پاپیونش سرمون کلاه گذاشت

« مدرسه ابوت »

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

"میخوای امشب تو بار "روبی نوشیدنی بخوریم؟

آره پایم

دیروز سر به کافه سابرینا نزدین؟

چرا رفتیم - اسم منو آوردین؟ -

آره، کارکنانش واکنش شدیدی نشون دادن

اما پول ندادین دیگه

.از نظر پولی هزینه نکردیم ...اما از نظر احساسی

میدونی، شما اخیرا خیلی اجتماعی شدین

یاد زمانی میوفتم که کل شب بیرون می‌موندم

تا از مشکلاتم فرارکنم

اما این قضیه مال هفته پیش ـه

دختر پیر هنوز تو خونش هست ها؟

منظورم بانوی جوان بود

هی ما اینطوری می‌ترکونیم مل‌مل

،رفیق بازی برنامه کردن

داداشی بازی

واقعا؟

ما قبلا سه تفنگدار بودیم

اما من الان تک تفنگدارم

و اونام دوتا (دیوثن) که منو .جایی دعوت نمیکنن

.سلام بر شما حالتون چطوره؟

من ملیسا شمنتی هستم

من اون یکی معلم کلاس دوم هستم

واسه همین خواستم بیام و سلامی کرده باشم

و بهت بگم که اتاق من روبه‌روئه

اگه چیزی لازم داشتی - ممنون -

خیله خب - فک نکنم مشکلی داشته باشم -

.خودم قبلا بچه بودم فک کنم بتونم چندتا نسخه از خودم رو مدیریت کنم

خب میدونی که اینجا یه مدرسه عمومی ـه

واسه همین 30 تا نسخه از تو هستن

30 تا؟

آره - واو -

این میشه سه تا گروه ده‌تایی

هی، تو قابلیت اینو داری که بشینی سر کلاس

خب باز ممنون که سر زدی - آره -

من بهترین معلم موقتی خواهم بود که بچه‌ها تاحالا دیدن

منظورت معلم جایگزین ـه

آره منظورم همون بود - آره -

اما همه ما که نمیتونیم همیشه خدا کلمات دقیق رو به یاد بیاریم

چند وقته معلم جایگزینی؟

...از وقتی که گیفت کارتم(کارت هدیه) رو گرفتم

،یعنی مدرک گیفتم منظورم مدرک تدریسم ـه

تدریس مثه یه هدیه و نعمت میمونه

.خیله خب بچه‌ها کارتون امروز عالی بود

و یادتون باشه، تمرین کردن مهم‌تر از مشق‌هاتون ـه

و اگه معلم‌هاتون مخالفت کنن

من میتونم اخراجشون کنم و میکنم

خب امیدوارم همه از باشگاه خوششون اومده باشه

آکوستیک صداش که برای من دلچسبه

،خب خواهر هاوارد ،با کمی تمرین

صداهای ما میتونه از رژ لب شما هم بیشتر بدرخشه

گروه سرود کلیسا من قراره تو باشگاه مدرسه تمرین کنه

چون توی سالن تمرین کلیسا کپک قارچی پیدا کردن

واسه همین من از روی بخشندگی فراوان

...بهشون اجازه دادم با یه قیمت منطقیِ گرون

از سالن ورزشی زنده‌یاد ایوا کولمن .استفاده کنن

،خیله خب گروه سرود

...قراره برنامه‌مون برای

کنسرت "عشق فاتحانه" رو اعلام کنیم

بعد از بررسی و همفکری دقیق

ما قراره آهنگ "شکلز" رو بخوریم

تصورش رو بکن

!یک زن افسار دو تا مریم رو به دست میگیره

حق با شماست خواهر هاوارد - !ایول -

و همه میدونیم که فقط یک زن

میتونه مارو هدایت کنه تا از این - مراتع دلپذیر گذر کنیم بله -

!شیلا

تبریک میگم شیلا

...شما ریمیکس آهنگ

شکلز و پاوندتاون رو شنیدین؟

باورتون نمیشه که چه چیزهایی .رو از قید و بند آزاد کرد

حدس بزنین

عاشق اینجام

...همه میگن سلامتی منتها کسی اسمم رو نمیدونه

هی من میرم حساب کنم

حساب کنی؟ تند نرو بابا رفیق

من میخوام یه دور دیگه بزنم

البته آب بخورم. قیمت مشروبا یکم گرونه اینجا

به نظرت دیر نیست؟ سر کار باید بریم فردا

اشکالی نداره

فردا تا خرخره کافئین میخورم

تازشم فک کنم زک هنوز بیدار باشه

واسه همین میخوام منتظر باشم که خوابش ببره

جریان چیه؟ دعوا کردید؟

کسی تاحالا بهت نگفته تو کارای گی‌ها فضولی نکنی؟

میدونی که باهم فرق دارن

باشه

آره، اخیرا یکم زیاد بحث میکنیم

اما عادی ـه

اول فاز ماه عسل هستش

بعد وارد فاز جهنمی میشی

و بعد وارد فاز "گمونم اینجا گیر افتادیم" میشی

بعدشم ازدواج میکنی و تهش هم میمیری

خب چند وقته اوضاع اینطوریه؟

نزدیک یه ماه

.وایسا نه فوریه تقریبا تموم شده

واسه همین میشه گفت هفت ماه

هفت ماه؟

گمونم حوصلمون سر رفته

ما کل روز بدون اینکه صحبتی کنیم می‌گذرونیم

،و وقتی حرفم میزنیم یجورایی داریم تظاهر میکنیم

که هنوز بهم علاقه داریم

و وقتی حوصلمون سر نرفته باشه هم جرو بحث میکنیم

...نمیدونم این رابطه جواب نمیده

مثه فیلمای دی‌سی شده

نمیخوام پامو از گلیمم دراز تر کنم

،اما در این شرایط اگه داری از خونه دوری میکنی

شاید بهتر باشه بهم بزنین

خب وقتی اینطوری میگی

گمونم خیلی مشخصه ها؟

!ایول

!یکی زدم

پابندهارو از پام در بیار ? ? تا بتونم برقصم

? من فقط میخوام ستایشت کنم ?

? چیکار قراره بکنی؟ ?

? من ستایشت میکنم ? - !دهنت سرویس بارب -

تک‌خوانی رو ازت قاپیدن

خواهر سیپ طبق نظر خودش که کی بهتر میخونه

تک‌خوان رو انتخاب میکنه

و به صورت تصادفی هیچوقت من نیستم

دقیقا مثه انجمن خواهر دانشگاه من

اگه با دختر بدجنس‌ها باحال رفتار نکنی

میفرستنت اون ته مها

.مثه یه فامیل نچسب تو عروسی

اما این فرق داره

گروه سرود مگه چیزی جز انجمن خواهری برای پرودگاره؟

هرچند که موافق نیستم اما منظورت رو متوجه شدم

تو تمرین بعدی باید چیزی که دلت میخواد رو بخوای

باید بری اون داخل و بگی "من همون دختره‌م "

من همون زنم

همون دختر

من همون خانومم

اینطوری تاثیرش جالب نیست

هخون دختر

همون دختر - آره -

همه‌چی روبه‌راه‌ـه؟

البته

از تاکتیک‌هایی که تو یه کتابی که خونده بودم دارم استفاده میکنم

میدونی، گاهی حس میکنم این منم که دارم بهشون تدریس میکنم

گفتی مدرک تدریست رو از کجا گرفتی؟

(نگرفتم(نگفته بودم

مدرک نداری؟

.نه من نگفته بودم هی میخوای توئم به ما ملحق شی؟

نمیتونیم هزینه‌شون رو بدیم

سلام ملیسا، ببین من خیلی کار دارم

و الان باید یه تصمیم غیرممکن بگیرم

چی شده؟ - خیله خب -

یه اوسکول رو جایگزین کلاس تو کردن

،خدای من بچه‌ها خوبن؟

،آره خوبن اما امکان نداره

این شخص مدرک تدریس داشته باشه

ملیسا مطمئنی؟

آخه نمیتونم سر یه معلم جایگزین دیگه واکنش‌های عجیب نشون بدم

خواهش میکنم آمار کسیدی جفری رو برام در بیار

باشه اما یکی طلبم

دیگه قطع میکنم

خیله خب

من به خاطر طفره رفتن از تصمیم‌گیری‌های سخت به این جایگاه نرسیدم

سالاد والدورف برام بگیر با انگور اضافی

،لعنتی جنین بازم از پسش بر اومدی

این دونات‌ها تورو میکشن

میدونی دیگه؟

فضولی نکن

خب انجامش دادم - باهاش بهم زدی؟ -

چی؟ نه هرگز

پروسه اینکه اون با من بهم بزنه رو شروع کردم

با گفتن اینکه تو این رابطه خوشحال نیستی؟

نه

با انجام کارایی که میدونم خوشش نمیاد

مثلا الان که از ماشین پیاده شدم