Stranger Things

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Lebih elok.

Awak tak perlu itu.

Masih cantik?

Ya!

Cantik. Sungguh cantik.

El?

Ya?

Um, saya gembira awak balik.

Saya juga.

Hei!

Itu Lucas, saya rasa dia dalam kesusahan.

Awak ingat ketika dia kata ingin mencari gerbang?

- Ya. - Bagaimana kalau dia dah jumpa?

Dia kata apa?

Entahlah, dia di luar signal.

Tak guna!

Lucas, kalau awak dengar kami, pelan sikit cakap. Ucapan awak kurang jelas.

Ya, saya dengar! Awak?

Mereka tahu tentang Eleven!

Pergi dari sana! Mereka tahu tentang Eleven!

Lelaki jahat datang! Semuanya datang!

Awak dengar saya? Lelaki jahat datang!

"Ayam gila". Awak faham tak?

Seperti kod atau sesuatu?

- Orang jahat datang! - "orang jahat".

Orang jahat!

Tunggu di sini.

Apa yang orang itu lakukan?

Awak rasa...

Ya, saya tahu dia dan Steve sudah lama meluangkan masa bersama...

- jadi saya ingat mungkin... - Mak!

Ya, Steve ada?

- Mungkin awak boleh tanya dia? - Mak!

Maaf, boleh tolong tunggu sebentar?

Michael, mak sedang guna telefon. Sudah mak kata berjuta kali...

- Mak ada panggil orang servis? - Apa?

Ada tak orang yang nak kemari dan melakukan servis di rumah?

Mak tak faham. Apa yang tak kena...

- Tidak, Mak, tak ada yang tak kena. - Mike!

- Sebentar. - Mike!

Kita kena pergi... sekarang.

Michael!

Jika ada yang cari saya, kata saya dah keluar dari daerah.

Apa?

Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

- Oh Tuhan. Oh Tuhan. Oh Tuhan. Oh Tuhan. - Dustin!

Dustin, awak dengar?

Ya, Lucas, mereka mengejar kami.

- Di mana awak? - Cornwallis.

Jumpa saya di Elm dan Cherry!

Baik. Elm dan Cherry!

Okey.

- Sial! - Arah sini, ayuh!

Ke tepi!

Ke tepi!

- Lucas! - Di mana mereka?

- Entahlah. - Saya rasa kami berjaya lari dari mereka.

Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!

Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!

- Lebih cepat, lebih cepat! - Sial, sial, sial, sial, sial!

Alamak!

A... awak lihat apa yang dia lakukan pada kereta tadi?

Tidak, Dustin, kami tak nampak.

- Maksud saya tadi itu... - Sangat hebat.

Tadi sangat hebat.

Semua yang saya tuduh awak tentang pengkhianat dan lain-lain...

Saya yang salah.

Saya minta maaf.

Kawan...

Kawan tidak berbohong.

Saya minta maaf juga.

Saya juga.

BAB KETUJUH - TAB MANDI -

Hei.

Jonathan? Oh Tuhan, apa yang terjadi?

- Mak... - saya tak apa-apa.

Kenapa dia digari?

Ya, anak lelaki awak menyerang polis. Itu sebabnya.

- Tanggalkan. - Saya rasa saya tak boleh melakukannya.

- Tanggalkan! - Awak dengar dia. Tanggalkan.

Bos, saya tau semua orang sedang emosional sekarang, tapi, ada yang perlu bos lihat.

Apa ini?

Kenapa awak tak tanya pada anak lelaki awak? Kami ambil dari keretanya.

- Apa? - Kenapa awak memeriksa kereta saya?

Itu ke soalan yang sepatutnya awak tanya sekarang?

Saya nak awak masuk ke pejabat saya.

Awak takkan percaya pada saya.

Apa kata awak cuba beritahu saya?

Mike? Mike?

Ya, sebentar!

Oh Tuhan.

Sabar sedikit.

En. Wheeler?

Ya?

Saya kurang faham.

Awak kata anak lelaki saya menyembunyikan budak perempuan ini?

Apa yang terjadi dengan rambutnya?

Kami perlu tahu adakah awak ada melihatnya dalam minggu ini.

- Tidak, tidak. - Memang tidak.

Anak lelaki kami bersama budak perempuan?

Maksud saya, percayalah...

jika dia bawa budak perempuan tidur di rumah ini, kami akan tahu.

Betul, kan?

Budak perempuan ini...

Apa yang telah dilakukannya?

Saya rasa saya tak boleh beritahu.

Oh Tuhan, dia orang Rusia?

- Awak tak boleh buat kami seperti ini. - Saya nak awak bertenang.

Awak masuk ke rumah saya...

dan beritahu jika anak lelaki saya menyembunyikan budak perempuan...

dan dia dalam bahaya, tapi awak tak boleh beritahu kenapa?

Dan awak, awak berharap saya untuk kekal... bertenang?

Saya faham betapa kecewanya diri awak.

Saya harap kami boleh memberitahu awak lebih lanjut lagi...

tapi apa yang boleh saya katakan, anak lelaki awak, Michael, dalam bahaya.

Kami ingin menolongnya.

Kami akan menolongnya. Saya berjanji.

Tapi untuk itu...

awak kena percayakan saya.

Awak percayakan saya?

Bagus.

Sekarang...

awak tahu ke mana anak lelaki awak mungkin pergi?

Ini Jalan Randolph, di sini.

Pagarnya bermua dari sini, dan dipasang sepanjang jalan.

Dan makmal ada di sini.

Pintu pagar mesti ada di suatu tempat.

Sepatutnya.

Baik, siapa pemilik Makmal Hawkins?

Papan tanda tertulis "Jabatan Tenaga".

Jabatan Tenaga? Awak rasa apa maksudnya?

Itu ertinya kerajaan. Tentera.

- Kemudian kenapa tertulis "Tenaga"? - Percayalah, okey?

Itu milik tentera. Ayah saya pernah cerita sebelum ni.

Mike betul. Ada tentera di depannya.

Mereka buat, seperti, lampu atau apa?

Bukan, senjata...

untuk melawan Rusia, dan komunis dan lain-lain.

Senjata.

Oh Tuhan, ini teruk.

Sangat teruk. Tempatnya menyerupai kubu.

Ya, lepas ni bagaimana?

Entahlah, tapi kita tak boleh balik.

Kita pelarian sekarang.

Awak semua?

Awak dengar itu?

- Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! - Cepat, cepat!

- Tersangkut. - Ayuh, kita pergi, kita pergi!

- Cepat! Cepat, ayuh! - Ayuh!

Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!

Tunduk!

Gila.

Awak rasa darah boleh menarik perhatian makhluk ini?

Kami tak tahu.

Itu masih teori.

Saya minta maaf, Mak.

Apa, awak nak minta maaf? Awak... minta maaf?

- Itu rancangan yang bodoh, Jonathan. - Saya tahu.

Malah kurang persiapan. Bahkan tak selamat.

Saya ingin beritahu Mak, saya hanya...

Bagaimana jika makhluk ini juga menculik awak?

Awak membahayakan hidup awak... dan Nancy.

Saya ingat saya boleh menyelamatkan Will... saya rasa macam tu.

Ini bukan perjuangan awak seorang.

Awak buat, macam awak sendirian di luar sana, tapi tidak.

Awak tidak sendirian.

Saya tahu.

Tak guna, Jonathan.

- Saya tahu. - Tak guna.

Saya ingin permohonan maaf!

Permohonan maaf apa, sebenarnya?

Di mana ketua awak? Saya ingin cakap...

sekarang juga. - tunggu di sini.

Puan, saya harap awak bertenang.

Siapa nama awak, Deputi?

Oh, saya seorang pegawai... okey?

Nama dan nombor lencana awak berdua!

- Apa yang terjadi di sini? - Bos.

Mereka ini memalukan anak lelaki saya.

- Tidak, tidak. Okey, itu tak betul. - Ya.

Ada sedikit pergaduhan, Bos.

Seorang budak gila mematahkan lengannya!

- Budak perempuan, Bos. Masih kecil. - Nada itu! Awak dengar nada percakapannya?

Jujur, saya cuma menyampaikan fakta...

- Yang itu cuma budak perempuan... - Saya tak ada masa untuk ini.

Tolong catat kenyataannya, dan supaya dia cepat pergi?

- Ya. - Jadi, apa rupa budak perempuan ini?

Dia tak ada rambut dan berdarah dari hidung.

Seperti budak pelik.

Apa yang awak kata?

Saya kata dia pelik!

Bukan, rambutnya. Awak kata apa tentang rambutnya?

Kepalanya dicukur.

Dia tak nampak pun seperti seorang perempuan.

Dan...

Dan apa?

Beritahu mereka, Troy.

Dia boleh...