Attack on Titan (進撃の巨人)

Der Hauptgefreite …

Keine Ahnung, was hier passiert ist, aber wir haben Glück.

Unsere größte Bedrohung, überströmt von Blut …

Jagen wir ihm eine Kugel in den Kopf.

Er ist schon tot.

Er stand wohl direkt daneben, als der Donnerspeer explodierte.

Das sind nicht nur äußere Blessuren.

Seine Eingeweide wurden zerfetzt. Er war sofort tot.

Lassen Sie mich sehen.

Nach einem Puls fühlen kann ich selber. Lassen Sie mich sehen.

Flocke!

Er schwindet? Ist er gestorben?

Nein. Wenn sie schwinden, saugen sie den Dampf normalerweise nicht an.

Sie sind abgehauen!

Mist!

Ihnen nach!

Lasst sie nicht entkommen!

Zeke!

Was ist geschehen?

Ich weiß es nicht.

Ein mir unbekanntes Mädchen …

hat mir einen Körper aus Lehm geformt.

An einem mir unbekannten Ort sah ich ihr einfach nur zu …

Es kommt mir vor, als hätte es Jahre gedauert, …

aber gleichzeitig auch nur einen Augenblick.

Das …

Ach so! Das waren also die „Pfade“?

Zeke!

Die 30 Soldaten des Aufklärungstrupps, die Sie festhielten …

Sie haben sie doch unterworfen und zu Titanen gemacht?

Wo sind sie jetzt?

Das ist eine lange Geschichte. Sie sind nicht mehr.

Hier kann uns jetzt niemand mehr in die Quere kommen.

Gehen wir.

Wir müssen einfach immer nur weitergehen.

Nicht wahr, Eren?

Verurteilung

Was war das?

Es hat begonnen.

Die Titanen …

schreiten zur Tat.

Galliard!

Es ist wirklich nicht so einfach, was?

Pieck? Hast du uns doch nicht verraten?

Gabi! Hast du echt geglaubt, ich würde unsere Kameraden verraten?

Aber du hast gesagt,

wir hätten keine Zukunft, wenn wir Marley weiter …

Schau!

Ich vertraue Marley nicht.

Ich vertraue den Kameraden, die an meiner Seite gekämpft haben.

Dort ist das Rauchzeichen.

Pieck und Galliard haben seine Position aufgedeckt.

Da ist der Urtitan.

Macht die Schmach von Rebellio wett!

Wir erledigen ihn hier und jetzt, endgültig.

Schiebt!

Pieck! Pieck!

Pieck!

Porco!

Aua!

Dass Marley tatsächlich einen verzweifelten Überraschungsangriff wagt …

Nur anhand dessen, was sie wussten,

wären sie dieses Risiko bestimmt nicht eingegangen.

Eren!

Kannst du mich hören?

Bitte verlass den Titanenkörper!

Verbirg dich in der Festung

und nutz den Kriegshammer, um unterirdisch zu fliehen!

Bei diesem Kampf bist du zu sehr im Nachteil!

Eren!

Na los, komm …

Reiner …

Du warst es doch, …

der Marleys Armee überredet hat, diese Dummheit zu begehen.

Mobilisiert sofort alle Soldaten!

Schnell! Beschützt Eren!

Eren …

Warum?

Reiner!

Er ist gekommen!

Pieck! Hierher!

Gabi!

Kommandant Magath?

Verdammt noch mal, Braun!

Wer befahl dir, in Feindesland vorzustoßen?

Es tut mir leid!

Einfach auf eigene Faust …

Gabi!

Colt!

Und Falco? Wo ist er?

Er ist noch in der Festung dort.

Er hat Zekes Rückenmarksflüssigkeit in den Mund gekriegt

und ist nun dort gefangen.

Was sagst du da?

Falco ist

mit etwa 300 feindlichen Soldaten, die auch davon getrunken haben, dort inhaftiert.

Außer ihnen befinden sich hier noch etwa 500 weitere Soldaten.

Zeke hingegen scheint nicht hier zu sein.

Besteht die Möglichkeit, wie Reiner befürchtete,

dass der Feind die Kräfte des Urtitanen einsetzen kann?

Das weiß ich nicht.

Aber die Kräfte des Urtitanen sind zweifellos ihre Trumpfkarte.

Jedoch haben sie diese noch nicht ausgespielt.

Was daran liegen könnte,

dass Eren noch nicht in der Lage ist, diese Kräfte zu entfalten.

Gibt es dafür vielleicht irgendeine Bedingung?

„So haben wir nun

den Urtitanen und einen Titanen von königlichem Blut in unserem Besitz.“ …

Das hörte ich Zeke sagen.

Im Luftschiff, als sie sich aus Marley zurückzogen!

Was soll das heißen?

Ist Zeke etwa ein Titan von königlichem Blut?

Wenn seine Eltern Anführer der Rehabilitationsbewegung waren …

Vielleicht.

Wenn es einen Grund dafür gibt, dass er so spezielle Kräfte hat,

könnte es tatsächlich so sein, meinen Sie nicht?

Wenn Eren die Kräfte des Urtitanen nicht einsetzen kann, weil Zeke nicht da ist, …

dürfen die beiden auf keinen Fall aufeinandertreffen.

Kommandant Magath! Reiner …

Ich bin jetzt Marschall.

So brüchig ist Marleys Schild auch wieder nicht.

Nein. Dieser Schild beschützt nicht nur Marley.

Auf unseren Schultern ruht nun das Schicksal der ganzen Welt.

Wir werden den Urtitanen jetzt nicht töten

und so das Problem noch weiter aufschieben!

Nein, wir werden den Urtitanen fressen

und diesen 2000 Jahre währenden Groll beenden!

Jetzt lass ich dich büßen!

Dafür, dass du meine Stadt niedergetrampelt hast!

Eren! Allein bist du keine Bedrohung für uns.