Love

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Dann bin ich ins Auto gestiegen,

und als ich mich angeschnallt habe, hat meine Schulter geknackt.

Mein Körper macht den ganzen Tag komische Geräusche.

-Sie werden älter. -Ja. Ich werde älter.

Da dachte ich mir...

...wenn ich im Sterben liege und jemand den Stecker ziehen will,

soll es mein Kind sein und nicht mein Poolreiniger, wissen Sie?

-Nicht dass ich einen Pool hätte... -"Mein Kind".

Haben Sie bemerkt, dass Sie das sagten?

Schon, ich meine, ich...

Ich denke darüber nach, eine Familie zu gründen.

Was genau ist da zwischen Ihnen und Mickey?

-Wie läuft es? -Toll.

Ich meine, beim ersten Mal hat es nicht geklappt, aber...

Weiß nicht. Diesmal ist es irgendwie anders.

Das höre ich gern. Ich sag Ihnen ja immer. Sie verdienen es, glücklich zu sein.

Sie müssen von Ihrem Anrecht aufs Glücklichsein überzeugt sein.

Ja, absolut. Ich...

Ich habe ein Anrecht auf eine Beziehung mit Mickey.

Genau das will ich.

-Ich darf's nicht wieder versauen. -Ok. Nun, die Sitzung ist vorbei.

-Und ich sehe Sie nächste Woche, ok? -Ok.

Nur damit sie es wissen.

Ich veranstalte nächsten Monat Achtsamkeitstage im Esalen.

Ich will Sie nicht unter Druck setzen, aber wenn Sie und Mickey glauben,

Sie könnten davon profitieren...

Ich schlage es ihr vor.

Das Essen ist im Preis enthalten.

Wir müssen mal die Musik ändern.

Jedes Mal, wenn's ernst wird, spielen sie Geigenmusik.

Da bluten mir die Ohren.

Ok, Mickey. Endlich ist es so weit.

Die Geschäftsabteilung sagt, Stellas Vertrag ist beschlossene Sache.

Sie ist also offiziell Teil der Gravity Subzero-Familie.

Das ist...

Das ist cool.

Hast uns gut aussehen lassen.

Bin halt heißer Scheiß.

Tja, dein heißer Scheiß kam aus unseren Lahmärschen.

Ich wollte dir nur die gute Nachricht mitteilen.

Also, komm später einfach bei mir im Büro vorbei, ok?

Tja, meinen Glückwunsch, Mickey.

Danke. Ich weiß, dass du es nicht so meinst, aber egal.

Doch, tue ich. Im Ernst.

Danke. Das weiß ich zu schätzen.

Das ist nett.

Ist das nicht seltsam?

Manchmal fällt es uns schwer, Komplimente anzunehmen, stimmt's?

Ich bin genauso.

Weiß nicht. Es ist schwer, auf der Arbeit Lob anzunehmen,

wenn alles andere im Leben so scheiße läuft.

Was ist los? Stimmt was nicht?

-Als würde ich dir das erzählen. -Ach komm.

Hör zu, ich weiß, zwischen uns gab es Spannungen, aber...

...weißt du noch, wie gut wir mal klarkamen?

Weißt du, es wäre schön, wenn es wieder so werden könnte.

Unterstützend, mit Herz.

Füreinander da.

Na ja, Gus war wegen der Arbeit verreist, und es war echt hart.

Dann fing ich an, mich mit einem Ex zu treffen,

und er wurde total anhänglich,

und jetzt ist Gus wieder da und ich weiß nicht, was ich tun soll.

Das ist ja ganz schön viel auf einmal.

Was meinst du? Hast du einen Rat?

Nicht wirklich.

Ich wüsste nicht, welchen. Du bist ein verdammter Albtraum.

-Wie bitte? -Tut mir leid.

Das wollte ich gar nicht sagen.

-Geh bitte einfach. -Ja.

Vielleicht ist es gut, dass wir es gesagt haben.

Du hast es gesagt.

Ja. Aber jetzt steht es im Raum.

Du kannst es also ansprechen.

Entschuldige mich, ich hol mir einen Donut.

Aber im Ernst mal, du kannst gerne mit mir reden, wenn du...

Alles klar.

Hey, hört mal alle her!

Cruikshank ist wieder da!

-Alles klar, hey, Leute. Ich mach das. -Gus, mein Junge!

Leg's hin. Wir machen ein Foto.

-Chris! Mach ein Foto mit uns. -Ok.

Ein Gruppenfoto auf drei. Eins, zwei, drei...

Und vier.

Sie sagen, Gottes Werk sei Mist

Aber sie haben keine Ahnung

Denn was sie nicht wissen, ist Gottes Werk rockt

Und Teufels Beitrag auch

Und Teufels Beitrag auch

Noch einmal.

Und Teufels Beitrag auch

Wie geht's dir? Wie war's bei Liberty Is Free?

Oh, Liberty Down ?

Es war ganz ok.

Es war nur etwas hart, von zu Hause weg zu sein.

Von Mickey weg zu sein.

Bertie sagte, Mickey fiel es auch schwer.

-Hat sie das gesagt? -Ja.

Na ja, weiß nicht. Ich meine, zuerst...

Zuerst war es ok. Wir hatten jeden Tag Kontakt.

Es lief gut.

Aber zum Ende hin hatten wir gar keinen Kontakt mehr.

-Oh Mann... -Ich bekam langsam...

...den Eindruck, dass sie keine Lust mehr darauf hat

und will, dass es vorbei ist.

Aber letzte Nacht hat sie mir geschrieben und gefragt, ob wir uns morgen treffen.

-Ja. Ja. -Klasse.

Ich will mich nicht zu sehr loben.

Aber über die letzten Tage in Atlanta

hab ich einen Schritt zurück gemacht, weißt du, und ihr Raum gegeben.

Und ich glaube, deshalb schreibt sie mir jetzt, weißt du? Es hat funktioniert.

Bei mir und Bertie war es genauso.

Wir haben Schluss gemacht, und ich hab ständig nur zu Hause geheult.

Ich hab sie nicht angerufen, weil ich mich umbringen wollte.

Sie dachte, ich ließe ihr Raum. Also kam sie wieder zu mir zurück.

Sieh uns mal an, Mann. Wir haben's richtig drauf.

Ich geh dann mal wieder zurück zur Party.

Du kannst ruhig hierbleiben. Schön bequem hier.

Ja. Die Jacken sind bequem.

Wenn ich mir 100 $ von dir leihe, könnte ich dir später 110 $ zurückzahlen.

Wenn das für dich ok ist.

Ja, vielleicht.

Oder... Ich will mein Nintendo 64 verkaufen, falls du Interesse hast.

-Wir reden später darüber. -Ok.

-Ich geh zurück zur Party. Ok. -Cool.

-Bis bald. -Komm uns noch mal besuchen.

Wir haben neue Lautsprecher.

Wenn du Houses of the Holy anmachst,

klingt es, als würde Zep in deinem Wohnzimmer spielen.

-Klingt gut. Ich komme bald mal vorbei. -Wir müssen los.

Ich verschwinden auch mal.

Hey, jetzt wo ich wieder da bin, müssen wir uns mal treffen.

Klar.

Ich mache aus der Arbeitsfreundschaft eine richtige.

Du kannst nichts dagegen tun. Sorry.

Super. Ich wusste, wir sind Freunde. Schon seit du zum Snacktisch kamst,

-obwohl du nichts wolltest. -Stimmt.

-Ich wusste Bescheid. -Ok.

-Bis bald. -Tschüss, Kumpel.

Gus. Wir haben übrigens letztens dein Schätzchen gesehen.

-Stimmt. -Ach echt?

-Sie war mit einem Freund wandern. -Mickey war wandern?

-Ja. -Mit welchem Freund?

-Shaun oder... -Irgendein Typ.

-Ein Kerl. -Irgendein Typ?

-Lasst mich zu ihm! -Hey!

Willkommen zurück.

Danke fürs Kommen.

-War schön euch zu sehen. -Finde ich auch.

-Vielen Dank. -Bis bald.

-Denk an das Nintendo 64. -Klar.

Tschüss.

Du bist braun geworden.

-Echt? Bin ich das? -Weiß nicht.

Das sagt man doch so, wenn jemand von einer Reise zurückkommt.

Dann sagen wir, ich bin richtig braun geworden.

-Sollen wir was bestellen? -Na klar.

Und, wie geht's dir so?

Gut. Es ist schön, wieder da zu sein.

-Und du? Wie geht's dir? -Gut.

Wir beide sind ja ganz schön abgedreht.

Ja, ich weiß.

Eine räumliche Trennung kann Beziehungen echt versauen.

So wie bei meinen besten Freunden, Katy und Russell.

Bei wem?

Hab ich dir das nicht erzählt?

Dass meine besten Freunde Katy Perry und Russell Brand sind?

-Nein, hast du nie erwähnt. -Ja, ja. Die haben ein gutes Herz.

-Wie läuft's so, Leute? -Ich hätte gern einen Sojalatte.

Und ich nehme einen normalen Latte.

-Danke. -Ich zahle.

Danke, Mickey.

Ich wollte nur sagen, was unsere Trennung angeht,

ich weiß, ich hätte es besser machen können. Das war echt nicht ok.

-Schon gut, egal. -Nein, Mickey.

Ich meine das ernst.

Du hattest recht. Ich bin sehr co-abhängig.

Meine eigenen Probleme machen mir Angst,

also konzentriere ich mich auf deine,

und das ist dir gegenüber total unfair, und es tut mir leid.

Das weiß ich zu schätzen. Danke.

Weiß nicht, ich muss mein Bestes geben, mich meinem eigenen Kram widmen, weißt du?

Al-Anon kann dir dabei helfen.

Na ja, ich war sogar bei ein paar Treffen, also...

Was? Echt? Gus, das ist ja der Hammer. Ich bin so stolz auf dich.

-Tut mir leid. Das war herablassend. -Nein. Überhaupt nicht.

-Bitte sehr. -Hey.

Echt jetzt? Noch nie?

Echt. Ich hatte noch nie 'nen feuchten Traum.

-Gott. -Das ist seltsam. Ich weiß.

Ich weiß nicht, warum.

Kommst du heute Abend vorbei? Ich koche uns was.

Antworte ruhig darauf. Schon ok.

-Nicht nötig. -Sicher? Ok.

Hast du heute was vor? Wie sehen deine Samstagspläne aus?

Ich wasche die Wäsche. Ich bezahle meine Rechnungen.

Ich gehe zur Post.

So richtig aufregender Scheiß, Mickey.

Du könntest später bei mir vorbeikommen. Um 9 oder 10 Uhr?

Ja. Klar.