The Lives of Others (Das Leben der Anderen)

Спрете! Не поглеждайте напред!

Вървете!

Обръщайте се към него със "другарю"!

Влез!

Седнете!

Поставете ръцете си под краката!

Има ли нещо за признаване?

Нищо не съм направил.

Не знам нищо.

Не сте сторил нищо и не знаете нищо!?

Мислите ли, че Националната Агенция прибира случайни хора?

Не.

Дори и да сте невинен,

отново можем да Ви задържим заради скептицизма Ви към Правителството.

Нека Ви припомня...

На 28-ми септември вашият приятел и съсед отлита до Федералната република.

Имаме доказателство, че сте му помогнал да избяга от страната.

Не знам нищо за това.

Не ми е споделял плана си. Мислех, че заминава по работа.

Тогава ми разкажете подробно какво правехте на този ден!

- Вече го записаха. - Искам да го чуя отново.

Заведох децата на разходка в парка.

Случайно се натъкнах на един приятел от гимназията.

С него отидохме в тях, слушахме музика, говорихме си.

После стана късно и си тръгнах.

Може да му се обадите, да потвърди.

Ще Ви дам номера на телефона му.

Лесно е да се забележи от записа,

че този човек се опитва да предизвика страната си чрез арогантност.

Нужно беше търпение. Следва разпитът, който продължи 40 часа.

Да продължим!

Искам да спя! Моля, оставете ме да спя!

Можем да се спазарим за това.

Отново ни обяснете какво правехте на 28-ми септември!

Моля Ви, искам само един час сън!

Разкажете ни какво правехте на този ден!

Защо разпитът трябва да е толкова дълъг?

Според мен не е хуманно.

Невинният, след толкова време, би започнал да беснее,

или да иска да се самоубие.

Докато един виновен започва да плаче,

защото прекрасно знае защо седи там.

Най-добрият начин да разбереш дали някой е виновен е разпитът.

Срещнахме Маркехнър в парка

и отидохме у тях.

Слушахме музика до късно.

Обадете му се и той ще потвърди истината.

Намирате ли нещо интересно в този отговор?

Казва същото, което каза и преди малко.

Почти не промени думите.

Защото както и да описваш нещо, станалото няма да се промени.

Но е и вероятно да лъже.

Защото може да си го е повтарял, докато го наизусти...

Но под напрежение няма да издържи дълго.

Има и други техники за такива инати като него.

Ако ни кажеш името на самолета, можеш да си вървиш у дома при жена ти.

Ако ли не, чака те затвор.

Това ли искаш?

Кой е собственикът на самолета? Как му е името?

- Рескър. - Кажи го по-силно!

Самолетът е на Бернаг Рескър.

Бернаг Рескър.

Тишина!

Тишина!

Слушайте!

Кой ще ми каже какъв е този звук?

За обучените кучетата - парче дреха с миризмата на престъпника.

От всеки разпит. Поставя се в буркан.

Подслушването е често срещана практика в социалистическите страни.

Не го забравяйте! Приятен ден!

Много добре!

Братле,

не сме излизали от 20 годинки.

А сега си професор.

Браво на теб! И аз се справям добре.

Какво искаш?

Мислиш, че искам нещо от теб?

- Каня те на представление. - Представление ли?

Чух, че и Министърът на културата също ще идва.

Мисля, че за да покаже отношението на администрацията към артистите.

Започва в седем. Ще поговорим.

ЖИВОТЪТ НА ДРУГИТЕ

Министър Бруно Хемф е в средата на третия ред.

Преди беше никой в Министерството.

Не е много заинтересован от подобни събития.

Георг Драймън - поет!

Арогантен е колкото някои от студентите ми.

Не само арогантен, ами и е от дясното крило.

Скоро ще загуби работата си.

Той е един от писателите, които

подозираме, че са свързани със Западна Германия.

Германската Демократична Република е най-добрата страна в света.

Започва.

Какво не е наред, милото ми дете?

Марта, кажи ми, какво става?

Ото ме напусна.

Ото? Да не би да казваш, че е мъртъв?

Сестрици, моля ви, повярвайте ми!

Вече е мъртъв...

В картините му има дълбок страх.

Виждам...

...ужасяващата му любов!

Защо тази любов е като бодил?

Елена, да вървим!

Какво мислиш? Заинтересован ли си?

Ще го наблюдавам.

Да го наблюдаваш е много различно от преподаването.

- Ще използваме най-добрите подслушватели. - Рискуваш кариерата си.

Ако загубиш, ставаш храна за акулите.

Ще сляза долу.

В момента имаме много работа. Включително и няколко забрани над културата.

От коя партия сте?

Не мисля, че има значение, г- н Министър.

Патриотизмът е важен.

Какво знаете за този човек?

Георг Дрейман.

Може би, че...

Може би какво?

Може тази работа да се окаже не толкова благородна, колкото изглежда.

Жалко, че не сте таен агент.

Надявам се да измислите добър план. Ще говорим по-късно.

Очакват много от теб.

Но артистът се крие добре. Ще бъде трудно.

Следващият четвъртък всички тези престъпници ще са на парти в Драймън.

Един от тях е писателят Хаузер. Трябва да планираш всичко добре.

Използвай малките номерца като подслушването.

Само наблюдавай апартамента му. Не се опитвай да го следиш.

Не докладвай преди да си събрал нужните доказателства!

Един път да го хванем и е свършен.

Приятна вечер, г-н Министър!

Защо ни зяпа?

Какво ли иска?

Да не би да ти е фен?

Извинете, че ви прекъсвам,

но искам да отбележа, че това бе страхотна нощ за културата и обществото.

Има такъв известен лозунг: "Поетът е машинист в Рая."

А Георг Драйман е един от най-големите такива в републиката ни.

- Какво иска този? - Мълчи и слушай, Хаузер!

Отново ще му направя комплимент:

Дрейман е сред светещите звезди в страната ни.

Искам да пожелая на г-жа Драйман да става все по-красива и талантлива.

- Сега разбрах за какво става дума. - Остани тук, моля те!

Продължете с музиката, моля!

Може ли?

- Харесват ми пиесите ти. - Благодаря!

Ти също.

Да, сериозен съм.

Машинист в Рая? Знаете ли какво означава това?

Естествено, че знам.

Забраних много културни събития,

но съм луд по изкуството, Хаузер!

Правителството ще подкрепя артистите, но те трябва да му се изплатят.

Ако ще говорите само за политика, ще танцувам с някой друг.

- Готов съм. - Късно е.

- Следя представленията ти. - Да, следите... Вие само това правите!

- Хаузер! - Това бе много отдавна.

Швайбер.

Тези дни си зает, нали?

Режисирането ти не е толкова добро, колкото беше.

Да поговорим за това някой друг път.

Позволете ми да не се съглася.

Няма нужда да харесвате представленията ми.

Но аз наистина обичам тази страна.

Ще оставите ли политиката на една страна, когато ги гледате?

Не може всички да проповядват една религия.

Но ако някой наистина вярва в социализма,

няма да си промени мисленето, независимо от представленията, които гледа.

- Това не може да се забрани. - Искаш ли да пробваш?

Със сигурност мога да ти покажа какво е забрана, да придобиеш представа.

Добре, нека се изразя по следния начин:

Ако работата ми е достатъчно добра, за да Ви изнерви,

значи си струва, дори и да я забраните.

- По-добре се вслушайте в съвета ми. - Няма нужда.

Както ти каза... не вярвам вярата на човек

да се промени заради една пиеса.

Дрaйман, можеш да пишеш каквото си поискаш и пак да не влияеш на хората.

- Реши ли какво да направиш? - Хората вярват в съзнанието си.

А не във вида на професиите си.

- Не трябва да се губи надежда. - Разбира се, надеждата краси човека.

Понякога е животоподдържаща.

Утре ще се уверим, че технически всичко върви нормално.

Най-важното е да няма мъртва зона за устройството в къщата.

Тук ли е?

Лека нощ!

Момчета, добри сте.

20 минути.

Ако кажете на някой, г-жо Майнеке, няма да видите семейството си повече.

Ясно?

Да.

Запиши си какво каза!

Честит четвъртък!

Как лети времето! Страхотно е да се видим.

- Как си? - Не се оплаквам.

- Не винаги създават такъв шум. - Знам, само четвъртъците.

Да.

- Липсва ми миналото. - Това не ми звучи като страхотно начало.

- Имах ужасно чувство след снощната премиера.

Браво... това те прави енергичен.

Повече не мога да трая тази страна.

Няма свобода на словото, нито пък човешки права.