시즌 1

릴리스 정보

Destined with You S01E01 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H 264-Archie
Destined with You S01E01 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H 265-thon
Destined with You S01E01 720p WEB h264-EDITH
Destined with You S01E01 1080p WEB h264-EDITH
다음의 해설 Pati1989
Netflix Official Subtitles

태그

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
게시일: 2023-08-23
다운로드: 149
청각 장애인용: No

English 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

DESTINED WITH YOU

POLICE LINE - DO NOT CROSS

ONJU CITY

Dramas reflected the truth well.

The Grim Reaper is

handsome.

But it's so unfair

to die like this without getting to date someone properly.

No, wait.

Still,

I'm lucky to meet a handsome Grim Reaper like him…

aren't I?

You'll accompany me to the afterlife, right?

Or are we going to a teahouse first?

I'd like to go to a teahouse with you.

Stop him!

Let me go first!

SIX MONTHS AGO

I checked from 9:00 p.m. yesterday to 8:00 a.m. today.

As the complaint said, they were really working until dawn.

Exactly. They were drilling throughout the night again last night.

How can we live like this?

You can stop the construction, right?

Well, it is very noisy.

But they don't exceed the limit set by the Noise Control Act,

so I don't think we can stop them.

Forget it.

We have no choice but to solve it ourselves.

Everyone, let's go in!

-Let's go! -Come out!

Gosh.

What's wrong with you people?

You too, Ms. Lee.

Why do you have to respond to every malicious complaint like this?

I know what you're doing here.

You're just throwing a tantrum

to get compensation!

You rude punk!

Don't do this.

It hurts!

Let me go.

Don't grab me.

Everyone, please calm down.

Come here.

Someone fell!

Project Manager!

PRESENT

A death with a lot of stories.

What a headache.

LAW & HIGH

Don't do this today.

I have a trial in the morning.

I'll be in trouble if you touch me.

Red Hand.

I asked you

not to do this when I'm busy.

Who are you talking to?

To someone that likes me.

Are you having an affair?

We haven't gone that far.

I haven't seen her face yet.

This is how scary sleep deprivation is.

It's three o'clock. Get some sleep.

You'll lose anyway.

What if I don't?

Haum has way too many records of accidental deaths.

And the owner is an atrocious person.

And the judge is an extremely strict one.

I have a question.

-Do you have a woman in your room too? -What woman?

Who do you think I was talking to just now?

What do you think about Lawyer Kim?

He's sweeter than he looks.

His room is next to mine. Stop coming to my room and…

Shut it!

Your Honor.

Based on our research,

the total number of deaths at Haum's construction site

were 31.

This proves that this death happened

due to Haum Construction not fully adhering

to the safety rules on the construction site.

This is at least ten years.

Darn it.

Counsel, you may give your final testimony.

DEFENDANT, LAWYER

Your Honor. Before the final testimony,

I would like to request the wife of the deceased Park Dae-ho

to be a witness.

Before coming to the court today,

you refused the settlement offered by Haum.

Were you unhappy with it?

You can't just hush someone with 100 million

because he does simple labor. It's absurd.

Too bad 100 million won couldn't satisfy you.

-What did you say? -Poor onsite management.

Lack of safety facilities. Do you think the fall happened due to these factors?

Yes.

He had a hard time working on the site because of poor working conditions.

I'm sure he had.

Though it must've been hard mentally, not physically.

Because his wife forced him to fall and die.

-What nonsense are you-- -No.

I'll correct myself.

You forced him to fall accidentally.

Are you saying he died on purpose?

Your son was diagnosed with blood cancer, right?

It was a rare type, so you needed big bucks.

Mrs. Woo Yeong-hui here came up with an idea to get the money.

"Let's get into an accident and file a lawsuit against Haum.

They will get suspicious if you suddenly take out insurance,

so let's fall and get the settlement.

But I should not leave any evidence on the phone."

But Park Dae-ho must've been a curious person.

So he often borrowed his co-worker Kim Sang-min's phone.

He deleted the search history,

but here's the forensic data of the search terms left

from when he borrowed Kim Sang-min's phone.

He was planning to fall, so he worked on the fourth floor.

"I wore thick clothes and a safety helmet,

so I won't die even if I fall."

With that thought in mind, he unclipped the rope clip.

But there happened to be a hydraulic rebar cutter

and a severed rebar

next to where Park Dae-ho's head landed.

Which penetrated his safety helmet,

and it caused

a very unlucky death.

I rest my case.

Witness.

Do you have anything to admit from what the counsel said?

Good job.

Let's keep a lid on it.

Nothing happened yesterday.

I went to the ER and got a three-month diagnosis.

I can't let it slide.

I think we should take action this time.

Verbal, sexual, and even physical abuse--

That's why you should not have let that happen.

Entertaining clients is part of your work.

You should forget that you're lawyers if you want to brown-nose them.

Come here.

Why?

Is this too much?

Sir.

I'll pour you a drink.

You.

How dare you…

Let me go.

There are four CCTVs in here.

You'll be charged with assault.

Keep this in mind.

No law firm files a lawsuit against

their biggest client and a major shareholder.

Let's add a condition.

We can't just keep a lid on something that stinks.

You think that's due to water pollution?

Call Sanitation Division immediately.

Let's just take them out.

If we leave them be, we'll get a lot of complaints.

This is…

There are a lot of ways to go crazy.

Were they trying to cook spicy catfish stew in the lake?

I think they did a ritual of a sort.

Catfish represents wealth,

and the neck is cut off very neatly.

Gosh, put it away.

Put that in here already. I'm about to throw up.

We should check the CCTV and find who did this, right?

Stop it.

I've had enough of having it rough

because of you.

Do you think handling all these complaints will get you promoted

to a high position quickly?

Not at all.

You're just a foolish, stubborn,

and tactless ninth-grade civil servant.

Seniors don't like tactless juniors.

We like foxy juniors.

Darn it.

ONJU DONG-GU OFFICE

Sir.

I do not want to work with Hong-jo on a complaint ever again. No way.

GREEN SPACE DIVISION

Dreams indeed come true.

Jeong-min, your dream came true.

Hong-jo's transferred to City Hall.

Why is she transferred?

PERSONNEL APPOINTMENT

What good did she do?

GREENWAY BUILDING DIVISION

Is going to City Hall exactly a good thing?

You'll definitely see me again before you quit as a civil servant.

Gosh.

I'm doomed.

What should I do?

Why does it have to be City Hall?

I'm so scared

of meeting Mr. Gong.

Don't get scared.

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left