The Wrong Mans

إذا لم تتواجد بحلول الساعة الخامسة، سنقوم بقتل زوجتك

هذه هي لحظتنا، لقد تمّ اختيارنا

أنا مخطط ومستشار لمكتب المقاطعة

"مدينة صغيرة، مستقبلٌ مشرق "

وأنت رجلٌ في 31 من عمره يعمل في إيصال البريد ويعيش مع أمّه

مالذي أخبرتك به عن مشاهدة النساء العاهرات ؟

إنّهن لسن سعيدات

رفاق، من يريد الذهاب إلى سباق السيارات الصغيرة ؟

لا أحد

أنا سأذهب

سنتخطى الكثير من الصعاب والمحن

لا أعرف مالذي تتحدث عنه

أنا أتحدث عن التعايش مع الموقف

اركبوا، هل يعني اسم (مارات ميلانكوفيتش) لكم شيئاً ؟

هل يلعب لفريق ستوك ؟

احتفظ بها، ولا تخبر أحداً بشأنها

ميلانكوفيتش) بإمكانه الكشف عن) العملاء الروسيين الذين يعملون هنا

وفي الولايات المتحدة

(يإلهي، لقد قاموا بقتل (مارات

أيمكنك التحدّث ؟ - أجل -

لسوء حظك

نحن في مأزقٍ حقيقي الآن، هذه (حياة (ليزي

سأفعل بها المثل إذا لم تقم بإحظار تلك الوثيقة إلى

مهبط بريمبتون خلال النصف الساعة القادمة ..

إيّاك (بول).. سيتوّجب علينا إطلاق النّار ..

قائمة الأسماء أهمّ من حياة هذا الفتى

ضع يديك خلف رأسك

!! تلقيّت رصاصةً من أجلي - هذا ما يفعله الأصدقاء -

أفضل الأصدقاء

يجب أن تصنع انفجاراً، إذا لم تفعل ذلك، فلن تعني شيئاً

أجل، أريد وجبة كومبو فليه، من الحجم الكبير

مع تتبيلة مضاعفة، بالإضافة إلى مخفوق الفراولة

و

سام)؟)

شطيرة البرجر الحارة، من فضلك

وجبة البرجر الحارة

شطيرة فقط، لو سمحت - لحظة -

الشراب لوحده يكلّف 99 بنس، ومع البطاطس المقرمش 1.50 باوند

لن أتناول الشراب أو البطاطس

إذن، مالذي تريده ؟ - لحظة ، هل تريد أم ماذا ، (سام) ؟

كلاّ - مع وجبة البرجر الحارة -

هل أنت مستمتع بشرابك ؟ - لا تكن هكذا، لقد دفعنا قيمته لذلك سأشربه -

هل الشرطة تطاردنا نحن ؟

أيمكنني رؤية رخصتك، سيدي ؟

متأسف، مالأمر ؟

إنّها عن سؤالي له عن رخصته

أعتقد لو قمتِ بالتحدّث مع مسئولينكِ - الإضاءة الخلفية معطلة -

(وأخبرتِهم بأنّكِ قمتِ بإيقاف (سامويل بينكت - الإطارات تبدو بحالة سيئة -

و (فيلب بورن) فسيخبرونكِ بأن تتنحيّ وتذهبِ في طريقكِ

اخرج من سيارتك .. لقد قلت لك اخرج من السيارة - لماذا ؟ -

وأنا طلبت منكِ السبب - إذا لم تخرج من السيارة حالاً، سأقوم بـ -

لماذا يجب عليّ الخروج من سيارتي ؟ - أنت تعقّد الأمور -

كلاّ، (سام) ابق مكانك .. هذا كمين

لن نبرح مكاننا، حسنٌ

اخرجوا من السيارة

اخرجوا من السيارة

OnlyMe

استدر، في أقرب وقت

استدر في أقرب وقت

استدر في أقرب وقت

(افتح، (فرانك

تيري)؟)

تيري)؟)

تيري)؟)

أجل ؟

هل تتناول الكحول في ساحتي ؟

إنّه مجرد ماء

..قد أقوم بمسامحتك، إذا قمت بـ

بترتيب قميصي ..

معذرة ؟ - انظر، قميصي يبدو بحالٍ فوضوية -

انظر، أليس كذلك ؟

أيّها المنحرف

..رفاق، أيمكنني أن أحصل على

أيمكنني أن أحصل على انتباه .. رفاق ؟

رفاق

رفاق، أيمكنكم الإنصات إليّ لدقيقة ؟

انصتوا، (إيان) لديه ما يقوله

شكراً، (راؤول) أقدرّ لك ذلك - لا مشكلة -

بسرعة، لا أعلم إذا ما كان أحدكم قد رأى هذا الأعلان أم لا

أعتقد أنّه سيكون من الرائع أن نذهب جميعاً إلى عرض رعاة البقر

أعني، قد يكون ممتعاً

سيكون هنالك ألعابٌ نارية، ومهرجان للأطفال

إذا كانت الفكرة قد نالت إعجابك، ارفع يدك (أجل، (راؤول

تشاك)، أنت معنا ؟ بالطبع ستكون معنا) دون).. (دوني) هل من مزيد ؟)

تيري)؟)

تيري؟) الجميع ذاهبون)

أنا مشغول

حسنٌ، أنا لم أقم بتحديد الموعد بعد

أعلم

ما كان كلّ ذلك ؟

ماذا ؟ - تعرف مالذي أقصده ، تحرجني أمام أصدقائي ؟ -

لا أرغب في الذهاب إلى العرض

كفاك، سيعجبك العرض حتماً ولكنّك تتصرّف بوقاحة

وقاحة ؟ - أجل -

مالذي تعنيه تلك الكلمة ؟

سأبحث عن معناها

مالذي تفعله ؟

اطلّع على القائمة يارجل، هذه ليست حمولتك

متأسف

ابتعد عن هنا

متأسف

مرحباً ؟

مرحباً، هل أنتِ السيدة (بورن) ؟

أجل، متأسفة عليّ التقاط أنفاسي

لا عليكِ، أنا أتصل بكِ من شركة تأمين السيارات

النظام يشير إلى إنّك بحاجة إلى تجديد تأمينكِ

أوه، كلاّ .. أعتقد بأنّ نظامكم مخطئ

..لأنّني قد قمت بإلغاء التأمين منذ

ثمانية إلى تسعة أشهر تقريباً

أوه، ولما ذلك ؟

حسنٌ، لقد تضرّرت لذلك توّجب عليّ شراء سيارةٍ جديدة

بلونٍ مختلف هذه المرة.. لأنّ سيارتي القديمة كانت وردية

ولم تعجب ولدي، لذلك قررت هذه المرة أن أحصل على لونٍ

يتناسب مع ذوقه ويعجبه ..

الأخضر الفاتح

!! أخضر فاتح

ولماذا تعتقدين أنّ هذا اللون سيعجبه ؟

فيلب) كانت لديه حقيبة مدرسة) بذات اللون

أجل، وأنا متأكدٌ أنّها قد سببت له إحراجاً كبيراً

وقد كره كلّ لحظة كان مجبراً فيها على ارتداء تلك الحقيبة

كلاّ، كلاّ .. لقد أحبّها

متأسفٌ على إطالتي في الحديث

سأقوم بتحديث نظام سجلاتنا

حسنٌ، شكراً لك

شكراً لكِ، يوماً طيباً

إلى اللقاء

أوه، لقد أغلق السماعة ياله من رجلٍ طيّب

كيف سارت المكالمة ؟

كالمعتاد

رئيس مجلس الوزراء يتوّسل إليّ حتى أعود

(قلت له : جد شخصاً آخر (توني

ولكنّك كنت أفضل جراح مخ وقلب في بريطانيا

أوروبا، ولكنكِ محقة

أحياناً أشتاق لإنقاذ أرواح الناس

ولكن من سينقذني ؟

كايت وينسلت) لم تستطع ) - تلك العاهرة -

إنّني أكرهها بسبب مافعلته لك

لا تكرهيها، فلم يكن خطأها كليّاً

فأنا كنت غارقٌ في عملي ، لدرجة أنّي لم أستطع تلبية حاجاتها

ولكنّني ماكنت لأفعل ذلك لكِ

سأقوم بتلبية كلّ حاجاتكِ

أنت رائعٌ جداً

روزا) قامت بدعوتنا إلى منزلها) في يوم الكريسمس

والذي سيكون أمراً ممتعاً

منزلٌ ملئ بإخوتها وما إلى ذلك ..

مالذي تنظر إليه ؟

راقب

إنّهم مهرّبين، يقومون بتهريب بعض الأشياء مع الشحنات

مخدرات، بضائغ غير مرّخص بها وأشخاصاً ..

ذلك ليس من شأننا

قد تكون هذه تذكرتنا للعودة إلى ديارنا

يجب أن تتوقف عن التحدث بهذه الطريقة هذه هي ديارنا

لن تكون هذه ديارنا أبداً

متى ستنظر إلى الجانب المشرق ؟

هذه بداية جديدة

الطقس رائع، والإقامة مجانية

هنالك الكثير من الأسباب التي تجعل هذا المكان رائعاً

ستجد صديقةً أخرى في براكنيل

روزا) ليست صديقتي المقرّبة وحسب) بل هي توأم روحي، شريكتي

نفسياً، روحياً وطبعاً جنسياً

إنّها علاقة جنسية ، نحن نقوم بممارسة الجنس

تعتقد بأنّك مصارع محترف سابق ، والذي وجد وقتاً ليصبح فيه جراح مخ وقلب

قبل أن يتخلّى عن كل ذلك ، ويأتي إلى هنا للعب بسيارة الرفع

وآخيراً أفصحت عمّا في قلبك

متأسفٌ لأنّني أملك رخصة قيادة السيارة الرافعة

وأجل، ذلك فتح لي أبواباً كثيرة الفرص غير متكافئة هنا ..

حينما أدخل هناك ، يقفون من أجلي

أنا ذو مقامٍ عالٍ، أجل

أنا لي مكانةٌ في شركة غوبر للتوزيع

وأنت لا تستطيع تحمّل ذلك

(أنت محق (فيل - أجل -

لقد ارتحت بعد سماعك تفصح عمّا في قلبك

رائع - (أعني في اللحظة التي عدت فيها مع (ليزي -

حبّ حياتي ، تمّ انتزاعي منها ، وإلقائي في هذه المدينة

العفنة، في منتصف الصحراء في النصف الآخر من العالم

..ولكن

..رخصتك

..هي

ما تثير غضبي حقاً ..

لم أعد أعرف من أنت أبداً

مهلاً - ماذا ؟ -

هذا هو عود الثقاب الذي تركته على الباب - أحدهم بالداخل -

ربما قد حدث ذلك بفعل الرياح

ليس الترحيب الذي كنت أنتظره يارفاق

لماذا أنت هنا ؟ هل ألقوا القبض على المجرم ؟

متأسف، لو كنت أعلم بزيارتك لنا لقمت بتحضير شئٍ من أجلك

في الحقيقة، قمت بإحضار هدايا الكريسمس لكم

أجل، بعض الأشياء التي أظنّ بأنّكم شعرتم بالحنين لها ..

هل توصلوا إلى معرفة الجاني الذي قام بزراعة القنبلة تحت سيارتنا ؟

بعضاً من البسكويت

كلاّ، (تيري) لم يلقوا القبض على أحد

هذه مجرد محادثة روتينية لمعرفة أحوالكم هنا ..

يسرّني أنّك أتيت لزيارتنا

لأنّني كنت أقوم ببعض التفكير

ماذا لو أنّ القنبلة قد وضعت في اليوم السابق ؟ - لم أرى هذا من قبل -

حسب تحليلي، فإنّ المشتبه بهم هؤلاء الأشخاص

ريد) لم يكن يعلم بأنّنا سنوقع به) إلا بعدما تمّ وضع القنبلة، لذا هو خارج دائرة الاشتباه

تبدو كقضية قاتل متسلسل

لذا ، إمّا أن عميلكم المزدوج مازال ..لديه نفوذ

حتى بعدما تمّ القبض عليه ، أو جهاز الأمن الداخلي في روسيا