Always (Only You / O-jik geu-dae-man / 오직 그대만) (오직 그대만)

Samjogo Subbing Squad Перевод: atherain Редактор: Valent

Опять бежал?

- Несмотря на дождь? - Ага.

"Даже Господь позавидует твоей жизни".

И что это значит?

Твой гороскоп на сегодня. Год овцы же?

Слышал, у вас сегодня последний день.

Не перетрудись. Во всём знай меру.

- До свидания. - Да-да.

- Берегите себя. - Обязательно.

Сегодня выиграл Мин Тхэ Сик из зала "Сон". У него сильный удар.

Да, он снова показал себя.

Похоже, в Корее у него нет соперников.

Интересно, с кем у него следующий бой?

Я не опоздала?

Для тебя - сладкое желе и танжерины.

А это для меня!

И твои любимые страшненькие роллы.

Я даже сочжу купила.

Похоже, мне удалось тебя поразить.

Кто ты?

А ты кто? Где дедушка?

Его сегодня нет.

А зачем ты тогда взял еду?

Ты же её сама отдала.

Я заходила к нему на сериал и брала что-нибудь перекусить.

Он что, заболел?

Нет, вроде бы переехал.

Понятно.

Простите за вторжение.

Останься на передачу.

На улице дождь.

Вот она!

Не надевай его. Ненавижу серый.

Знаешь, почему? Я сама серая.

И хочу доминировать в цвете.

Спасибо за сериал.

На вкус лучше, чем на вид.

Да, выглядят они не ахти.

Видел ночной жасмин в горшке? Поливай его раз в неделю.

Это очень важно.

Чем могу помочь?

Дайте телефон спортзала "Сон".

Увидимся вечером.

Здравствуйте, служба поддержки.

Я направлю вас в ближайший центр.

За визит могут взять дополнительную плату.

Я жду целую вечность! Какая ещё дополнительная плата?!

Простите за неудобства.

Возможно, произошла ошибка. Постараемся помочь вам быстрее.

Если сегодня в 5 вечера?

Побыстрее! Я уже обзвонился!

Ещё раз простите. Что-то ещё... Мужчина?

Зачем на меня-то орать? Я же не её дочь.

Верность компании, вежливость с клиентами.

Устала, наверное, после ночной смены?

Зато смогла вздремнуть тут. Так даже лучше.

Знаешь, что ты кандидат на звание работника месяца?

Да.

Держи руки ниже.

Даже в момент атаки не забывай о защите!

Следи за спиной, когда бьёшь!

Сколько недоработок! Да я выйду - и то лучше будет!

Тренер, только гляньте, кто к нам пожаловал!

Я пришёл извиниться. Простите, тренер.

Выпейте и улыбнитесь, а?

Вы же взрослые люди, забудьте о прошлом.

Забыть? Да я детей не могу прокормить,

потому что всё вложил в него!

Тупой засранец.

Да они у него просто много едят.

Внимание! Посмотрите, кто здесь!

Чан Чхоль Мин!

Чемпион страны 99-го года. Он порхал весь бой.

Уложил Ко несколькими ударами.

А в финале победил и меня.

Давненько не виделись.

Точно! Я и забыл!

Чхоль Мин, запомни:

он уже не тот парнишка, которого ты победил.

Он лучший боец в смешанных единоборствах.

Скоро и до UFC* доберётся.

*Ultimate Fighting Championship - спортивная организация, проводящая бои по смешанным правилам

Я видел тебя по телевизору. Неплохо.

Что? Неплохо?

Может, устроим спарринг в честь былого?

Да не надо. Ты же сейчас профи.

Он и раунда не продержится.

Не задевай его.

- До свидания. - Пока.

Перебинтуй руки.

Всего 1 раунд.

Простите.

Какого чёрта сюда пустили этого придурка, если он не боксёр?

Гоните его!

Простите.

А можно открыть дверь?

Прости. Я очень чувствительна к запахам.

Похоже, ты тренировался?

Что надето?

Простая футболка.

Да не на тебе. На героине сериала.

- Юбка. - А туфли?

- И они. - Это понятно.

Я о том, что за туфли?

Женские.

Может, босоножки?

А причёска?

Короткие, вьющиеся.

- А серьги? - Эй!

К чему тебе такие подробности?

Потому что я его не вижу!

Так какие серьги?

Похожи на твои.

Правда? Серьёзно?

Коробку забыла.

Как на вкус?

Лучше, чем на вид.

Там персики.

- А ты их помыл? - Да.

- А аккуратно мыл? - Что?

Персики надо есть сразу, как помоешь.

Чем чаще берёшь их в руки, тем больше они мнутся и теряют вкус.

Спасибо тебе большое.

Кстати, меня зовут не "эй", а Чжон Хва.

Если здороваешься, надо пожать руку.

Ого, какая хватка! Чем ты занимаешься?

Спасибо за сериал.

Семейка лягушек собралась вся вместе

и пела всю ночь напролёт.

И неважно, что некому слушать.

У тебя новая обувь?

Чувствую запах.

Да уже несколько дней как купил.

Сериал сейчас начнётся. Я скоро вернусь.

Ой, прости-прости.

Не уходи! Мне плохо! Очень плохо!

Не уходи!

Что такое?

Тео говорит, что уходит.

Он сейчас плачет?

Да.

Зачем же уходить, если это причиняет боль.

Мы слышим сердца людей.

Лучше чувствуем, так как не видим.

Красивый?

- Конечно, он же актёр. - На нет, я о тебе.

Только не ври, раз я не вижу.

Говорят, что я выгляжу мужественно.

Значит, не смазливая мордашка.

Не шевелись!

Цела?

Ну и ну! Все разбиты!

А я должен был следить за ними! И что делать?

Я оплачу. Простите.

Зачем бродить по ночам, если слепая?

Простите.

Вот беда.

Присмотрите за парковкой вместо меня?

Надо отвезти её в больницу.

Без проблем. Езжайте.

Как тебя зовут?

- Марселино. - Что?

Чан Марселино.

Ты иностранец?

Нет, кореец.

Может, Жан Марселино?

Да.

Жан Марселино?

Верно.

Постой. Давай передохнём.

Я могу отнести тебя на спине.

Ты ещё пожалеешь.

Всё нормально. Залезай.

Но потом не жалуйся.

Ничего не замышляю.

Эй! Мы на перекрёстке. Справа - салон красоты.

Тогда надо...

Повернуть направо и прямо.

Я же предупреждала.

- Как ты? - Отлично. Прекрасно.

Тогда почему я сползаю?

Видишь ребёнка на углу?

Будь начеку.

- Ты что? - Дяденька!

- Да что с тобой? - Я тебя победил!

Быстрее, дядя!

Прибыли.

Точно.

Устал, наверное.

Но мужчина должен быть сильным.

Я сильный, но было слишком много ступенек.

А можно попросить ещё об одной услуге, если есть время?

Сейчас, только передохну.

Там что-то застряло?

Похоже на трусы.

С белочками?

- Бело... - Это был подарок.

А я обыскалась.

Вот и нашлись...