Kakegurui (賭ケグルイ)

!غیر ممکنه

معادل 135 هزار دلار

یعنی میخوای بگی سر یه پیگ 15میلیون یِن باهام شرط میبندی؟

.خب، اهوم

فکر کردم از اونجایی که برد یومکو .تو دور سوم واضح بود متوجه میشی

.واس منم آسون نبود

چرا انقد به خودت مینازی؟ !تو که تا الان فقط یه دور برنده شدی

.منکه مشکلی باش ندارم

تا وقتی که پول واس قمار دارم امکان نداره .مقابل یه احمق لعنتی مثل تو کم بیارم

!چی گفتی؟

،مطمئنم نیازی به گفتن نیست .ولی عمل وحشیانه ممنوعه

سائوتومه-ساما، ازتون میخوام از .همچین تحریکاتی دست بردارین

.البته، البته

.حالا بیاین دور پنجم رو شروع کنیم

...حیوون لعنتی

.از هرچی که داره محرومش میکنم

شرط! .کیواتاری، یک ژتون

کا-

.فولد

.افزایش .کیواتاری، 4 ژتون

.نه، وایسا. داره بلف میزنه

کال! کیواتاری، یک ژتون؛ .سوبومی، دو ژتون

.حالا لطفا دستاتون رو نشون بدین

.هفت و نه .پیگ

...اگه داره بلف میزنه، من میبرم. چیزی که دستشه

!دو و پنج، یه مارک

!شرط .کیواتاری، 3 ژتون

!بازم یه حداکثر شرط دیگه؟

.دست من یه پیگ ـه .نمیتونم باهاش رقابت کنم

.فولد میکنم

!شانس آوردم! فقط با یه پیگ بردم

!چی؟

.اونا دارن سرم کلاه میزارن

!این فراتر از خوندن مغز آدما یا خوب بلف زدن ـه

!...نگو که

بالاخره فهمیدی، مگه نه؟

بگو بینم، واقعا یه احمقی مگه نه؟

...سوبومی-سان

،شاید از کیواتاری-سان دستور بگیری .ولی بهت پیشنهاد میدم بیخیال بشی

اونجوری که کارتات رو گذاشتی مارک رو نشون میده. میدونستی یکم زیادی واضحه؟

با نگاه کردن به دستات... فهمیدم قرار دادن .کارتات به صورت مستقیم یعنی پیک

.کج کردن به سمت راست یعنی گشنیز

.به چپ هم یعنی خشت

.تکون دادن به سمت جلو هم یعنی دل

حالا بازم میگی "میتونم حیوونای امثال تو رو متوجه شم"؟

.روش انجام کارات خیلی واضحه

...ما میدونیم

،سوبومی نانامی، جزئی از حیوونای کلاس سال دومی کامیلا

.که گروهت مثل یه برده و مهره‌ی نمایشی باش رفتار کردن

.راستش فراخوان گروه‌ها دلواپسم کرده بود

...کیواتاری و سوبومی .مطمئنا تو این قضیه هردو با همین

...واس همین

.از یومکو یکم کمک خواستم

ژاپن انیمه تقدیم می کند shirini & alireza-ap:مترجم

شاید این بی‌دقتی محض باشه، ولی لحظه‌ای که .دستت رو تایید کردی یه احساساتی بهم نشون دادی

،با همچین استاد بی‌رقیبی برای سوبومی-سان نباس دلسوزی کرد؟

...خفه شو

.سوبومی-سان

.بزار یه روش خوب بهت نشون بدم

میتونین با انگشتاتون زیر میز بهم .اشاره بدین که چه کارت‌هایی دارین

اینجوری خیلی ایمن‌تره، درسته؟

...مثل اینکه منو دست‌کم گرفتی

.ظاهرا همگی اینجا به هر نحوی بخاطر تقلب گناهکارن

حالا بگین چجوری به این کار رسیدگی کنیم...؟

.ایگاراشی-سان

.من تقلب کیواتاری-سان و سوبومی-سان رو گزارش نمیدم

.اگه گزارش نشه، دلیلی واس تموم کردن بازی نیست

آها. میخوای با تقلب کردن از بازی لذت ببری. منظورت همینه؟

.بنظر من با تقلب این بازی تازه باحال‌تره

آها! تو با ریزه‌کاری‌ها مشکل داری، کیواتاری-سان؟

!هرچی باشه خیلی راحت دستتو باز کردی و نشون دادی چی داری

.من مشکلی ندارم !بیاین ادامه بدیم

یجورایی داره جالب میشه، مگه نه؟

.هرکی میدونه دستش چیه

...این بازی دیگه

!به مبارزه‌ای از بلف‌ها تغییر کرده

.خیله خب. بازی رو ادامه میدیم

.این میز پر از دروغ‌ها ست

.هرکی که به این دروغ‌ها غلبه کنه بازی رو برده

...یه مارک هفت و هشت

.سوبومی، مسابقه رو شروع کن

بـ-باشه! کا

!خنگ خدا

!اشتباهه! باس افزایش بزنی

!میشه یکم از مغزتم استفاده کنی؟

.هرچند اینجا احمق تویی

فایده‌اش چیه که یه دست خوب داشته باشی و بزاری ما هم بدونیم؟

!فولد

...تـ-تو

!کله خرابای لعنتی... دیگه مزاحمم هستن

کیواتاری جون

885هزار دلار

سائوتومه ماری

820هزار دلار

جابامی یومکو

یک میلیون دلار

سوبومی نانامی

360هزار دلار

.فعلا یومکو از هممون جلوتره

!اونوقت من اینجا بدهکارم

!اگه اول نشم، اون بدهیم واقعی میشه و اونوقت حیوون میشم

!من؟ من حیوون بشم؟

!عمرا! من یه مالکم

...کاری میکنم اینو بفهمن

!کال .سائوتومه، یک ژتون

الان منو به چالش میکشی یعنی ...مطمئنی که دست قوی‌ای داری

.شوخی کردم

.اگه واقعا مطمئن بودی، رو یکی از ژتون‌های جابامی شرط میبستی

!خب، واقعا حیف شد

یه پِر؟

این چیه دیگه؟ چرا باس همچین رفتار غیرمنصفانه‌ای باهام بشه؟

.دور نهم رو شروع میکنیم

...دو دور گذشت و من سوم شدم

معادل 450هزار دلار

!اگه رتبه‌ام همین بمونه، آخر قرضم میشه 50میلیون ین

!سوبومی

!بله

!رو ژتون جابامی شرط ببند

...و-ولی

!فقط کاری که میگم رو بکن !ژتون‌ها تو بده به من

،الان کلا فقط سر راهم هستی !حداقل واس یبارم شده مفید باش

...چشم

.کال .جابامی، یک ژتون

.کال .کیواتاری، یک ژتون

.فولد

یومکو... یه دست خوب داشت ها؟

.ولی به هر قیمتی شده نباس اینجا کم بیارم

تا وقتی ژتون‌های سوبومی رو داشته باشم .مطمئنا جایگاه اول رو میگیرم

این قمار کلا بدون نقشه ست؛ !مبارزه‌ای خالص از کارت‌ها

.حالا لطفا دست‌هاتون رو نشون بدین

.هفت و پنج، مارک

.شش و دو، مارک

!من بردم! من بردم

معادل یک میلیون و 400هزار دلار

5تا ژتون جابامی - 155میلیون ین

.فعلا جایگاه اول

!همتون حقتونه !از فردا جهنم رو نشونتون میدم

.جوجه رو آخر پاییز میشمارن

ها؟

.حالا لطفا بیاین دور دهم رو شروع کنیم

.شاید بخندی یا گریه کنی، ولی این آخرین باره

.همگی لطفا بدون پشیمونی شرط بزارین

.یعنی داره تموم میشه؟ ظاهرا زمان خیلی زود میگذره

.میخواستم یکم بیشتر بازی کنم

.منکه به اندازه کافی بازی کردم

.دیگه بیاین این قمار رو تموم کنیم بره

چی؟ چرا باس انقد خونسرد باشن؟

کیواتاری جون

یک میلیون و 470هزار دلار

سائوتومه ماری

یک میلیون و 210هزار دلار

جابامی یومکو

775هزار دلار

سوبومی نانامی

35هزار دلار

...وقتی از این دور رد بشم جایگاه اولم امن میمونه و

!نه وایسا... یکی هست، مگه نه؟

!یه راهی هست اونا راحت میتونن جایگاه اول رو بگیرن

مثلا سائوتومه باس تمام ژتون های جابامیش .رو شرط ببنده و اونوقت بعدش یومکو میبره

!یا حتی یه روش دیگه

!من باس چیکار کنم؟ دقیقا باس چیکار کنم...؟

نه، کاری ازم بر نمیاد. تنها راه اینه که من یا .سوبومی یه دست برنده داشته باشیم

!...یالا! یه دست برنده بده

سوبومی دوتا 9 یکجور داره؟

!ایندفعه من برنده‌ام، شکی توش نیست

.شرط .سائوتومه، یک ژتون

.هر چقدر دلت میخواد فکر کن .شرط یا فولد، نتیجه از قبل مشخصه

.کال .جابامی، یک ژتون

جابامی یک ژتون...؟

ها؟! چیکار داری میکنی؟

!اگه کاری نکنیم برنده میشیم

خب اینجوری تموم شدن یجورایی ناراحت‌کننده ست، مگه نه؟

.شرط میبندم سوبومی-سان اینو برنده میشه

سائوتومه-سان، میشه ازت درخواست کمک کنم؟

...ها؟ چرا من باس

درباره‌ی چی دارن حرف میزنن؟

!آه! گرفتم، گرفتم چی میگی

.با این عادتای بدت بازی میکنم

.افزایش .جابامی، سه ژتون

معادل یک میلیون و 535هزار دلار

5تا ژتون جابامی مونده، اگه سوبومی ببره میشه 170 میلیون ین؟

!از من جلو میزنه

!انصراف بده، سوبومی

.نباس مقابل من برنده بشی

!انصراف بده

...بـ-باشه

.سوبومی-سان

واقعا با اینجور رفتارا مشکلی نداری؟

ها؟

مگه خودت رضایت ندادی تا زمان فارغ التحصیلیت تو این موقعیت باشی؟

.این طرز تفکر اشتباهه

افرادی با شخصیتِ مثل تو که در مقابل اون آدمای غیرمنطقی مبارزه نمیکنن

،و بهشون ظلم و ستم میشه .تا ابد یه حیوون اهلی میمونن

واقعا میدونی اونجور زندگی کردن تا زمان مرگ چه بهایی داره؟

!سوبومی! همین حالا انصراف بده

شاید راهی واس دوری از دستوراتش نباشه؛ ...انگار که مدرسه بهش حق فرمان داده

،ولی استفاده نکردن از همچین شانسی که بهت داده شده .تو رو تبدیل به یه خوک بی‌حرکت تو یه قفس باز میکنه

شبیه این میمونه که خودت اعتراف کنی که چیزی جز یه حیوون اهلی نیستی، مگه نه؟

...من

اوه، یا شایدم میخوای کلا اینجوری زندگی کنی؟