Rectify

أنتِ حامل

إذاً ستجعلينه ينجو بفعلته - (أعطني خيار آخر يا (رونالد -

ينقذ كلانا

دانيل هولدن) حرٌ كالرياح)

تشعر بأن ذلك حقيقياً، أليس كذلك؟ - دعني أتحدث إليك عن أمرٍ ما -

عن أمر فعله (دانيل)...لي

لوقتٍ لاحق - هل هذا فطر؟ -

أنت تعلم ما عليك فعله يا (دانيل) لا عليك سوا أن تتذكر

ها قد أتت المشاكل

أكل لسانه القط

هل لا زلتي غاضبة عليّ؟

هل أنت كذلك؟

لا، لا عليك

حقاً، لست غاضبة

تعلمين أنني لم أستطع إخفاء الأمر عنهم

أعلم

لقد كنت شغوفٌ جداً

أنا شغوف وسعيد

(وأنا سعيدة أيضاً يا (تيدي

حقاًّ؟

بالطبع

وبدأ الشغف يزداد

إرادة الله، أليس كذلك؟

بالطبع

(أحبك يا (توني

أعلم ذلك

وأنا أيضاًّ أحبك

حقاًّ؟

(بالطبع أحبك يا (تيدي

يا إلهي

كيف تعلم أين أقطن؟

White pages عن طريق موقع

تلك المواقع

ما ينجو وما لا ينجو أمرٌ مذهل، أليس كذلك؟

بالفعل

اللعنة

بماذا أخدمك يا (دانيل)؟

...لست متأكد لما

...هذا اليوم بالتحديد، ولكن

ولكنني أردت أن آتي لرؤيتك

حقاًّ؟

لأقول لك بلا ضغائن

حسناً

لا عليك يا صاحبي

شكراً

أتيت على الدراجة كل هذه المسافة؟

ليست بتلك المسافة الطويلة

وأيضاًّ ليست بتلك المسافة القصيرة

هل توّد الذهاب لمكان آخر؟

إذاً تفضّل بالدخول

هل أعطوك صودا العنب؟

من؟

الشرطة

تلك الليلة

تلك الليلة"؟"

اللعنة يا (دانيل) توّد الدخول إلى صلب الأمر؟

لست متأكداً يا رجل

لم أعُد أفكِر بذلك الأمر كثيراً

حسناً

هل أنت ظمآن؟

زوجتي أحضرت هذه من أجل أمر يتعلق بالكنسية

وتسببت في امتلاء الثلاجة

وقلت بما أنها صباحية يوم الأثنين لما لا نتناول شيء من عصير الليمون

على هذه الشاشة tecmo bowl لعبنا لعبة

أنت محق تماماً

والديّ قاما بإهدائها لي عندما تزوجت

إذا تضفي على الغرفة الثبات

كيف كان الحياة داخل السجن؟

يجب أن أسأل أليس كذلك؟

مقيّدة

أعتقد أن هذه هي الكلمة المناسبة

...مقيدة ببعض الأمور، ولكن

هل ما زلت على تواصل مع (جورج)؟

هذا أمر استنباطي

جورج)؟)

...لم أرى جورج منذ

لقد ذهبنا عدة مرات لصيد الأسماك قبل سنواتٍ عدة

أمر ظريف بأنك ذكرته

أردت الإتصال به

أردت ولا فعلت؟

على مهلك يا حضرة المستشار

لا تحاول اصطيادي بهذه الأسئلة

لقد أتصلت به

من باب اللطف

ولم يرد عليّ

أين يعيش الآن؟

مذاقها سيّئ، هل تريد بيرة؟

جورج) يعيش في فلوريدا)

Live Oak في

مكان الأعمال الشيطانية

أنت لا تفكر بأن تؤذيه، أليس كذلك؟

لا أريد أن أؤذي أحداً

لأنني لا أريد أن أكون طرفاً بأي من ذلك

طرف من ماذا؟ - ولكن لو ذهبت ورأيته -

أخبره بسلامي

سأفعل

ستفعل ماذا؟ ستذهب لرؤيته أو تخبره بسلامي؟

أعتقد كلاهما

لست متأكداً

عليّ الذهاب

انتظر

الطريق طويل لـ ليف أولك يا صاحبي

سأجد حلاً

دعني أخبرك

من المفترض أن أكون حصلت على وظيفة هذا الصباح

ولكن ذلك اللعين بخيل

ما رأيك برحلة سوياً؟

ألا يجب أن نتصل به مسبقاً؟ - أنظر -

تلك الليلة

أو ذلك الصباح لا أعلم، كنت بمركز الشرطة

وكل ما قلته هو أنني رأيتكما تتجادلان

...هذا كل ما قلته. لقد كان (جورج) من قال وكل ما قلته هو أنني رأيتكما تتجادلان

...هذا كل ما قلته. لقد كان (جورج) من قال

اللعنة

هل تود الذهاب إلى منزله وتتحدث معه بالأمر

شريطة أن تتحدث معه بشكل مهّذب

سأكون سعيداً بالقيادة

حسناً ضع الدراجة بالخلف

وأحضّر البندقية، سأذهب لقضاء حاجتي

وبعدها سننطلق يا بني

أيها الركاب أربطوا الأحزمة

واستعدوا للإقلاع

لدي مبلغ هذا

أعتقدت ذلك

المبلغ هو 41.20

واحد

اثنان

ثلاثة

أربعة

خمسة

ستة

سبعة

ثمانية

إليك هذه العشرة - هاهي -

و... عشرون

هذه 38

38?

إذاً أنا - متبقي عليك 3.20 -

3.20 - متبقي عليك -

...أكره استخدام هذه، ولكن

...لا أعلم حتى ما إذا

ما زال المتبقي 20 سنت

أعلم أن لدي ربع

من ولاية فريجينيا وعليها صورة لجيمس تاون

لا عليك، يا إلهي

سأدفع الباقي، ليست مشكلة أتفقنا؟

وما أدراك

جيمس تاون

هذا الصواب هكذا

شكراً لك على شراء هذه المشروبات

طعمها لذيذ

إنها كذلك

هذا لا يصدق

أعني، اللعنة - ماذا -

أيها اللعين

عندما استيقظت هذا الصباح

وكنت أحدّق على النافذة وأنا أقضي حاجتي

وأتخيّل نور الشارع المضيئ على جادة 39

والتي لطالما كانت خضراء من خلف المروج الخضراء

لم يأتي ببالي يوماً أن أقول" حسناً، هذا اليوم

"(الذي سأذهب به إلى فلوريدا برفقة (دانيل جي دي هولدن

لم يخطر ببالي أبداً

لطاما كانت خضراء

لم أقل أنها حمراء

ولا لمرة - لماذا هي هناك؟ -

في بعض الأوقات لا يمكنك التنبؤ

أعتقد أنك محق - أنا محق -

ولكنني سعيد بأنني برفقتك

يبدو شيء صحيحاً

...يبدو أننا

نحاول الوصول إلى شيء ما

كل شيء جيد بين الرجال والنساء

كتب من الطين

والزبدة

وصلصلة الشواء

هل تعلم؟ - لا -

هذا ما قالته (بولا ديين) في حلم راودني

من (بولا ديين)؟

إنها طبّاخة على التلفاز

كانت سابقاً

الطباخون الآن على التلفاز لبعض الأسباب

والناس تريد ذلك

على كل حال، هي من مدينة ألباني بولاية جورجيا

متخصصة بالطبخ لقاطني الجنوب

هدفي من ذكر الحلم

هو أنني كنت أتحرك معها في ماء أبيض لشيء ما

...وقالت ذلك لي

...قبل أن تلمس

عضوي

وعلقت بذهني مقولتها

وهذا ما حفظته من كل أحلامي

هل تحلم باستمرار؟ - لا، أبداً تقريباً -

أعتقد بأنني بنومي أكون مزعج أكثر من أي شخص قابلته في حياتي

بالحقيقة أنا كذلك بالفعل

أنت تبدو من أولئك الذين يحلمون كثيراً

في بعض الأوقات

هل تستيقط وتفكر بها؟

تبدو لي مضيعة للوقت

مضيعة للوقت بالتفكير بها؟

أجل، حالما تستيقظ وتخوض بالعالم الحقيقي