Upload

‫صباح الخير!‬

‫مرحباً.‬

‫هل ترغب في الذهاب إلى المنطقة الرمادية؟‬

‫إنها مذهلة وممتعة ورائعة.‬

‫إنها تبدو بالفعل مذهلة وممتعة ورائعة.‬

‫لكن لا يُسمح لي بمغادرة "لايكفيو".‬

‫هذه مشكلة.‬

‫أستطيع تحويل أفاتاري إلى شيء ‫يستطيع تجاوز البوابة‬

‫ثم أستطيع تحويل أفاتاري.‬

‫راقب هذا.‬

‫لماذا اخترت جوزة هند؟‬

‫هذا أول شيء خطر ببالي.‬

‫- يداك دافئتان جداً. ‫- اصمت.‬

‫إنها "أليشا". لا تقل أي شيء.‬

‫مرحباً يا صاحبتي. كيف حال المعتزل؟‬

‫مرحباً، لا تنادني بـ"صاحبتي".‬

‫كنت مذهلة!‬

‫كنت مذهلة لدرجة أن "كارينا" ‫كلّفتني بمشروع مميز اليوم.‬

‫من تكون "كارينا"؟‬

‫إنها رئيسة تطوير المنتجات ‫والأمن السيبراني.‬

‫إنها رائعة للغاية.‬

‫تبدو لي حمقاء.‬

‫لا، غير صحيح. أنت تبدو كأحمق.‬

‫مرحباً أيتها المعلمة!‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫لا شيء. أنا أشاهد مسلسلاً تلفزيونياً فحسب.‬

‫عنوانه "مرحباً أيتها المعلمة."‬

‫يضعون فيديوهات إعلانية تحت بطاقة العنوان.‬

‫ماذا حدث لأغاني الشارة؟‬

‫كنت أحب تلك الأغاني.‬

‫بأية حال، يجب أن أنهي المكالمة، ‫لكنني سعيد من أجلك.‬

‫نعم. أنت تحققين نجاحات كبيرة، صحيح؟‬

‫شكراً يا صاحبي.‬

‫- أين أنت؟ ‫- لا، أنا...‬

‫"قُطع الاتصال"‬

‫- إنها لطيفة. ‫- اصمت.‬

‫ليس عليك الاستمرار بتنظيف الأطباق ‫لمجرّد أنك تقيمين هنا.‬

‫في الواقع، "نايثن" نظفها اليوم.‬

‫إن كنت تشعرين بأننا نثقل عليك...‬

‫لا، أنت صلة الوصل بجهة الادعاء.‬

‫سيقتلني الشركاء في المكتب ‫إن طردتك من شقتي.‬

‫أيتها الملاك! أعني... "نورا". "هولدن".‬

‫- تناول "برونو" حبوبي. ‫- اللعنة.‬

‫ما مدى قوة هذه الحبوب؟‬

‫ما يكفي لمنع رأس رجل من الانفجار.‬

‫ماذا؟ حسناً. ‫عليّ أخذه إلى الطبيب البيطري. هيا بنا.‬

‫ويلاه. أنا آسف يا "هولدن". آسف يا "برونو".‬

‫وعلينا أخذك إلى الطبيب في الحال.‬

‫لا تزال لديّ 5 حبوب، مفهوم؟ ‫و8 إن تجاهلت اللعاب.‬

‫أنا جادة.‬

‫أعلم. لكنني أشعر بأنني بخير.‬

‫لم تخبرني عن الرعاف أو عن "هولدن".‬

‫لكنك ستخبرني إن اعتقدت بأن رأسك سينفجر؟‬

‫إنه "لوك".‬

‫بالطبع.‬

‫حسناً، ردّ على الاتصال.‬

‫مرحباً يا رجل. أين أنت؟‬

‫حمداً لله! يا صديقي، أنا في ورطة.‬

‫أخذت رجل ذكاء اصطناعي ‫إلى المنطقة الرمادية.‬

‫كنت سأبيعه لرجل عصابات يُدعى "زالان"، ‫لكنني شعرت بتأنيب الضمير...‬

‫قبل أن نفعل هذا، بم ستستفيد منه؟‬

‫إنه ليس إنساناً، بل آلة.‬

‫أريد أن أذهب الآن.‬

‫وهذا الشيء لديه أنماط فرعية قيمة‬

‫سأقوم بفحصها وتفكيكها وبيعها ‫لأكثر من يدفع.‬

‫هذا ليس مسلياً. وهذا ليس رائعاً.‬

‫وهذا ليس مذهلاً.‬

‫نعم، أعتقد أنني سأحتفظ به في الوقت الراهن، ‫لكن شكراً على أية حال.‬

‫لا. إنه ملكي الآن.‬

‫سيبقى هنا.‬

‫- حسناً. ‫- "لوك"، النجدة.‬

‫مفهوم. سيبقى...‬

‫ابتعد عنه!‬

‫اهرب يا رجل الذكاء الاصطناعي!‬

‫لا أيها الأبله، اهرب من هنا!‬

‫تباً.‬

‫حسناً.‬

‫أخبرني أين أنت تماماً. سآتي لإنقاذك.‬

‫ألو؟ "لوك"؟‬

‫هو يتكلّم.‬

‫من أنت... هل هذا أنا؟‬

‫تباً.‬

‫"انتقال"‬

‫ماذا يجري هنا؟ لماذا تُوجد نسختان مني؟‬

‫لا أدري. لا وقت لديّ.‬

‫أنا في المنطقة الرمادية. ‫مستودع ضخم جنوب "لايكفيو".‬

‫تباً، أحدهم قادم.‬

‫حسناً، سنأتي لإنقاذك.‬

‫- المعذرة، لم تستخدم صيغة الجمع؟ ‫- سأشرح لاحقاً؟‬

‫كيف تعرف أكثر مني؟‬

‫هل رأيت هذا؟ أعتقد أنه جرى نسخي.‬

‫ماذا؟ هذا جنوني للغاية.‬

‫أتظنين أنها سرقة لهويتي؟ ‫أم أنه من فعل المعارضين؟‬

‫أهي جلسة تصوير المجلة ‫التي قمت بها قبل سنوات؟ هناك من يتعقبني.‬

‫ويلاه. من عساه ينسخك؟‬

‫أي معتوه مختل عقلياً قد يفعل شيئاً كهذا؟‬

‫لا أدري، لكننا سنكتشف ذلك قريباً.‬

‫النسخة قادمة إلى هنا.‬

‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك ‫بصفتك مالكة الحساب؟‬

‫هل أعرف...‬

‫أنا أمرّ في نفق. سأعود بعد قليل.‬

‫- ألست في حوض؟ ‫- لا. إنه نفق.‬

‫"إنغريد". ماذا؟‬

‫سأستخدم نظارتك كي أحضر نسختي وأنقذ "لوك".‬

‫لا يمكنك. برنامج اكتشاف النسخ.‬

‫لن يسمح النظام ‫بوجود نسختين منك في "لايكفيو".‬

‫حتى لو كنت مجرّد أفاتار؟‬

‫ما كنت لأخاطر بهذا. قد يُمحى.‬

‫تباً. حسناً.‬

‫خطة جديدة. أحضري أنت نسختي، ‫ووافيني في المنطقة الرمادية.‬

‫سأحضر نظارة من المكتبة العامة.‬

‫نسختان من "نايثن". ونسخة من "نورا".‬

‫لم أحلم بهذا من قبل.‬

‫لحظة.‬

‫"تينزلي"؟‬

‫لا، هذه أنا يا "نايثن".‬

‫لقد عدت.‬

‫"نورا".‬

‫يا للسماء.‬

‫مهلاً، كيف أعرف أنها أنت حقاً؟‬

‫أظنك تستطيع تبيّن الفرق.‬

‫لا أصدّق أنني أنظر إليك وفي الواقع...‬

‫نعم. فعلنا هذا من قبل، لذا...‬

‫حاولت الاتصال بك.‬

‫نعم. أعلم. كل شيء على ما يُرام.‬

‫لقد... ارتبطت بـ"إنغريد" مجدداً.‬

‫نعم. كنت أواعد أحدهم أيضاً، ‫ولم تنجح العلاقة.‬

‫نحن... نعم. نتقاسم الذنب في ذلك.‬

‫هذا أغرب يوم. ‫قام أحدهم بنسخي! أليس هذا جنونياً؟‬

‫سأخبرك عن هذا، ‫لكن حالياً، ليس لدينا متسع من الوقت...‬

‫- أتعلمين بأمر النسخة؟ ‫- "نايثن"، لنتكلّم ونحن نسير.‬

‫لنتكلّم ونحن نسير!‬

‫- حسناً. ‫- حسناً.‬

‫ما هذه؟‬

‫نعم. إنها رائعة، صحيح؟‬

‫لست بحاجة إليها. إنها لا تتسع للكثير ‫وهي شيء لمواكبة الموضة فحسب.‬

‫- حسناً. ‫- كانت هدية. الجميع هنا يحبها.‬

‫لكن لا يهم. إذاً، هل آخذها أم أتركها؟‬

‫ماذا يُوجد فيها؟‬

‫جيل للشعر ومزيل رائحة وملقط. ‫احتياجاتي الأساسية. أتعلمين؟‬

‫لا بأس. سأتركها.‬

‫- رائع. ‫- نعم.‬

‫لا بأس.‬

‫مرحباً! أهلاً بك ‫إلى تجربتنا السرية الصغيرة.‬

‫هل هذا من أظنه؟‬

‫إنه نسخة للممثل الذي ارتكزنا عليه ‫لتصميم رجل الذكاء الاصطناعي.‬

‫لا تأكلي أبداً في موقع التصوير. ‫هكذا حصلنا على حمضه النووي.‬

‫"ليشي" الصغيرة، سنأخذ آلية تعليم الآلات ‫إلى المستوى التالي.‬

‫تخيلي السرعة التي سيتطوّر بها البرنامج‬

‫بعد التجربة البشرية في العالم الحقيقي.‬

‫أنتم تنزّلون الذكاء الاصطناعي في نسخة؟‬

‫ألن ينفجر رأسه؟‬

‫لم يحدث ذلك حتى الآن.‬

‫بيانات برنامج الذكاء الاصطناعي ضخمة جداً‬

‫ويتسع الدماغ البشري ‫لـ2.5 مليون غيغا فقط من...‬

‫لا تتكلّمي ما لم يُطرح عليك سؤال.‬

‫عملك أنت، بصفتك مديرة المهمة،‬

‫هو مساعدته على السير ‫من مركز إعادة التوليد في الجادة التاسعة‬

‫إلى مستشفى "شون كارتر" العام ‫لإعادة تحميله في نظام الذكاء الاصطناعي.‬

‫10 مربعات سكنية في مدينة "نيويورك"؟‬

‫أعلم أن رجل الذكاء الاصطناعي هذا ‫لا يملك روح "نيويورك".‬

‫نعم، لكن أنت تملكينها.‬

‫أراهن بـ20 دولاراً ‫أنها ستحطمه خلال أول 10 دقائق.‬

‫هل نجحت في امتحان رخصة قيادة السيارة ‫من أول محاولة يا "ليشي"؟‬

‫"رخصة قيادة السيارة"؟‬

‫هل تظنينني في الـ50؟‬

‫يا لتلك الروائح؟‬

‫إنها محمومة جداً.‬

‫هناك كلب على يمينك. ربّت له.‬

‫"كاميرا القبعة 1 - كاميرا القبعة 2"‬

‫مرحباً!‬

‫برقّة!‬

‫معالج تلك السيدة عضّني!‬

‫انس الأمر يا صديقي.‬

‫والآن اتجه شرقاً.‬

‫يجري هذا على خير ما يُرام.‬

‫إنه يتعلّم بإيقاع رائع.‬

‫سيساعده هذا على فهم العملاء ‫على نحو أفضل بكثير.‬

‫اللعنة!‬

‫هل نستطيع إعادة خياطة ساقه تلك؟‬

‫لا تقلقي. لدينا مزيد من النسخ.‬

‫حسناً، لنجرّب هذا مجدداً.‬

‫ما تلك الروائح؟ إنها محمومة جداً.‬

‫نعم، تلك هي مدينة "نيويورك".‬

‫والآن اتجه شرقاً.‬

‫انظر في كلا الاتجاهين أيها الغبي!‬

‫نعم يا معلّمة!‬

‫أجل!‬

‫إذاً، ما مقدار ما يعرفه نسختي؟‬

‫هل يعرف أننا كنا مغرمين فيما مضى؟ ‫وأننا لا نزال...‬

‫نعم.‬

‫أنا على علاقة به في الواقع.‬

‫- أنت مرتبطة به. ‫- نعم.‬

‫وأنت مع "إنغريد".‬

‫نعم. بالتأكيد. مهلاً، انتظري لحظة.‬

‫ألهذا السبب لم تردّي على اتصالاتي؟‬

‫لأنك كنت تضاجعين جسدي؟‬

‫ما كنت لأسميها مضاجعة.‬

‫لا أدري إن كان يجب أن أشعر بالغيرة ‫أم أهنئ نفسي.‬

‫هنئ نفسك بالتأكيد.‬