Silo

HỒ SƠ CÔNG DÂN

NƠI Ở CÔNG DÂN

Người được thẩm vấn: Hildebrandt, Gloria

Người được thẩm vấn: Wilkins, George

tàn tích?

Cái đồng hồ. Nó hợp pháp.

Ông ấy không hỏi chuyện đó, George. Ông ấy hỏi anh lấy nó ở đâu.

Có phải là quà không? Ai mua nó cho anh?

Tôi mua cho tôi.

Chỉ tôi thôi.

Sao anh lại muốn giấu chuyện này?

- Ai đấy? - Giao hàng.

Đợi chút.

Cảm ơn.

S. MARNES, NẠN NHÂN có vẻ là một vụ án mạng

yêu cầu đến hiện trường ngay lập tức.

R SIMS, TÒA ÁN

Tôi đoán là ông ấy bị đập vỡ sọ bằng báng của khẩu súng săn của mình.

Chắc chống cự rất ác liệt.

Marnes là người hừng hực chất thép, giận dữ và thù hằn.

Anh là ai?

Đây là Paul Billings. Anh ấy là...

Người anh muốn làm cảnh sát trưởng.

Anh ấy là phó cảnh sát trưởng mới.

Người cũ xác vẫn còn ấm mà.

Marnes đã đúng. Có kẻ rất muốn ông ấy chết.

Ta có kiểm soát được không?

- Cửa để mở. Hàng xóm tìm thấy ông ấy. - Giữ bí mật được không?

Ta có thể thử.

Nếu không thì toi.

Việc này đã có thể tránh được nếu cảnh sát trưởng mới cử người

- đến canh chừng Marnes tối nay. - Người đó đã đề nghị, ông ấy từ chối.

- Tôi biết. Cô nên kệ lời ông ấy. - Anh biết hả?

Ừ. Tôi ghé qua và thấy ông ấy cùng cái lỗ mũi ăn trầu.

- Ai gây ra? - Một trong nhiều người hâm mộ ông ấy.

Đội mai táng đến rồi.

Được rồi, hãy đến văn phòng tôi.

Văn phòng mới của tôi.

Bảo họ đợi tôi một lát nhé?

Đợi chút.

KENNEDY, DORIS Ăn trộm và bán thuốc phiện

MARTIN, CHARLES Gây ra một loạt các vụ trộm nhà

Chào, vào được rồi.

Tôi sẽ chỉ là thị trưởng trong vài tháng,

nên tôi sẽ cố uống nhiều rượu của thị trưởng Jahns nhất có thể.

Vậy...

Làm gì bây giờ?

Tiếp tục tuyên truyền thông báo chính thức.

Hai người già đi một vòng Silo, đó là quá sức với họ.

- Đến gặp bác sĩ... - Không, ta chôn họ cùng nhau.

Xin lỗi, gì cơ?

Một đám tang. Một nấm mồ. Tiết kiệm nguồn lực.

Trong hoàn cảnh này, người ta không bận tâm đến tiết kiệm đâu.

Nhưng...

- ta có thể nói là họ yêu nhau. - Thật không?

Nhìn cách họ mè nheo nhau, tôi luôn tự hỏi.

Nhưng cũng chả quan trọng.

Không biết trong Hiệp ước có nói gì về đám tang đôi không.

- Paul? - Cho cặp vợ chồng, nhưng...

- Thị trưởng có thể ra ngoại lệ. - Tại sao?

Để nó trở thành câu chuyện, Rob.

Hai công chức già của Silo, nảy sinh tình cảm lúc về già,

muốn dành những năm cuối đời cùng nhau,

chỉ để thấy đời mình đột ngột kết thúc một cách bi thảm.

Nếu họ có quan hệ, thì nó chưa được phê duyệt.

Ở tuổi họ thì ai thèm quan tâm?

Và nếu người ta quan tâm thì càng tốt. Gây bàn tán về tình yêu bị cấm đoán.

Gì cũng được, trừ án mạng.

Ta cần làm gì đó gây phân tâm.

Ý hay đấy, cảnh sát trưởng.

Để gây phân tâm, thẩm phán đề nghị tổ chức Ngày Tha thứ.

- Giúp làm phấn chấn tinh thần. - Tốt cho Tòa án.

Giờ hãy lan truyền câu chuyện là họ yêu nhau.

Rồi tôi sẽ tuyên bố tổ chức Cuộc đua lên Đỉnh.

Nói là thị trưởng Jahns thích một cuộc thi chạy.

Trao giải thưởng Jahns cho người thắng.

Người ta rất thích có cái cớ để uống bia và la hét.

Jahns ghét mấy cuộc đua đó.

Bà ấy luôn nghĩ nó sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.

Tôi sẽ để hai người về. Ngủ lấy sức.

Cảnh sát trưởng, ở lại một lát nhé?

Cô là lý do khiến tôi ghé qua thăm Marnes tối qua.

Tôi đề nghị cho Paul lên làm cảnh sát trưởng ngay.

Marnes bảo cứ đợi đã.

Không phải vì ông ấy nghĩ cô sẽ thành công.

Ông ấy nghĩ cô sẽ nhận ra việc này quá sức cô

và tự xin quay trở lại thị trấn dầu mỡ.

Được, thế là đủ rồi. Đừng nói nữa, Rob.

Cô không thích.

Tôi đưa Billings vào làm phó mà cô chưa cho phép.

Cô đã đọc Hiệp ước chưa?

Rồi, một phần.

Bắt đầu với đoạn về cơ quan của cô đi.

Nó không nói cụ thể là cảnh sát trưởng nên lấy lòng Tòa án,

nhưng hầu như trang nào cũng ngụ ý như thế.

Sáng nay, tôi đã chạy chương trình

để lọc ra dữ liệu những công dân Silo tuổi dưới 46.

Con số tôi rút ra khi lấy 40 cộng thêm 6.

Bốn mươi là số năm mà Ruth Jahns làm thị trưởng,

và sáu là tuổi có nhận thức xã hội cơ bản,

ra con số là...

5.496 công dân Silo

từ dân số hiện tại là 10.112,

mà với họ, Ruth Jahns là thị trưởng duy nhất họ biết.

Thị trưởng Jahns là một lãnh đạo được yêu quý và tin tưởng

vì bà hiểu các công dân của Silo,

và họ hiểu bà ấy.

Ơn trời, tôi chỉ là thị trưởng tạm quyền

cho đến khi người khác được bầu

để khoác lên mình tấm áo rất rộng mà Ruth Jahns để lại.

Tấm áo theo nghĩa bóng vì bà ấy...

Thật ra bà ấy khá nhỏ con.

Cảnh sát trưởng.

Cô có muốn nói vài lời về phó cảnh sát trưởng Marnes không?

Tôi thật sự không biết nói gì về Marnes.

Ông ấy và tôi không hợp nhau lắm.

Ông ấy không muốn tôi làm cảnh sát trưởng.

Tôi nghĩ ông ấy đã nói thế với nhiều người, chắc vậy.

Ban đầu, tôi không muốn công việc này.

Nhưng rồi người ta bảo tôi nếu thị trưởng yêu cầu tôi phục vụ,

thì tôi phải phục vụ.

Và tôi đang ở đây, phát biểu trong lễ mai táng Marnes,

trước những người hiểu rõ ông ấy hơn tôi.

Họ rất đau buồn.

Tôi không buồn.

Ý tôi là, thật buồn khi ông ấy mất, tất nhiên.

Nhưng cuộc đời ông ấy, cuộc đời của họ...

rất đáng được ca ngợi.

Họ dâng hiến đời mình cho Silo, như chúng ta mỗi ngày.

Như tất cả mọi người, từ trên Đỉnh Cao xuống dưới Đáy Sâu.

Hãy lắng nghe, những người sáng lập.

Ruth Jahns và Samuel Marnes đã phục vụ Silo bằng tâm hồn của họ,

giờ họ sẽ phục vụ bằng xác thịt.

Từ tử thành sinh.

Vòng lặp bất tận.

PHÒNG GIAM SỐ 3

Hank?

Jules.

- Chào. - Anh đến đây làm gì?

Tôi nhận được lời mời tham dự lễ mai táng.

Thế à? Tôi không thấy anh ở đó.

Ừ. Tôi không thích đám tang lắm.

Ừ, chả ai thích cả.

Tôi sẽ đến viếng trước khi đi xuống.

Walk nói là

cô đã tìm được người hỗ trợ trong vụ của George?

Ừ, vừa chôn ông ấy hôm nay đấy.

Marnes à?

Khỉ thật.

Này. Cái đó... là cho tôi à?

- Ừ. - Thế à?

Đừng bắt một người leo 144 tầng với một hộp bánh ngô chiên

- mà không cho ăn vài viên chứ. - Còn một viên.

Tôi to xác mà.

- Cô thế nào? - Khỏe. Ừ, tôi ổn.

Walk cử anh đến chứ gì?

Ừ, và Shirley.

Ừ. Vì họ lo cho tôi?

Jules, ai cũng lo đủ thứ chuyện.

Trên đường lên, tôi đến chào em họ ở tầng 72,

và cậu ấy hỏi cho con đến trường có an toàn không.

- Giờ là lúc rối ren ở Silo và... - Thế mà còn tự hỏi tôi có làm được không.

Tôi có nói thế đâu.

- Tôi cảm thấy thế. - Này, nghe tôi nhé?

Tôi biết khi chuyên tâm, cô có thể làm bất cứ điều gì.

Nhưng tôi cũng biết, không ai làm một mình được.

Tôi chưa bao giờ thắng giải cảnh sát của năm hay gì,

nhưng nếu cô cần gì,

chỉ cần một hộp bánh là tôi sẽ đến.

Cảnh sát.

Cảnh sát trưởng.

- Này Hank. - Ừ?

Tôi không thích cô.

- Tôi hiểu. - Cô không đủ tư cách làm cảnh sát trưởng.

Không cãi được. Còn gì nữa không?

Holston Becker là cảnh sát trưởng giỏi nhất mà Silo từng thấy.

Marnes bảo tôi đã có chuyện gì đó giữa hai người,

thế nên Holston mới ra ngoài lau chùi.

Marnes nhầm rồi.

Cô nhận công việc này để điều tra ai đã giết George Wilkins.

Khi Wilkins chết, cảnh sát dưới Đáy Sâu đã gửi tin nhắn.

Nói là một kỹ sư có họ là Nichols nói rằng Wilkins bị giết.

Giờ việc đầu tiên cô làm khi lên đây là đòi xem hồ sơ của Wilkins.

Thỏa thuận nhé. Mọi việc trong văn phòng này phải được tôi duyệt.

Đúng, cô muốn làm gì,

dù là điều tra kẻ giết Wilkins hay xin một cái bút mới,

cô phải làm cái tôi muốn.

Đó là gì?

Điều tra ai đã giết Marnes.

Phải. Đó là việc của tôi, nên...

Ý tôi là đừng nhắm mắt chấp nhận kẻ mà Tòa án đưa ra tế thần.

- Mà tìm ra kẻ nào đã thực sự làm. - Sao Tòa án phải làm thế?

Vì thẩm phán Meadows không quan tâm đến sự thật.

Không, bà ấy chỉ quan tâm đến việc duy trì trật tự.

Khi một thị trưởng và một phó cảnh sát trưởng bị giết,

trật tự có thể sụp đổ rất nhanh.

Không, họ sẽ muốn tìm cái xác còn ấm gần nhất để quy tội.

Mong đợi cô thuận theo,

để cô được giữ phù hiệu sáng bóng và căn hộ đẹp.

Nhưng đó sẽ là sai lầm của cô,