Sling Blade

Γειά σου, σερίφη.

Τα Mercury είναι πραγματικά καλά αυτοκίνητα.

Αυτό ήταν το αυτοκίνητο που οδηγούσα εκείνη την ημέρα.

Ήμουν κάτοχος πολλών αυτοκινήτων.

Ναι, διαφορετικά είδη.

Πολλά διαφορετικά είδη αυτοκινήτων.

Στεκόταν, αυτό το κορίτσι...

στην πλευρά του δρόμου δίπλα από αυτό το κοτοπουλάδικο.

Όχι του συνταγματάρχη, ένα διαφορετικό κοτοπουλάδικο.

Πήγα με το Mercury δίπλα της...

και κατέβασα το ηλεκτρικό παράθυρο.

Και φορούσε αυτήν την δερμάτινη φούστα...

και είχε πολλές τρίχες στα χέρια της.

Μου αρέσει αυτό. Σημαίνει μεγάλο θάμνο, που μ' αρέσει.

Μου λέει: Θέλεις παρέα; Καταλαβαίνεις;

Είπα: βεβαίως. Έτσι μπαίνει μέσα...

και τραβάμε μακριά...

Σ' αυτό το μακρινό μέρος. Να είναι άνετα και για τους δύο μας.

Λέει, "πόσα θέλεις να ξοδέψεις;"

Είπα, "αρκετά για να δω το θάμνο σου. Ξέρω ότι είναι μεγάλος. "

Λέει, "25 δολάρια. "

Δεν είναι και λίγα για ένα εργαζόμενο άτομο.

Έδωσα τα 25 δολάρια, τα βάζει στο παπούτσι της...

σηκώνει τη φούστα της...

και βλέπω το λεπτό, στραβό χωρίς περιτομή πέος του.

Μπορείς να φανταστείς πόσο ήθελα πίσω τα 25 μου δολάρια.

Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη;

Δεν είναι και το Σαν Κουέντιν. Είναι ένα ψυχιατρείο.

Οι περισσότεροι ασθενείς δεν ξέρουν πού είναι. Δεν θα σε βλάψουν.

Δεν σε ενοχλεί που θα αντιμετωπίσουμε ένα δολοφόνο σε λίγα λεπτά;

Εσύ θέλεις να ειδικευτείς στη δημοσιογραφία.

Είναι από εκείνη την συμφωνία με την εφημερίδα.

- Από το κολλέγιο; - Μάλιστα κύριε.

- Είμαι ο Τζέρυ Γούλριτζ. - Είμαι η Μάρσα Ντουίγγινς.

Αυτή είναι η Τερέζα Evans. Είναι εδώ για να πάρει φωτογραφίες.

Καθίστε.

Ένας τύπος που λεγόταν Τζων Λέγγιτ Χάντερ είχε ένα βενζινάδικο.

Ένα καλό βενζινάδικο.

Ήταν ο τύπος εκείνος που είμαι βέβαιος ότι τον έχεις συναντήσεις και εσύ...

Ο οποίος δεν άξιζε αυτά που είχε.

Ένα πράγμα που είχε ήταν...

αυτή η όμορφη, νέα γυναίκα, η Σάρα.

Ήταν πανέμορφη.

Ήταν πιο όμορφη από οποιαδήποτε γυναίκα είχα δει.

Έτσι την πήρα μακριά από το John Leggitt Hunter...

που δεν του άξιζε.

Α, δεν ξέρω εάν στο είπα...

αλλά ήταν Γάλλος που έλεγε ότι είναι Άγγλος.

Πήρα ένα γερό νάιλον σκοινί για να την πάρω απ'αυτόν.

Ήταν μαχήτρια και πανέμορφη.

Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.

Μίλησα στο χορηγό σας το δάσκαλο ή κάποιον άλλο...

και του είπα όχι φωτογραφίες.

Αυτό είναι για ένα άρθρο ή κάτι τέτοιο, σωστά;

Ναι, είναι για τη σχολική εφημερίδα που έχει φωτογραφίες.

Είναι μια κανονική εφημερίδα.

Ο Καρλ είναι πραγματικά ευερέθιστος όσον αφορά τις φωτογραφίες.

Δεν θα ήταν στον πίνακα για τα κολάζ του Πάσχα.

Τώρα...

ένα φτυάρι κάνει πάρα πολύ μεγάλο σαματά.

Θα του μιλήσω, να δω τι λέει.

Πρέπει να κάνεις κάτι να εκραγεί για να το καταλάβεις πραγματικά

Πρέπει να εξετάσεις όλα εκείνα τα κομματάκια ενώ ακόμα καίγονται.

Καρλ, πάμε κάτω στην παλιά τάξη.

Ο κ. Γούλριτζ έχει κάποιους ανθρώπους να δεις.

Πάμε.

Θυμάσαι που σου είπα για εκείνους τους δημοσιογράφους;

Θέλουν να σου υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με την απελευθέρωσή σου.

Σκέφτονται ότι θα είναι ωραία ιστορία.

Θα μιλήσεις μαζί τους; Να σου πάρουν συνέντευξη;

Είναι γυναίκες.

Σκέφτομαι ότι θα ήταν καλό για σένα. Θα δεις διάφορα είδη ανθρώπων στον έξω κόσμο.

Αυτό θα βοηθήσει.

Τώρα, θα μιλήσει μόνο σε σας αλλά δεν μπορείτε να τον ρωτήσετε τίποτα...

και μην τον κοιτάζετε επίμονα.

Πώς μπορώ να του πάρω συνέντευξη εάν δεν μπορώ να υποβάλω ερωτήσεις;

Λυπάμαι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να γίνει.

Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

Εάν είναι τόσο διαταραγμένος γιατί τον αφήνετε έξω;

Και αν το ξανακάνει; Συμβαίνει.

Ο εγκλεισμός του τελείωσε. Αυτοί είναι οι κανόνες.

Θεραπεύθηκε, επαναξιολογήθηκε δεν παρουσιάζει οποιαδήποτε άλλα σημάδια.

- Σημάδια; - Ανθρωποκτόνα σημάδια.

Δεσποινίς λυπάμαι αλλά θα πρέπει να περάσετε έξω.

- Γιατί; -Σας παρακαλώ;

Πρέπει να αλλάξω το φως μέσα εδώ για τον Καρλ.

Ελπίζω ότι μπορείτε ακόμα να δείτε για να γράψετε.

Νομίζω ότι αυτό που θέλετε να ξέρετε είναι τι κάνω εδώ.

Νομίζω ότι είναι επειδή σκότωσα κάποιο.

Αλλά νομίζω ότι θέλετε να ξέρετε γιατί σκότωσα κάποιον...

Έτσι θα αρχίσω από την αρχή και θα σας πω.

Έζησα έξω πίσω από το σπίτι των γονιών μου το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...

σε ένα μικρό παλιό υπόστεγο που ο πατέρας μου έχτισε για μένα.

Δεν με ήθελαν στο σπίτι με τους υπόλοιπους...

έτσι καθόμουν στο υπόστεγο κοιτάζοντας το έδαφος.

Δεν είχα κανένα πάτωμα...

αλλά είχα σκάψει μια τρύπα για να ξαπλώνω...

ένα-δυό παπλώματα για να βάζω εκεί.

Ο πατέρας μου...

ήταν εργατικό άτομο το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του...

όχι ότι μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για μένα.

Συνήθως καθόμουν μόνο στο υπόστεγο...

μαστορεύοντας καναδυό χλοοκοπτικές μηχανές...

μπαινόβγαινα στο σχολείο κατά διαστήματα.

Αλλά τα παιδιά εκεί ήταν πολύ σκληρά με μένα...

και με πείραζαν πολύ μου έκαναν άγριες πλάκες.

Έτσι συνήθως καθόμουν έξω εκεί στο υπόστεγο.

Ο μπαμπάς μου...

δούλευε στο πριονιστήριο κάτω στο μύλο πλανίσματος...

για έναν γέρο που λεγόταν Ντίξον.

Ο γέρο - Ντίξον ήταν πολύ σκληρός άνθρωπος.

Δεν φερόταν στους υπαλλήλους του καλά ούτε τους πλήρωνε καλά.

Δεν έδινε στον μπαμπά μου καλό μεροκάματο.

Μόλις τα βγάζαμε πέρα, νομίζω.

Νομίζω ότι τα έβγαζε πέρα.

Έβγαιναν έξω, ο ένας ή άλλος...

συνήθως η μητέρα μου...

με τάιζε αρκετά τακτικά.

Έτσι ξέρω ότι έβγαζε αρκετά για να έχω μουστάρδα και μπισκότα...

τρεις ή τέσσερις φορές τη βδομάδα.

Αλλά ο γέρο Ντίξον...

είχε ένα αγόρι...

με όνομα Τζέσι Ντίξον.

Ο Τζέσι ήταν σκληρότερος από τον πατέρα του.

Συνήθιζε να με παίρνει στο ψιλό...

όταν ήμουν κάτω εκεί στο σχολείο.

Συνήθιζε να εκμεταλλεύεται τα κορίτσια στη γειτονιά.

Έλεγαν...

ότι η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη γυναίκα.

Το έλεγαν αυτό συχνά όταν ήμουν στο σχολείο.

Υπολογίζω ότι θέλετε να συνεχίσω και να σας πω τι συνέβη.

Έτσι νομίζω ότι θα σας πω.

Καθάριζα στο υπόστεγο ένα βράδυ όχι πολλά πράγματα...

κοιτάζοντας μόνο τον τοίχο...

περιμένοντας τη μητέρα μου για να μου κάνει το μάθημα της Βίβλου.

Άκουσα μια φασαρία στο σπίτι...

έτσι έτρεξα στη βεράντα για να κοιτάξω μέσα.

Κοίταξα μέσα και είδα τη μητέρα μου ξαπλωμένη στο πάτωμα γυμνή.

Είδα το Τζέσι Ντίξον πεσμένο πάνω της.

Έκανε παιχνίδι μαζί της.

Θόλωσα.

Πήρα μια λεπίδα Κάιζερ που ήταν δίπλα από την πόρτα.

Μερικοί τη λένε κυρτή λεπίδα. Εγώ τη λέω λεπίδα Κάιζερ.

Έχει μια μακριά, ξύλινη λαβή σαν λαβή τσεκουριού...

με μια μακριά λεπίδα σε σχήμα μπανάνας.

Κοφτερή από τη μία πλευρά μόνο.

Είναι αυτή που οι εργάτες στις εθνικές οδούς χρησιμοποιούν για να κόβουν τα ζιζάνια. Ναι.

Πήγα στο σπίτι...

και χτύπησα το Τζέσι Ντίξον στην πάνω πλευρά του κεφαλιού με αυτήν...

και τον κλώτσησα μακριά από τη μητέρα μου.

Νομίζω ότι αυτό δεν με ικανοποίησε...

έτσι τον χτύπησα πάλι στο λαιμό με την κόψη...

και σχεδόν του έκοψα το κεφάλι τον σκότωσα.

Η μητέρα μου πήδηξε επάνω και άρχισε να φωνάζει...

"Γιατί σκότωσες τον Τζέσι;"

Έτσι κατάλαβα,...

ότι τη μητέρα μου δεν την πείραζαν αυτά που της έκανε ο Τζέσι.

Αυτός με εξαγρίωσε πιο πολύ από ότι ο Τζέσι...

έτσι πήρα τη λεπίδα Κάιζερ…

μερικοί τη λένε κυρτή λεπίδα εγώ τη λέω λεπίδα Κάιζερ...

και χτύπησα τη μητέρα μουστο κεφάλι μ' αυτή.

Την σκότωσα.

Μερικοί με ρωτάνε: αν έπρεπε να το κάνετε πάλι, θα το κάνατε με τον ίδιο τρόπο;

Νομίζω πως ναι.

Τέλος πάντων, με έβαλαν εδώ μέσα...

και εδώ είμαι για πάρα πολύ καιρό.

Έχω μάθει να διαβάζω κάπως.

Μου πήρε τέσσερα χρόνια για να διαβάσω τη Βίβλο.

Υπολογίζω ότι καταλαβαίνω αρκετά από αυτή.

Δεν ήταν αυτό που περίμενα σε μερικά σημεία.

Κοιμήθηκα σε καλό κρεβάτι για πολύ καιρό.

Τώρα λένε ότι πρέπει να με βγάλουν από εδώ.

Λένε ότι θα με απελευθερώσουν σήμερα.

Νομίζω ότι αυτά ήταν που έπρεπε να μάθετε.

Αν θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες νομίζω ότι μπορώ να σας πω.

Δεν ξέρω εάν αυτά είναι αρκετά για την εφημερίδα σας ή όχι.

Θα σκοτώσεις πάλι κάποτε, Καρλ;

Δεν νομίζω ότι έχω κανέναν λόγο να σκοτώσω κανένα.

- Πού θα πάει; - Οπουδήποτε θέλει.

Νομίζω ότι θα πάει στο Μίλσμπουργκ από όπου είναι, περίπου 20 μίλια από εδώ.

- Θα τον προσέχουν; - Όσο οποιονδήποτε άλλο, υποθέτω.

Να έχετε καλή μέρα, τώρα.

Θα βάλω τον Μέλβιν να σας ξεπροβοδίσει.

Θα βγάλεις αυτά τα κορίτσια έξω;

Σας ευχαριστούμε.

Νομίζω ότι θα πρέπει να συνηθίσω να βλέπω όμορφους ανθρώπους.

Υποθέτω πως ναι.

Νομίζω ότι θα πρέπει να συνηθίσω να με κοιτάζουν και αυτοί.

Καλύτερα μάζεψε τα πράγματά σου.

Δεν έχω τίποτα παρά μόνο βιβλία.

Καλύτερα πήγαινε να τα πάρεις.

Εντάξει, λοιπόν.

Εντάξει, λοιπόν.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Θα ήθελα κάτι να φάω.

Καλά, τι θα θέλατε;

Έχετε τίποτα μπισκότα εκεί;

Όχι, αυτό είναι μια παγωμένη κρέμα. Δεν σερβίρουμε μπισκότα.

Έχουμε πολλά άλλα πράγματα.

Τι έχετε εκεί μέσα καλό για φάγωμα;