Suits

¡No, Mike, para!

Vaya.

Lo siento. - Suave.

Habrías sido una linda bailarina.

No voy a disculparme por mi físico ágil, ¿de acuerdo?

Y por cierto, estuve en el equipo de lucha libre en la escuela secundaria, así que...

¿Es algo gracioso?

Sólo intento imaginarte peleando con alguien.

Oh, te mataría.

No me tocarías. - ¿Por qué no?

Porque estarías demasiado ocupado mirándome en medias.

- No, no lo haría. - Lo estás haciendo ahora mismo.

No llevas medias.

No llevo ropa interior.

Yo soy... Tú...

Está bien. Señora Williams, la acompañaremos a la declaración.

Tan pronto como Kenny Verdasco termine, ¿de acuerdo? Oh.

¿A ustedes dos les tocó la pajita más corta?

¿Lo lamento?

Estás a cargo de controlar a los pacientes con cáncer.

No es el deber más glamoroso del mundo.

Oh.

Supongo que a ustedes dos no les importa trabajar juntos.

¿Cuanto tiempo lleváis saliendo?

Oh, no, es que estoy viendo a otra persona.

Oh, eso va a suceder tarde o temprano.

- Uh, discúlpeme. - Uh, discúlpeme un momento.

Sí. Hola.

Uh, lo siento. Creo que estoy en el lugar equivocado.

¿Estás aquí para las declaraciones de Emerson Petroleum?

Oh, no, no. Soy un viejo amigo de Harvey Specter.

Este lugar es enorme. Siempre me dan vuelta.

Sí. - Quizás puedas señalarme.

- ¿En la dirección correcta? - Uh, no hay problema.

¿Ves esas puertas ahí mismo?

Pase por los ascensores y suba dos pisos.

Y luego, gira a la derecha y baja por el pasillo y verás a Donna.

Donna. Genial. Gracias. - Mmm-hmm.

Travis Tanner.

Mike Ross, un placer conocerte.

Un placer conocerte también, Mike.

Cuidarse.

Mi esposa, Emily, y yo, nosotros...

Ahorramos cada dólar que gané en el ejército.

Y nos mudamos aquí desde Apple Creek, Nueva York, hace seis años.

Compramos una casa de piedra rojiza,

y plantamos un huerto de tomates.

Tuvimos barbacoas con los vecinos.

Fue... Fue un sueño hecho realidad.

Después de ser diagnosticado con cáncer de pulmón,

Ya no pude trabajar más.

Quiero decir, hay momentos en los que tengo dificultades.

Incluso subiendo las escaleras hasta la habitación de mi hija.

Fuiste a la escuela secundaria Apple Creek. ¿Es así?

Los cuatro años.

Su escuela secundaria fue construida en 1985.

¿Qué había antes?

Un pozo de petróleo.

Propiedad y operación de Emerson Petroleum.

Ahora, Kenny, ¿por qué cerraron la escuela secundaria?

Porque 200 personas que enseñaron o asistieron a Apple Creek High

Fueron diagnosticados con algún tipo de cáncer.

Lamento mucho interrumpir.

Eso es para ti, Larry.

Créeme, es bueno. Úsalo.

- ¿Cómo sabes mi nombre? - Está todo ahí, Larry.

Hola, ¿eres Donna? - Sí. ¿Puedo ayudarte?

Sí. Mike Ross me dijo que te encontrara.

Estábamos en la biblioteca y uno de los demandantes se desmayó y se golpeó la cabeza.

Oh, Dios mío. Está bien. Me encargo de ello. Gracias.

De nada.

Oficina equivocada.

Harvey, tengo que admitirlo,

Gran trabajo al convertir a Kenny Verdasco en la cara de su demanda colectiva.

No sé quién es Kenny Verdasco.

Bueno, será mejor que lo averigües.

¿Qué tal si para empezar te presentas o llamo a seguridad?

¿Donna? - Relájate. Relájate.

Mi nombre es Travis Tanner.

¿Eres Travis Tanner?

Has oído hablar de mí.

No.

Soy socio senior de Clyde-MacPhee.

Estamos ubicados en Boston.

También lo son los Red Sox. A mí tampoco me importan una mierda.

Es gracioso.

Ya sabes, lo que no tiene gracia es lo que le está pasando a Kenny Verdasco.

En este momento le preguntan por sus padres,

Ambos son fumadores empedernidos. Un hábito desagradable.

Sí. Un paquete al día para cada uno.

Viví con ellos hasta los 18 años.

Entonces se preguntarán cómo, en el ejército,

Estuvo expuesto al níquel, al cromo y a los hidrocarburos.

Yo... yo... yo era un soldado de infantería.

No tuve muchas opciones en el asunto.

Sin mencionar la demanda frívola.

Presentó una demanda hace diez años contra la cadena de supermercados Shriver.

No fue nada frívolo.

Me resbalé y me rompí el codo.

Si están haciendo un gran trabajo allí abajo,

¿Qué estás haciendo aquí en mi oficina?

Porque les di todo eso.

Y cuando salgan por esa puerta,

Yo seré quien les despida.

Entonces, ¿vienes a mi casa para que te dé una charla motivadora?

Lo harás genial, muchacho.

No, ya ves, Emerson Petroleum iba a perder este caso.

Entonces me llamaron para arreglar la situación.

Y cuando vencí a Pearson Hardman,

No quiero que nadie diga que fue porque no dieron lo mejor de sí.

Bueno, lamento decepcionarte.

Pero Jessica Pearson se encargará de este caso ella misma.

Y si crees que ella no es la mejor,

¿Por qué no vas a verla y lo averiguas?

Está bien, mira. Entiendo lo que estás diciendo.

Pero aquí está el asunto.

Sé que sabes quién soy.

Y también sé que durante tu último año,

Te perdiste la oportunidad de jugar en el campeonato estatal

por tu hombro.

No puedes lanzar con un hombro dolorido.

¿Y qué sabes tú?

Ganaron sin ti, Harvey.

Ahora, pregúntate algo.

¿Vas a dejar que Jessica Pearson juegue el gran juego por ti? ¿Hmm?

¿Qué es tan gracioso?

Sólo estoy pensando en lo mucho que voy a disfrutar pateándote el trasero.

Te veré en la corte.

Veo el dinero, quiero quedarme a comer

Consigue otro trozo de tarta para tu esposa.

Todo el mundo quiere saber cómo se siente.

Todo el mundo quiere ver cómo es.

Incluso comería un pastel de frijoles, no me importa.

Missy y yo llegamos muy temprano

Ocupado, ocupado ganando dinero

¡Está bien!

Todos retrocedan, estoy a punto de bailar.

El baile del dólar

Eso fue un ataque a mi historia,

Mi familia, todo lo que me importa.

Te dije que esto vendría.

Sólo están tratando de desconcertarte.

Sí, bueno, están haciendo un gran trabajo.

Kenny, eres nuestro demandante principal.

Tienes que mantener la compostura.

No me importa la compostura.

Quiero llegar a un acuerdo.

Eso es exactamente lo que quieren.

Kenny, me gustaría presentarte a Harvey Specter.

Él es mi mano derecha.

¿Podría su mano derecha explicarme por qué no deberíamos pedir un acuerdo?

No estoy en contra de conformarme en lo más mínimo.

Pero si vamos hacia ellos, somos débiles.

Si vienen a nosotros, somos fuertes.

Harvey tiene razón. Te persiguieron porque tenían miedo.

Créeme, vendrán a nosotros muy pronto.

Bueno.

Una cosa más.

Voy a posponer el resto de las declaraciones.

No le cuentes al resto de los demandantes lo que pasó.

¿Qué carajo fue eso?

Necesito que me dejes hacerme cargo de este caso.

El tipo que vino a mi declaración.

¿Te llamó? - Sí.

Él es bueno. - Sí.

¿Crees que no puedo con él?

Sacó a relucir los campeonatos estatales.

Oh. Hombro.

Sí. - Ooh.

Tomatelo

Ten cuidado. - Lo haré.

Quiero decir, hablando de los campeonatos estatales...

Eso es simplemente... Eso está mal.

Nada que no hubiera hecho.

Aquí tienes.

Necesito que investigues sobre Travis Tanner.

Descubra dónde ha trabajado y dónde ha estudiado.

¿Qué casos ha ganado?

¿Por qué? ¿Estás pensando en abrir una página de Wikipedia para él?

No sé nada de cómo opera este tipo.

Y antes de hacer un movimiento,

Necesito saber todo sobre cómo opera este tipo.

Correcto. Para su página de Wikipedia.

¿Crees que los Mavericks no vieron el vídeo del partido?

¿sobre LeBron antes de jugar contra el Heat?

Eres Harvey Specter. No necesitas ver videos de partidos.

¿Sabes quién ha visto más películas de partidos que nadie?

No. ¿Quién? - Michael Jordan.

¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

¿No me crees? Llamémoslo.

Tienes el número de teléfono de Michael Jordan.

Sí.

¿Si presiono este botón aquí, llamo a Michael Jordan?

Así es más o menos como funciona un teléfono.

Marcación rápida 23.

Lo estoy haciendo.

- Adelante. - Le voy a preguntar sobre béisbol.

No le preguntes sobre béisbol.

¡Ah! Número equivocado... Número equivocado.

Estás bromeando.