Kakegurui (賭ケグルイ)

حدود 9000 دلار*

.من اینُ آماده کردم. 1000000 ینه

.تو قبلا کمکم کردی

.نمی‌گم دارم جبران می‌کنم، ولی می‌خوام ازش استفاده کنی

.تا وقتی دست تو باشه مطمئنم می‌تونی با قمار به اندازه کافی در بیاری

.خیلی ممنون

...حتی بعد از چنین شکست قاطعی بازم بهم باور داری و روم شرط می‌بندی

.ولی نیازی به این پول ندارم

هان؟ چـ-چرا؟

.راستش شورای دانش آموزی هنوز نیومده ازم پولی بگیره

.به خاطر همین هنوز یه مقدار پول تو دست و بالم هست

.چی؟ امکان نداره

...این که شورای دانش آموزی در رابطه با بدهی‌ها بی‌رحمه رو همه می‌دونن

.خودمم موندم چرا

.اه! مطمئن نیستم این در ازای اونه یا نه، ولی اینُ بهم دادن

m 4 5 m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 19 -12 l 22 -8 l 7 3

آکادمی هاکو شورای دانش‌آموزی

m 2 2 m -2 -3 l -2 -3 l 21 -18 l 25 -13 l 2 3

m 2 2 m -2 -3 l -2 -3 l 21 -18 l 25 -13 l 2 3

m 2 2 m -2 -3 l -2 -3 l 21 -18 l 25 -13 l 2 3

m 2 2 m -2 -3 l -2 -3 l 21 -18 l 25 -13 l 2 3

m 2 2 m -2 -3 l -2 -3 l 21 -18 l 25 -13 l 2 3

فرم برنامه زندگی

m 2 2 m -2 -3 l -2 -3 l 21 -18 l 25 -13 l 2 3

m 2 2 m -2 -3 l -2 -3 l 21 -18 l 25 -13 l 2 3

جابامی یومکو

یه فرم برنامه‌ی زندگی؟

: مترجمین

hossein 2 & devilhunter

یوموتسوکی سان؟

.یوموتسوکی سان

هان؟

.سال دومی از کلاس گل، سائوتومه مری سان درخواست ملاقات داره

.اوخ... رییس فعلا اینجا نیست پس گمونم خودم ترتیبشُ بدم

.بذارش بیاد داخل

.سائوتومه سان، لطفا بفرمایید

.چیزی می‌خوای؟ فعلا سرم شلوغه پس خلاصه‌اش کنه

.امروز صبح اینُ از شورای دانش آموزی دریافت کردم

معنی این چرندیات چیه؟

.هان؟ دقیقا همونی که اونجا نوشته شده

!سر به سرم نذار

آکادمی هاکو شورای دانش‌آموزی

فرم برنامه زندگی

سائوتومه

مری

اصلا این متن چندش چیه!؟

در سن 40 سالگی سناتور اوریدا به ریاست بخش منابع انسانی ارتقا میابد

.در سن 39 سالگی بچه اول وارد آکادمی هیاکو میشود

.در سن 35 سالگی سناتور اوریدا به معاونت رییس‌جمهور ارتقا می‌یابد

.در سن 29 سالگی انتظار بچه سوم را میکشد (دوست دارد پسر باشد)

.در سن 28 سالگی، اوریدا برای ریاست سنا نامزد میشود و برنده می‌شود

.در سن 24 سالگی انتظار بچه دوم را می‌کشد (دوست دارد دختر باشد)

.در سن 23 سالگی انتظار بچه اول را می‌کشد (دوست دارد پسر باشد)

.در سن 22 سالگی از آکادمی هاکوروری فارغ‌التحصیل می‌شود، مری اوریدا

.در سن 19 سالگی وارد دانشگاه هاکوروری می‌شود

.با اوریدا زوکو نشست و برخاست میکند

.منشی سناتور ارشد سایاما می‌شود

در سن 18 سالگی از آکادمی هیاکو فارغ‌التحصیل می‌شود

.همونطور که گفتم، دقیقا همونیه که اونجا نوشته شده

.هر چی اونجاست تصمیم گیری شده

!ایول، تموم شد

!اوه، چه خوش شانسی! همسر یه عضو پارلمان

.ولی بازم، اوریدا یه بچه باز پیر کثیفه پس من یکی اصلا نمی‌خوامش

!ولی اون کلی ارتباط و سرمایه داره، پس باید برات خوب از آب در بیاد

.به هر حال دیگه برنامه‌اش ریخته شده

هان؟ دیگه برنامه‌اش ریخته شده؟

.آره، دیگه تمام تصمیمات گرفته شده

...درسته که این مدرسه روابط قوی‌ای با حلقه‌های سیاسی داره، ولی

با این فرض که حقیقت داشته باشه، چرا من باید ازدواج کنم؟ -امکان نداره با کسی ازدواج کنم که نمی‌شنا

میکه

.نظر تو اهمیتی نداره. تصمیم گرفته شده

میکه

.راه‌های زیادی برای مجبور کردن افراد به انجام کاری که نیاز هست وجود داره

!شر نگو

کی اصلا از همچین چیزی اطاعت می‌کنه!؟

.پس پولُ بده

.اگه نتونی بدهیتُ بدی، واقعا اتفاق می‌افته

فقط تمام تلاشتُ بکن و مهارت‌های مرد پسندتُ تقویت کن، باشه؟

ازدواج... بارداری... این چجور جوکیه؟

.این آکادمی حقیقتا هرگز ناامیدم نمی‌کنه

.کل زندگیت تا حتی شریک زندگیت توسط این تعیین شده

.به نظر میاد این وضعیت نوکری واقعا تا وقتی بمیری دنبالت میاد

قسمت چهارم

زنی که نوکر شد

.یومکو، این جدیه

.وقتی شورای دانش آموزی بگه کاری رو می‌کنه، حتما می‌کنه

معادل 2700000 دلار

.درسته. اگه نتونم 300000000 ین رو برگردونم، واقعا کنیزشون می‌شم

...نزاع، اضطراب، خشم و ناامیدی

.حتی اون کلاس آشنا هم در اونا پیچیده شده

....این حس

.ازش سیر نمی‌شم

.هی، جابامی یومکو

تو یه میکه شدی، درسته؟

.باهام بیا

کیواتاری از کلاس کاملیا!؟

مشکلی نداره. بریم؟

خیلی دور شدیم، نه؟

خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

.لباستُ در بیار، برامون لخت شو

گندش بزنه، اونا درمورد چی حرف می‌زنن؟

...اه، نکنه

برنامه داشتی بهم تعرض کنی؟

.هان؟ من هرگز تا این حد پیش نرفتم .فقط زود باش لخت شو

.گمونم پس دیگه باید مخالفت کنم

.نشون دادن پوست لختم به غریبه‌ها ناخوشاینده

...همچنین، شما آقایون

.کلی با مدل مورد علاقه‌ام فاصله دارید

.باشه جنده خانم .همونطور که گفتی بهت تعرض می‌کنم

!یومکو

!اوهو

.مزاحم نشو

.فقط ساکت باش و تماشا کن

...هی شما دارید چیکار می‌کنید؟

تو کدوم خری هستی؟

هی، این بده، اون عضو شورای دانش آموزی و رییس !کمیته‌ی زیبایی، ایکیشیما میداری هست

.بیخیال، نمی‌شه خودتُ به زور به بقیه تحمیل کنی

به عنوان رییس کمیته‌ی زیبایی باید جلوی این کارُ بگیرم، درسته؟

.اگه اینقدر در مضیقه‌ای، من می‌تونم برات ترتیبشُ بدم

.ولی مجانی نیست

!مشخصا با قمار تصمیم می‌گیریم

.فقط یه گلوله در این تفنگه

.اگه من ماشه رو بکشم و اتفاقی نیفته، می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی

.اگه اومد بیرون، فقط یه سوراخ برمی‌داری

چی می‌گی؟ به نظر جالب میاد، درسته!؟

.اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی

!درکت نمی‌کنم اینقدر از تیر خوردن می‌ترسی؟

!این یه شانس پنج به ششه، اگه جای تو بودم بدون تردید قبول می‌کردم

!جای تو؟ خودشه! جای تو

!تو شلیک کن

.اگه گلوله‌ای نیومد بیرون بچه‌ی خوبی باش و برو پی کارت ...اگه اومد بیرون

به هر حال احتمالا دیگه نای مقاومت ندارم !پس می‌تونی هر کاری خواستی بکنی

!هیچ ضرری برات توش نیست، شرایط بهتر از این گیرت نمیاد

!هر کسی موافقت می‌کنه که شلیک کردن تنها گزینه است

!شلیک کن! یالا

!شلیک کن

اصلا چی داری می‌گی؟

عقل نداری؟

.بیخیال شدم، بریم

.اه، باشه. منم

.آره، واقعا

!چرا می‌ری؟ یه خورده جیگر نشون بده آماده نیستی یا چی!؟

یومکو، تو خوبی؟

.سوزوی سان... آره، من خوبم

.ایکیشیما سان

.بابت کمک خیلی ممنون

.دینمُ بهت فراموش نمی‌کنم .حتما یه جوری جبران می‌کنم

اون دختره مخش تاب نداره؟

شورای دانش آموزی انگار پر از عجیب الخلقه است، هان؟

.آره، ما که تو مانگا نیستیم

!ولی به لطف اونا، ما می‌تونیم حسابی کیف کنیم

باید از این بابت قدردان باشیم، مگه نه؟

!گوسفندها

.کافی نیست

!حرومیای لعنتی

!حرومیای لعنتی

!گه! گه! گه! گه

...یه بار... بیا فقط یه بار انجامش بدیم

...یک به شش... یه شانس یک به شش

!این! خودشه

!اینجا، همین الان، من زنده‌ام

!...حسی که این داره

!شگفت انگیزه

جابامی یومکو بودی، آره؟

...بهت اجازه می‌دم حسابی برام جبران کنی

.واقعا نزدیک بود

.نوکر شدن ممکنه برای دخترها خیلی خطرناک‌تر باشه

...من باید یه کاری کنم

یومکو، بعدش کجا می‌خوای قمار کنی؟

چی داری می‌خونی؟

.یه برگه که الان تو راهرو داشت پخش می‌شد

یه اعلامیه برای مجمع تنظیم مجدد بدهی؟

جلسه بزرگ تنظیم بدهی

فقط تمام تلاشتُ بکن و مهارت‌های مرد پسندتُ تقویت کن، باشه؟

امروز چجور قماری می‌کنیم؟

...تا وقتی ببری هر چی باشه خوبه، ولی اگه ببازی برات جهنم می‌شه

.شاید من باید بکشم کنار

.خانم‌ها و آقایون، به مجمع تنظیم مجدد بدهی خوش آمدین

.من منشی شورای دانش آموزی، ایگاراشی سایاکا هستم

.در آکادمی ما، افرادی که با قرض بالاشون نابود می‌شن هر سال ظاهر می‌شن

.بنابراین شورای دانش آموزی چیزی رو آماده کرده تا به افراد نیازمند کمک کنه

!و اونم... "بازی جایگزینی بدهی" هست

.شما در گروه‌های چهار نفری قمار می‌کنید .بدهی‌ها با توجه به نتایج می‌تونن به شدت تغییر کنن

اگه اول بشید، بدهیتونُ با کم‌ترین بدهی گروه .عوض می‌کنید. کم‌ترین با بیش‌ترین

.ساده بگم، بدهی جایگزین می‌شه

می‌گید کسی که کم‌ترین بدهی رو داره چیزی گیرش نمیاد؟

.قطعا اینطور نیست. برای اونا بدهی کاملا برداشته می‌شه

.خب دیگه. این شانس دومتونه .لطفا ازش استفاده کنید

...ریاکارهای لعنتی

پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه، مگه نه؟

یعنی شورای دانش آموزی از این قضیه چیزی گیرش میاد؟

!جابامی یومکو

!روز تو هم خوش

.شنیدم یه پول قلمبه به شورای دانش آموزی باختی

.درسته. انگار بی‌دقتی کردم

تو هم تصمیم گرفتی در این اجلاس شرکت کنی؟

.به تو ربطی نداره

فکر کردی اینا تقصیر کیه، هان؟

!بیخیال

مگه ما دوستای هم کلاسی نیستیم؟