Grotesquerie

Grotesquerie

Indonesian 자막 다운로드

시즌 1

릴리스 정보

Grotesquerie S01E09 DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX+NTb
다음의 해설 tedi
Retail Hotstar Resync for DSNP

태그

webdl
게시일: 2024-11-07
다운로드: 98
청각 장애인용: No

Indonesian 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

Aku ingat ketika masih kecil, Rumah kami terbakar.

Aku tak bisa melupakan raut wajah ayahku

Saat dia memelukku

Berlari melewati gedung yang terbakar menuju trotoar

Aku berdiri di sana, Menggigil dalam piamaku dan...

Sebaiknya jangan melakukan ini.

...seluruh dunia terbakar Dan ketika itu usai...

Aku ingin ke Dairy Queen.

Maisie, aku tahu yang kulakukan.

Menepilah. Rumahnya di sini.

Hanya itu sajakah?

Hanya itu sajakah?

Jika itu saja, teman-temanku

Mari kita terus menari

Mari kita minum-minum dan berpesta

Jika hanya itu

Yang tersisa

Kita hanya akan duduk dan diam saja?

Marshall.

Maisie sedang menunggu di luar, Lois.

Dia dibayar untuk menunggu dan menghakimi kita.

Begini,

kita sudah saling terlibat dalam waktu yang sangat lama, Marshall.

Sudah lama sekali.

Aku sudah lama menyadari apa yang terjadi di antara kalian berdua.

Aku tidak patah hati.

Maksudku, aku sudah tidak mampu untuk itu,

yang membuatku paham

kenapa kau mencari pelarian, Marshall.

- Kita tak perlu melakukan ini, Lois. - Aku tak menyalahkanmu.

Maksudku, aku tak menyembunyikan betapa aku merasa jauh darimu.

Kenapa kau tak mau bersama seseorang yang benar-benar menyukaimu,

yang tak bisa kulakukan lagi.

Setelah kau tak bisa menyembunyikan betapa kecewa dan jijiknya dirimu

karena naiknya berat badan Merritt saat kuliah.

Itu bukan kekecewaan atau rasa jijik, yang begitu adalah kau.

Aku merasa tak berdaya.

Puluhan kilo dalam setahun. Itu luar biasa banyak. Itu kutukan.

Tepat.

Dan saat itulah kau lebih mencintai orang lain.

Dan karena reaksimu terhadap itu, aku berpikir tak bisa mencintaimu lagi.

Jadi, tidur dengan suami Merritt adalah caramu menunjukkan cinta?

Apa...

- Apa kau sudah memikirkan itu, Lois? - Dengar,

ada beberapa hal yang tak mampu dilakukan oleh seseorang.

Kau mengajar filsafat.

Dan sebagai catatan, aku tak akan pernah tak menyesalinya.

Aku menyukaimu, Redd.

Aku selalu menyukaimu.

Dia adalah perawatmu dalam mimpiku.

Tapi Marshall, aku mendengarmu.

Ketika kau berbisik di telingaku di rumah sakit dan berharap aku mati.

Matilah saja.

Dan bukan dengan penuh kasih, jadi...

Aku terdorong melakukan hal itu.

Yah, kita semua tahu bagaimana cinta bisa menjadi benci, bukan?

Aku tak ingin hidup begitu.

Dalam keadaan kacau yang terus-menerus dan kemarahan yang tak berujung,

jadi, demi kau dan aku di masa depan,

aku ingin kita berdamai, oke?

Ini, berkas perceraian kita.

Kau boleh ambil apa pun yang kau inginkan.

Porselen Denmark, peralatan makan perak, semuanya.

Apa pun. Ambil saja.

Lakukan apa pun yang membuatmu merasa damai.

Aku juga akan melakukan hal yang sama, hanya saja...

di tempat lain.

Di mana?

Saat aku masih kecil,

aku pergi ke Florida bersama orang tuaku, ke kota kecil bernama Tarpon Springs.

Kami memancing,

makan hidangan laut, menginap di motel.

Itu memanggilku.

Benarkah?

Aku hanya harus bersyukur sekarang? Itu yang kau harapkan dariku?

Aku akan selalu ingat bahwa aku pernah mencintaimu, Marshall,

lalu kita memiliki seorang putri yang rumit,

dan aku menjadi dingin.

Itu hal yang besar.

Hanya sebatas itukah pemahamanmu tentang dirimu sendiri?

Mari kita luruskan semua.

"Dingin" menyiratkan bahwa kau masih bisa disebut manusia,

tapi kau sudah mustahil dikategorikan.

Kau adalah Chimera, binatang buas yang terbuat dari amarah.

Dan semoga beruntung melepaskannya, karena itu sudah tertanam dalam dirimu.

Itulah dirimu, Lois.

- Marshall, jangan begitu. - Tidak.

- Dia mencoba... - Tidak!

Aku memang ingin kau mati. Tentu.

Itu akan jadi berkah bagi kita berdua.

Si jalang dan si bajingan mampus.

Kita berdua harus mati.

Dunia akan jadi lebih indah.

Itu hukuman bagi kita, Kawan.

KABUR!

Aku harus memberitahumu, Nona Lois.

Kurasa Bunda Maria akan memaafkanku, tetapi es contong ini seperti surga.

Rasanya seperti surga. Kita harus ke Dairy Queen tiap hari.

Haruskah kita begitu?

Waktunya mengunjungi si anak.

Jika kau tidur dengan anjing, kutunya akan melekat padamu juga.

Itu sebenarnya dua pepatah yang digabung jadi satu.

Entah kenapa kau hanya seorang polisi dengan pendidikan sebaik itu.

Kau bisa saja jadi dokter gigi.

Apa?

Senang bertemu denganmu.

Jadi, ada apa ini?

Ibu kemari agar lebih dimaafkan, untuk meminta maaf lagi?

Tidak. Ibu tahu Ibu adalah ibu yang buruk.

Yang tak bisa dimaafkan, pada akhirnya.

Pada akhirnya?

Tapi kau... Dengar, Nak, kau payah.

Dan Ibu ada untukmu, melalui semua itu.

Dua kali gangguan mental, saat kau bergabung dengan sekte itu.

Oke, aku bukan ikut sekte.

- Itu sekelompok... - Itu sekte.

Lalu semua pacarmu yang buruk itu.

Ibu ada di sana saat semua itu, Merritt, dan Ibu mencoba, dan terus mencoba.

Lalu? Semua ini membenarkan Ibu tidur dengan pria yang kunikahi?

Tentu tidak, Merritt,

tapi kau juga manusia menyebalkan selama dua dekade.

Ibu cukup muak saat itu.

Oke, jadi...

Apa Ibu ingin membuatku mustahil menyentuhnya lagi?

Ibu menandainya seperti anjing.

Dia memahami Ibu, Merritt, cara hidup Ibu.

Kami punya lebih banyak kesamaan daripada kalian berdua,

jika mau terang-terangan.

Astaga. Ibu mencintainya?

Bagaimana denganmu?

Atau dia hanya sebuah pancingan?

Bisakah orang gila mencintai seseorang?

Karena dahulu kau gila dan begitu juga Ibu.

Merritt, hal-hal yang kita lakukan pada satu sama lain, kita manusia.

Jika kau tahu betapa buruk itu nantinya,

mungkin kau tak akan bersikap menyebalkan selama bertahun-tahun itu.

Jadi, karena itu Ibu mencurinya dariku, untuk membalas aku?

Dengar,

Ibu akan pergi, oke?

Ibu akan pindah ke suatu tempat yang hangat.

Dah.

Satu hal lagi,

tamparan terakhirmu saat terakhir Ibu bertemu denganmu,

itu sangat menyakitkan.

Baguslah.

Sekarang...

jika nantinya kau memutuskan untuk memiliki hubungan baik dengan Ibu,

datanglah mencari Ibu.

Karena setelah semua yang telah Ibu lalui, Anakku, hanya itu yang Ibu inginkan.

...terima kasih telah bergabung dengan kami. Kami memiliki berita terkini

tentang kehancuran yang diakibatkan oleh badai,

yang menerjang daratan dalam semalam, yaitu badai Kategori 4 yang kuat.

Kini, seluruh masyarakat menghadapi kerusakan yang dahsyat.

Angin yang melebihi 225 kilometer per jam

telah meratakan rumah, menumbangkan pohon, dan menyebabkan mati listrik di mana-mana.

Layanan darurat kewalahan...

Duval di sini.

Bisa tolong ulangi lagi?

Kirimkan alamatnya.

Jalan raya utama tak dapat dilalui karena puing-puing,

perlu berhari-hari, atau berminggu-minggu, untuk memulihkan listrik.

Dan air bersih...

Apakah beberapa dari itu mulai masuk akal?

Mimpi dan halusinasimu bagaikan permainan puzzle .

Impresionisme tapi terdiri dari refleksi dari pengalamanmu sendiri.

Tapi tidak semuanya.

Menurut pengalamanku dalam mimpi, kita sedang menyaksikan dunia terbakar,

hidup di tengah kiamat.

Api ini muncul begitu saja entah dari mana.

Tak ada yang muncul begitu saja, Lois sayang.

Tahukah Ayah jalan mengitari kebakaran itu?

Ayahku mengajariku cara berkemah dan aku lupa sebagian besarnya,

tapi kurasa dia adalah petugas SPBU

yang memberi kami tenda api.

Bersiaplah untuk yang terburuk.

Sebuah kekuatan moral,

mengajarkan banyak hal.

Aku merindukannya, kau tahu.

Dialah alasan aku menjadi seperti sekarang ini.

Dia juga seorang sheriff di High Desert, jadi...

Jadi, menurutmu kau memanggilnya untuk menyelamatkanmu dengan tenda api?

Aku ingin kembali ke mimpi pembunuhan.

Sebenarnya, aku ingin memanggil seorang kolega. Dia bergelar doktor.

Dia hebat dalam studi awal tentang mimpi dan lanskap koma.

Kita baru di awal pemahaman

apa yang dapat dilakukan otak dan neuron yang dalam trauma. Katalog.

Dia telah bekerja denganku dalam kasusmu yang hebat ini.

Jika dia bisa kugambarkan dengan satu kata,

brilian.

Boleh kupanggil dia masuk?

Boleh aku merokok?

Tentu, jika kau membutuhkannya.

Aku butuh.

Silakan. Bawa dia masuk. Siapa namanya?

Dokter Milton Smythe, PhD.

Halo, Lois.

Senang akhirnya bisa bertemu dirimu.

Bagiku, pikiranmu itu luar biasa.

Pembunuhan dalam mimpimu

yang sama sekali tak mirip dengan kasus yang pernah kau tangani.

More Indonesian subtitles for Grotesquerie

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left