Supernatural

پدر ازمون ميخواد راهشو ...ادامه بديم

،نجات مردم .از بين بردن شر

. اين کار، خونوادگي ـه

هنوزم اطلاعات کارت اعتباري مردم رو ميدزدي؟

فکر کردي خيلي راحته؟

."خيل خب ، آقاي "بورکويتز

.سرکلانتر هاي فدرال .اتحاديه مطالعات محيطي

.من پدر روحاني ، "سيمون" هستم .خدمات حيات وحش ايالات متحده

.نيجل تافلين" هستم" .دکتر " جري کپلان" هستم

.گزارشگر هستيم

.جنگلبان هستيم .عضو اتحاديه برادران

سازمان امنيت داخلي؟ .حتي براي ما هم يکم غير قانونيه

گروه ويژه زني محلي را، در حالي .که دهانش را بسته بودند پيدا کردند

ضارب ، مردي سفيد پوست .بوده است

.تقريبا با 24 يا 30 سال سن

در حالي که در خانه .پنهان شده بود دستگير شد

تغيير شکل دهنده؟

هر فرهنگي يه افسانه تغيير .شکل داره

افسانه اي از موجوداتي که ...مي تونن خودشون رو

.به حيوون يا آدماي ديگه تبديل کنن

!هي

پليسا دارن اين پسره "دين" رو که اهلِ ...وينچستر"ـه"

.براي قتل "اميلي" بازجويي ميکنن

.شرمنده، دلم براش تنگ ميشه - براي چي؟

مگه چقدر عمر ميکنم که بتونم تشيع جنازه خودمو ببينم؟

Amin_Atai :مترجم 1393 / 6 / 9

معروف به چي؟

.آره .اين اسمو خيلي دوست دارم

ممکنه توي اطلاعات شناسايي سه ايالت .که تحت پوشش ما ست، باشه

.بعداً بهت زنگ ميزنم

اول فکر کردم داري جو .بازي کردنتو عوض ميکني

،دزدي اطلاعات کارت اعتباري .رفتن تو خونه مردم

،اين يکي خيلي عجيبه .بي حرمت کردن قبر مرده

اما ، همه اينها از قتل کردن .به دووره

"حالا که يه فَکس از شهر "سنت لوييس ..به دست ما رسيد

...جايي که تو مظنون به شکنجه و قتل

.يه زن جوون هستي

گر چه، کسي نميتونه اينو .ثابت کنه

.چون تو عملاً همونجا مُردي

.اما بايد يه حقيقتي رو بهت بگم

.به نظر من حالت خيلي ام خوبه

حالا ميفهمم که ..."کارن گايلز"

اولين نفري نبوده که .تو به قتل رسوندي

جايي ميري ، "سم"؟

اما باهات شرط ميبندم که .اون زن آخرين نفره

".::ماورا الطبيعه::." Amin_Atai :مترجم

.گفتم ، شايد تِشنت باشه

.باشه ، پس تو پليس خوبه هستي

پليس بَده کجاس؟

.پيش برادرته

.باشه واسه چي ما رو اينجا نگه ميدارين؟

.چون برادرت مظنون به قتله

.جرم تو هم، معلوم ميشه

قتل؟

.بنظر واقعا شوکه شدي

يا شايدم بازيگر خوبي هستي؟

کي رو کشته؟

.دنبال همين ميگرديم

بدون اتهام قانوني نميتونين .ما رو اينجا نگه دارين

.براي 48 ساعت، چرا ميتونيم

،اگه يه دانشجو حقوق بودي .اينو ميدونستي

.من همه چيرو در موردت ميدونم

.23سالته

.نه شغلي ، نه خونه اي

.مادرت وقتي بچه بودي مُرد

.پدرتم معلوم نيست کجاست

و يه پرونده از برادرت .دين" اينجاس"

کسي که کشته شدنش يکم .اغراق آميز بود

عادت داره توي کار همه... .دخالت کنه

.خجالت ميکشي؟ عيب نداره .عادت ميکني

وقتي بچه بودي خانوادت زياد .جابجا ميشدن

به علاوه ، تو دانش آموز اول .کلاس بودي

و با بورسيه وارد دانشگاه .استنفورد" شدي"

،حدود 1سال پيش

...توي آپارتمان ـت آتش سوزي شد

که يک کشته بر جاي گذاشت ، نامزدت "جسيکا مور"

بعد از اينکه اون مُرد .تو آب شدي رفتي تو زمين

.و همه چيرو رها کردي

...به استراحت احتياج داشتم

.تا با اون قضيه کنار بيام

.پس با برادرم رفتم سفر

نتيجه ـش چي شد؟

.عالي

...منظورم اينه که

...ِما دومين خط راه آهن بزرگ

.ايالات متحده رو ديديم

.تحسين برانگيزه

ما اثر انگشت "دين" رو فرستاديم .براي سازمان شناسايي اثر انگشت

.بيش از 12 مورد مشابه، پيدا شد

."مورد مشابه" - .همينه که بي ارزششون ميکنه

.اما تو رو که ترسونده

،اگه اثر انگشت تو رو بفرستيم چي گيرمون مياد؟

...درست ميگي

اگه بزاري قضيه رو بدونم ميفهمي ، باشه؟

اجازه هست؟

.بفرماييد .عاليه

.سم ، تو پسر خوبي هستي

"تقصير تو نيست که "دين .برادر توئه

.ما که خانوادمون رو انتخاب نميکنيم

همين الان کاراگاه ها توي شهر ..."سنت لوييس"

.دارن يه جسد رو بيرون ميارن

اونا ميخوان بفهمن

چطور برادرت بعد از ،شکنجه دادن اون زناي جوون

.مرگ خودشو صحنه سازي کرده

.برادرت آدم درستي نيست

.زندگيش ديگه تمومه

.قرار نيست مال تو هم همينطور باشه

شما ازم ميخواين به برادرم پشت کنم؟

.نه

،همين الانشم سر بزنگاه گرفتيمش

با دستاي خوني توي ."صحنه قتل "کارن گايل

فقط ميخوايم يه سري بخش هاي .گمشده رو واسمون پر کني

چرا بايد همچين کاري بکنم؟

چون من ميتونم با وکيل ناحيه تون صحبت کنم

.تا برات تخفيف قائل بشه

ميتوني با زندگيت .کنار بياي

.برادر خوبت، ديگه خودش نيست

پدرم و توني گايلز دوستاي .قديمي بودن

هر دوشون توي .يه اداره بودن

ما اونو از وقتي که بچه بوديم ميشناختيم ، ميدوني؟

پس وقتي خبر مرگشو شنيديم .زود خودمونو رسونديم

.بفرما

."آنتوني گايلز"

آنتوني گايلز" کيه؟"

."وکيل شهر "بالتيمور

.داشته تا شب توي دفترش کار ميکرده .يه نگاه بنداز

گلوش رو بريدن ولي اتاق .تميز بوده

.هان .نه "دي ان اي" يي، نه اثر انگشتي

.بازم بخون .جالب ميشه

دوربين هاي امنيتي نتونستن" ...تصويري از

".قاتل بگيرن

شايد رشوه داده، نوار ضبط ...رو گرفته

.شايدم يه قاتل نامرئيه

.عاشق اين يه موردم

نظرت چيه،"اسکولي"؟

.من "اسکولي" نيستم .تو "اسکولي" هستي

."نه ، اسم من "مولدر .تو موهات بووره

...پس

خيلي سخت ميشد اگه "دين" ميخواست ,توني رو بکشه

با در نظر گرفتن اينکه ما اون موقع .توي شهر نبوديم

خب، بعدش چي شد؟

."باشه ، بعدش رفتيم به ديدن "کارن

اون داشت سعي ميکرد .که ما نفهميم

ما فقط به خاطر اون رفتيم اونجا ، ميدوني؟

.پول بيمه

.پول بيمه رو اصلا يادم نبود

خيلي متاسفيم، که بد موقع .مزاحم شديم

اما اين تقاضاي شرکته

.تا بتونه خودش تحقيق کنه متوجه اين؟

.بله

اگه چيزي در مورد شبي ...که شوهرتون کشته شد

.يادتون مياد ميتونين به ما بگين

منو و "توني" قرار بود که شام .بخوريم

اون بهم زنگ زد و گفت که ...يه سري مشکلات کامپيوتري داره

و به خاطر همين مجبوره تا .ديروقت کار کنه

.همين بود

ميدونين ممکنه چه کسي اينکار رو باهاش کرده باشه؟

.نه

...همونطور که به پليس گفتم

.اصلا نميدونم

توني" چيز غير معمولي در " ...روز هاي

قبل از مرگش به شما نگفت؟

غير معمول؟

.آره ، چيز عجيب

عجيب؟

.منظورم عجيب و غريبه

صداهاي عجيب يا رويا يا همچين چيزي؟

اون شب قبل از مرگش يه .کابوس ديده بود

چه جور کابوسي؟

اون بهم گفت که نصفه شب از ,خواب بيدار شد

و ديد که يه زن جلوي تخت ـش .وايساده

چشماشو خوب باز کرد .و ديد اون زن رفته

ولي فقط .يه کابوس بود

نگفت اون زن چه شکلي بود؟

چه فرقي ميکنه که اون زن چه شکلي بود؟

فقط به خاطر سختگير بودن .شرکتمون ميپرسم

،اون ميگفت اون زن رنگ پريده بود .و چشماي تاريک و قرمز رنگي داشت

،بعدش با "کارن" خداحافظي کردم

گفتم ، اگه چيزي احتياج داشت ،بهم زنگ بزنه

.و همش همين بود

.تهِ داستان

سم، من ميخوام بهت کمک کنم

اما تو بايد باهام .روو راست باشي

...الان ، ما يه شاهد داريم

کسي که ديده دو نفر

،هم هيکل تو و برادرت

.وارد دفتر "گايلز" شدن

ببين ، "کارن" بعدش .به ما زنگ زد

گفت که يه چيزايي هست ...که ميخواد از دفتر "توني" برداره

اما پليس بهش اين .اجازه رو نمي ده

يه عکس از دو نفرشون ...توي پاريس

.يه سري چيزاي ديگه

ببين ، ميدونم وارد شدن به ،صحنه جرم ، کار اشتباهيه

.اما اون کليدشو بهمون داد

!هي

جسد "آنتوني گايلز" اينجا .پيدا شده بود

،ناي طوري دريده شده بود"

که بخش هايي از نخاع " .قابل رويت بود

نظرت چيه؟ روح انتقام جو؟

فقط يه شخص "انتقام جو"؟