The Green Mile

A WISEGUY TRANSLATION

ЗЕЛЕНАЯ МИЛЯ

Кэти!

Кора!

Любишь свою сестру?

Только пикни, сама знаешь, что будет.

Доброе утро, Эстель.

- Как я выгляжу, Пол? - Лучше. Гораздо лучше.

Доброе утро, мистер Эджком.

Печенье к завтраку?

Нет, Хектор, спасибо. Мне только пару тостов.

Можно вчерашних.

Сухих и холодных. Как всегда.

Холодные же вкуснее.

Тем более в дорогу берете.

Правильно?

Смотрите, как бы сестра Годзилла вас не поймала. Мало вам не покажется.

Нам вообще-то нельзя вас вот так отпускать.

А куда вы ходите каждый день? Что вы там делаете в этих горах?

Просто гуляю.

Люблю гулять.

Только не падайте. Ногу себе сломаете,

еще бегать потом искать вас.

Ну и зачем он тебе? Человек-то он так себе.

Я пожила, я знаю.

Тони не хочет признавать, что он плохой отец.

Много ты просишь! Вон у меня шесть детей!

Что мы все время смотрим эту ахинею?

Интересно же.

Интересно? Слушать, как одни дебилы орут на других?

Никак не поделят, кто кого трахает.

Все нормально?

Ты совсем плохо выглядишь. Утомился?

Нет, все нормально. Честно.

Ты себя совсем измотал этими прогулками.

Дело, конечно, не мое.

Я просто не выспался, вот и все.

Сны плохие. У меня такое бывает.

А так все нормально.

Если уж Мэдж все равно, мне тем более.

Мне тоже.

Вот что надо смотреть.

Пол, ты что?

Боже.

Я лучше пойду отсюда.

Прошлое иногда не хочет тебя отпускать.

Нравится тебе это или нет. Надо же.

Это все из-за фильма, да?

Элли, я давно ни с кем об этом не говорил.

Больше 60 лет.

Пол, я твой друг.

Я ведь рассказывал тебе, что работал охранником в тюрьме во время Депрессии?

Да, припоминаю.

А я говорил, что я был начальником блока смертников?

Что я руководил всеми казнями?

Такие блоки обычно называют "Последняя Миля"

А мы назвали свой "Зеленая Миля".

Там был пол светлозеленого цвета.

И там был электрический стул.

Наш "Дедушка Разряд".

Я прожил очень много лет, Элли,

но 1935-й помню как сейчас.

В том году у меня была

страшная инфекция мочевых путей.

Тогда же

у нас был

Джон Коффи...

и тогда убили двух девочек.

Свяжите меня с Блоком Е.

Блок Е.

Хорошо.

Пол? Заключенный.

Что, нельзя минуту подождать?

Как ты там?

Как человек, который ссыт стеклом.

Может, возьмешь отгул на денек, к врачу сходишь?

С нашим-то пополнением, самое время.

И потом...

сейчас уже не так плохо. Видимо, проходит.

- Бодрячком, Дин. - Есть, сэр.

Нихрена.

Мост на земле почти.

Что ж у них случилось-то?

Рессоры накрылись что-ли?

Мертвец.

Вот идет мертвец.

К нам приехал мертвец!

Господи, ну что он разорался-то?

Может, лучше в камеру-то к нему не заходить.

Там такая детина.

Ну не больше же тебя.

Мертвец!

Идет мертвец!

Мертвец!

Идет мертвец!

Вот идет мертвец!

Мертвец!

К нам приехал мертвец!

Идет мертвец!

-К нам приехал мертвец! - Перси.

Хватит уже.

Проблем от тебя ждать, здоровяк?

Говорить умеешь?

Да, сэр босс, говорить умею.

Двигай жопой.

Давай.

Вот так.

Перси,

У нас сегодня лазарет переезжает.

Сходи узнай, может, им нужна твоя помощь.

У них хватает людей.

Ну ты все равно спроси, мало ли.

Или еще куда-нибудь сходи. Лишь бы я тебя не видел.

Ладно.

Ты ж мне палец сломал!

Че, доулыбался, да?

Твою же мать, Перси! Свали уже нахер из блока!

Вот ты пидарас, Перси.

Дэл, мы глянем, что там у тебя. Ты помолчи только.

Гарри сейчас снимет с тебя наручники,

без проблем, ладно?

Тебя зовут Джон Коффи.

Да, сэр босс.

Как напиток, только пишется по-другому.

Но ты можешь написать?

Только свое имя, босс.

J...O--

Меня зовут Пол Эджком.

Если меня нет, можешь обратиться к мистеру Тервиллиджеру,

мистеру Хауэллу или мистеру Стэнтону. Они перед тобой.

Вопросы?

Вы после отбоя свет выключаете?

А то мне иногда страшно, когда темно,

если место незнакомое.

Тут довольно светло всю ночь.

Мы оставляем свет в коридоре.

Колидоре?

Вон там.

Можешь сесть.

Босс, я не смог.

Я пытался помочь, но не успел.

Отведите Делакруа в лазарет, вдруг у него пальцы сломаны.

Конечно, сломаны. Я сам слышал хруст.

Слышал, что он орал, когда мы этого дурачка привезли?

Еще бы. Вся тюрьма слышала.

Перси, чтоб его.

Тебе еще придется объяснять, за что ты его с Мили выпроводил.

Уж скажу что-нибудь, если припрет.

Лучше расскажите мне о новом заключенном. Какой он большой, я уже знаю.

Охренеть амбал.

И какой-то пуганый.

Думаешь, умственно отсталый?

Походу, нам теперь еще и имбицила казнить.

Имбицил он или нет, а электрический стул по нему точно плачет.

Аж мурашки по коже.

- Ну че опять такое? - Девочки! Девочки пропали!

Папа, папа. Смотри - кровь!

О Боже.

Жена, сопли не жуй! Звони скорей! Скажешь, мы пошли на запад.

Запомнила? Мы пошли на запад!

Центральная? Слышите меня?

Ради Бога, пожалуйста! У нас девочек похитили.

Кэти!

Кора!

Боже.

Боже.

Я убью тебя.

Я убью тебя!

Я не смог.

Я пытался помочь, но не успел.

Парень, ты арестован за убийство.

Не помешаю?

Да я почти закончил.

Как твоя красавица?

Мелинде плохо, Пол.

Ей совсем плохо.

Еще сильней голова болит?

Вчера так болела, она встать не могла.

Такого не было еще.

На днях повезу ее в Виксбургна на обследование.

Рентген головы и еще что-то там.

Она до смерти боится.

Да и я, честно говоря.

Может, если они увидят что-нибудь на снимке,

то смогут это вылечить.

Может.

Только что прислали.

Бумаги по Биттербаку.

Ты ведь не за тем ко мне подошел.

20 минут назад мне звонили из администрации штата. С разборками.

Это правда, что ты прогнал Перси Уэтмора из блока?

Правда.

Я уверен, на то были причины, Пол,

но так уж вышло, что у жены губернатора лишь один племянник,

и зовут его Перси Уэтмор.

И этот Перси чуть что сразу звонит тете

и плачется, как маленькая девочка.

А ты в курсе, что он ни с того ни с сего психанул и ударил заключенного?

Это был Эдуард Делакруа, и теперь у него на левой руке три пальца сломаны.

Вот об этом я не знал. И она, скорее всего, тоже.