Wag the Dog

Balapan yang bagus hari ini, Johnny.

Siapa tungganganmu di Stakes nanti?

Eddie, seperti kata ayahku...

dan aku menjalaninya...

"Jangan mengganti kuda di tengah arus."

Jangan mengganti kuda. Sepertinya taruhan yang cerdas.

Selalu pilih yang menang.

Biarkan Amerika tetap bekerja.

Jangan mengganti kuda di tengah arus.

Di hari pemilihan, pilih kembali presiden kita.

Bisa geser kemari, pak Brean?

Tolong angkat tanganmu.

Itu orangnya. Si tukang servis.

Di sini ruangannya.

Kau boleh duduk di sini, Connie.

Dia belum tahu apa-apa.

Staf John Levy, asistennya...

dan tentu saja Amy Cain, dari Pers.

Ya, terima kasih. Itu cukup. Terima kasih, bapak-bapak.

- Mau kopi? - Ya, yang hitam.

Gaviston, tolong bawakan kopi hitam.

Baik. Semua yang ada di ruangan ini,...

apa yang kalian dengar, katakan dan lakukan di sini...

jika sampai keluar, kalian yang membocorkannya.

Katakan apa yang harus mereka tahu.

Kalau sampai bocor, presiden akan bilang, "Panggil Conrad Brean."

Ngomong-ngomong. Apa masalahnya?

Dia menyewa pengasuh imigran gelap beberapa tahun silam? Tidak melapor?

Kalian unggul di polling, tapi tiba-tiba panik.

Dia menggoda sejumlah sekertaris beberapa tahun lalu?

Ada sekelompok gadis pramuka dari Santa Fe bulan lalu.

Salah satu dari mereka tertarik dengan patung Frederic Remington.

Presiden membawanya masuk ke kantornya, kau tahu kantor di belakang Ruang Oval sekitar...

Tiga menit. Tak mungkin lebih dari tiga menit.

Secret Service akan membenarkan itu.

Jadi, ini bukan soal pengasuh imigran gelap itu?

Gadis itu menuduh...

Yesus, Maria, Yosef.

Mungkin kita bisa bilang ini reaksi langka obat flu.

Siapa yang sudah tahu?

Kau tak ingin tahu apa cerita ini benar?

Apa bedanya kalau ini benar?

Ini berita yang menyebar. Mereka akan tetap mengabarkannya.

Berapa lama sampai ini keluar?

Halaman depan, Washington Post, besok.

Ya, itu bahaya.

- Oke. Di mana dia? - Di Cina.

Kapan ia dijadwalkan kembali?

Mereka akan kembali beberapa saat lagi.

Ya, baiklah. Biarkan dia tetap di Cina paling tidak sehari lagi.

Kenapa?

- Kau dari kantor pers? - Ya.

Bekerjalah. Dia sakit. Berpura-puralah dia sakit.

Kapan kita membawanya pulang?

Aku butuh satu hari. Paling tidak satu hari.

Dia sedang sakit. Sebarkan itu sekarang.

Telepon wartawan dan beritahu bahwa dia sakit.

Kita harus sebarkan itu sebelum beritanya keluar. Kita harus menyesuaikan.

Adakan pengumuman singkat. Dia mengalami keseleo...

- Tidak cukup. - Aku butuh satu hari. Aku butuh waktu.

Itu tak mampu menahan satu hari, Connie.

Ya, itu mampu. Kau tahu kenapa? Kuberitahu.

Mengapa presiden berada di Cina?

- Kerjasama perdagangan. - Kau benar.

Tidak ada kaitannya dengan B-3 bomber.

- Tidak ada B-3 bomber. - Aku baru bilang begitu. Tidak ada B-3 bomber.

Aku tak tahu mengapa isu ini muncul.

Baiklahh, aku perlu $20,000. Aku perlu mobil.

Baik. Carikan aku mobil dan sopir.

Gerbang barat-daya sekarang, tolong.

Apa?

Ada apa?

Iklan kampanye. Perlu kita lihat?

Ya, ya. Masukkan.

Ini harus menarik.

Apa ini?

Gambaran kasar. Iklan baru lawan kita.

Iklan milik Neal?

Ya, ada yang mencurikannya untuk kita.

Ini akan ditayangkan lusa.

Pada masa-masa akhir kampanye...

sudahkah presiden mengganti lagunya?

/Terima kasih Tuhan untuk gadis-gadis kecil ini.

Presiden adalah tentang kehormatan.

/Terima kasih Tuhan untuk gadis-gadis kecil ini.

Tentang prinsip.

/Tanpa mereka apa yang bisa pria lakukan?

Dan tentang integritas.

Lagu ini harus diganti.

Di hari pemilihan, pilih Neal menjadi presiden.

Ya ampun.

Baiklah. Siapa yang akan melakukan konferensi pers hari ini?

Apakah ada konferensi pers hari ini?

Menurutmu bagaimana?

Kita harus menjadikannya basis operasi.

Aku butuh satu atau dua hari.

Siapapun yang membocorkan kepada Post, melakukannya dengan sengaja...

"Semoga ini tidak mengganggu program B-3."

"Program B-3 apa, dan mengapa ini bisa mengganggu?"

"Jika presiden memutuskan untuk menyebarkan program B-3...

"sebelum sepenuhnya teruji..."

"Menyebarkan program B-3 sebelum sepenuhnya teruji?"

"Ya. Mengapa?"

"Mengapa? Krisis."

- Krisis apa? - Masih kupikirkan.

Di saat yang sama, panggil Jenderal Scott dan Staf Kepala Gabungan...

dan segera naikkan mereka ke pesawat menuju Seattle.

Dia bicara gugup di depan orang Boeing.

- Tapi? - Tapi? Tapi apa?

Tapi tidak ada B-3 bomber.

- Kau sekolah di mana? Wellesley? - Dartmouth.

Tunjukkan keberanianmu. Tidak ada B-3 bomber.

Jenderal Scott, setahumu...

tidak berada di Seattle untuk berbicara dengan Boeing.

Connie, itu bukti yang tidak cukup.

Tidak perlu membuktikan. Kita hanya perlu mengalihkan mereka.

Kita hanya punya waktu kurang dari dua minggu sebelum pemilihan.

Apa yang bisa mengalihkannya? Apa yang bisa mengalihkannya?

Masih kupikirkan. Masih kupikirkan.

Winifred, pak Brean.

Terima kasih.

- Apa ini? - $20,000.

Aku harus ke L.A. dan menemui produser Hollywood.

Temui aku di bandara National satu jam lagi.

Kita akan ke Chicago lalu dari sana kita ke L.A..

Sampai bertemu di bandara National.

Ceritakan padaku. Ceritakan lagi.

Kita sudah mendarat?

Ceritakan lagi.

Jangan takut. Ini bukan hal baru.

Pada masa pemerintahan Reagan, 240 prajurit AL terbunuh di Beirut.

24 jam kemudian, kita menyerang Grenada.

Itu modus operandi mereka.

Ganti cerita, ganti judul.

Ini bukan konsep baru.

Bangunkan aku kalau sudah sampai. Kita akan bicara lagi.

Tunggu. Kita tak mampu membiayai perang.

Kita tidak akan berperang.

Kita hanya akan terlihat berperang.

Kita tak punya biaya untuk terlihat berperang.

- Berapa sih biayanya? - Tapi mereka akan tahu.

Siapa yang akan tahu? Rakyat Amerika?

- Tepat. - Siapa yang akan memberitahu mereka?

Apa yang mereka tahu soal Perang Teluk?

Satu video tentang bom yang dijatuhkan ke cerobong asap. Meledakkan seluruh gedung.

Bisa saja gedung itu terbuat dari Lego.

- Kau serius ingin perang? - Itu ide dasarnya.

Dengan siapa?

Masih kupikirkan.

- Albania? - Ya.

Mengapa?

Mengapa tidak? Apa yang kau tahu tentang mereka?

- Tidak ada. - Itu dia.

Mereka terlihat licik, suka pamer.

Maksudku, siapa yang tahu Albania? Apa yang kau tahu soal Albania? Siapa yang percaya Albania?

Apa yang pernah Albania lakukan kepada kita?

Apa yang pernah mereka lakukan untuk kita?

Ini alasan kita mengerahkan B-3 bomber.

Kau sungguh-sungguh ingin berperang melawan Albania?

Kita tak punya pilihan. Ini yang harus kau lakukan.

Perintahkan kantor pers untuk membantahnya sekarang juga.

Ini tidak terjadi.

"Bantah. Tidak ada aktifitas di Albania."

Mereka harus membantahnya.

- Ini tidak terjadi. - Bantah. Bantah. Bantah.

Kabar dari presiden dalam kunjungannya ke Cina.

Namun demikian, kabar yang lain...

datang dari markas kepresidenan.

Kami kembali ke Melissa Gardner di KZAB di Sante Fe...

dengan breaking news. Melissa.

Terima kasih, Richard. Hari ini seorang gadis lokal...

telah menuduh presiden melakukan pelecehan seksual.

Foto presiden dengan gadis-gadis ini...

diambil di sela-sela tur Gedung Putih.

Wanita itu mengaku bahwa pelecehan itu...

terjadi di Ruang Oval.

Pengacaranya mengatakan belum ada rencana...

untuk mengadakan konferensi pers.

Saat ini, warga Santa Fe dan seluruh Amerika...

menanti respon dari Gedung Putih...

terhadap pernyataan ini.

Dengan pemilihan hanya beberapa hari lagi, pertanyaannya adalah...

seberapa besar skandal ini mempengaruhi hasil pemilu?

Pejabat teras, kedutaan di Albania.

Yang mana saja, mungkin kita punya salah satunya.

Dengar. Aku ingin kau bangunkan mereka.

Kedutaan di Albania. CIA, NSA. Bangunkan mereka, sirene berbunyi.

Aku tahu mereka akan bangun satu jam lagi.

Aku ingin mereka bangun sekarang. Dengar. Beritahu stafmu...

Jenderal Scott di Seattle?

Tidak. Kurasa kunjungannya tak terkait dengan B-3 bomber.

Maaf, mbak. Kau harus mematikannya.

Oke, aku tahu. Ini cuma sebentar.

Mbak, tidak boleh ada alat elektronik di pesawat.

Aku harus meminta kau mematikannya.

Ini cuma sebentar.

Kami sudah bilang, tidak ada B-3 bomber.

Aku mengerti. Aku mengerti.

Jika ini benar, dia harus turun...

dan jika ini tidak benar, dia harus...