Dark Desire (Oscuro deseo)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

DỊCH VỤ PHÁP Y

CHUYÊN VIÊN GIÁM ĐỊNH

SÁU TUẦN TRƯỚC

Bạo lực, tội phạm và giới tính.

Nancy, tôi đã nói mười lần rồi.

Ừ, làm ơn. Gửi kế hoạch nghiên cứu cho điều phối viên nhé?

Và đừng quên đặt phòng học số 10 bắt đầu từ thứ Hai này

đến cuối buổi hội thảo nha.

Được.

Được, cho tôi biết nếu cần gì khác hoặc gọi di động cho tôi.

Cuối tuần vui vẻ.

Cảm ơn.

Zoe, mẹ đi đây.

Chào mẹ.

Hãy nhớ ngươi sẽ chết.

Cái gì vậy?

Đại khái là ảnh khám nghiệm tử thi

từ thời Victoria, hay phết đấy ạ.

Ừ, mẹ biết. Mẹ chỉ không hiểu sao con lại thích những thứ này.

Mẹ, thú vị lắm ấy.

Mẹ nhìn này.

Mẹ nhìn đi.

Nhìn mắt họ đi.

Họ chết rồi.

Đúng thế.

Có mắt, nhưng...

không có ánh nhìn hay linh hồn. Chỉ là cái xác...

Thật tuyệt khi nhận ra điều đó dù chỉ là qua ảnh.

Mẹ không thích.

U ám và bệnh hoạn lắm.

Mẹ không hiểu nỗi ám ảnh của thế hệ hiện đại khi mô tả cái chết là quyến rũ.

Mẹ, mẹ biết con sẽ làm bác sĩ pháp y mà?

Ừ. Biết bao nhiêu vụ giết phụ nữ là hệ quả của hâm mộ bạo lực và chết chóc không?

Mẹ biết không, Alma?

Mẹ nên đi ạ.

Đi đi mẹ.

Thật vui và nhớ say xỉn nha.

- Nói chuyện với bố nhé? - Vâng, đi đi mẹ.

Chúc vui vẻ. Tạm biệt!

Andrés sẽ tới đón nhé.

Chiều Chủ Nhật Alma mới về,

nên ta sẽ có vô khối thời gian.

Gọi lại sau nhé?

Anh gọi ai sau thế?

Em đi giờ à?

Anh định hẹn ai thế?

Anh nói chuyện với Esteban.

Nhưng anh nói: "Ta sẽ có cả cuối tuần".

À, ừ. Anh chưa biết nay hay mai sẽ gặp cậu ta. Ý anh là…

Bọn anh sẽ gặp lúc nào đó.

Được rồi.

- Bảo trọng. - Vâng.

CHÀO MỪNG ĐẾN MORELOS

- Bạn tôi! - Chào!

Mừng là cậu đã đến.

- Chào mừng. - Cậu thế nào?

Vào đi, đang mưa kìa.

Tớ háo hức gặp cậu lắm.

Tớ cũng thế, lâu lắm cậu chả đến.

- Uống Bloody Mary chứ? - Ừ, có.

Tớ nghĩ chồng tớ tằng tịu.

Chồng cậu á?

Ngài Thẩm phán liêm khiết và chính trực đó sao?

Nghĩ tớ điên à?

Cậu nghi ngờ ai? Gái, đĩ hay con giáp thứ mười ba?

Brenda!

Xin lỗi.

Cậu nghĩ có chuyện đó không?

Chịu chết.

Cậu nói xem.

À, cô ta làm cùng chỗ với chồng tớ.

Chồng tớ dành nhiều thời gian với cô ta hơn là với tớ.

Rồi.

Thư ký của chồng cậu.

Không, trợ lý điều hành.

Kinh điển!

Tên cô ta là gì?

Dễ thương không?

Trẻ không?

Nóng bỏng không? Dù chẳng có nghĩa lý gì hết.

Nói nghe nè, Roberto bỏ tớ theo một con mụ xấu xí,

già hơn và nhiều ngấn mỡ hơn tớ.

À, Edith thì...

Trẻ trung.

Rất đẹp.

Thông minh.

Sẵn sàng chưa?

Tớ không biết rõ cô ta, nhưng có vẻ cô ta là kiểu phụ nữ

luôn tử tế và chu đáo.

Và cô ta luôn rất chu đáo với Leonardo. Như kiểu...

- Kiểu chồng tớ không thể thiếu cô ta vậy! - Không thể thiếu.

Và cậu vẫn nghi ngờ à?

Sao cậu biết về chuyện của Roberto?

Không, gái. Tớ đâu biết.

Dấu hiệu ngay trước mặt, nhưng tớ cứ bỏ sót.

Thay đổi thói quen, làm thêm giờ,

lúc nào cũng dính lấy điện thoại và máy tính…

Tự nhiên lại đi tập thể hình và chăm sóc cơ thể.

Sao cậu nghĩ chồng cậu ngủ với cô ta?

Tớ chịu, kiểu...

Giác quan của phụ nữ, hiểu chứ?

Nghe này.

Sáng nay anh ấy rất lo lắng khi tớ hỏi đang nói chuyện với ai.

Với lại... Chả biết nữa.

Anh ta ân ái sao?

À thì...

Rõ ràng không giống như hồi bọn tớ còn trẻ,

và muốn làm chuyện đó cả ngày, nhưng nó.. .

Không, đợi đã.

Tớ không biết!

Bọn tớ kết hôn 20 năm rồi, Brenda. Cậu muốn tớ nói gì?

Tớ nghĩ cũng bình thường thôi.

- Em ổn chứ? - Không.

Thôi, nói tiếp vụ của cậu đi.

Vậy là cậu có mọi dấu hiệu ngay trước mặt và rồi...?

Chả có gì cả.

Tớ không hay biết chuyện xảy ra tới một ngày Roberto đến và nói:

"Anh hết yêu em rồi, anh có người khác…

Và anh muốn ly dị".

Khốn nạn nhỉ?

Cưng à...

Tớ biết sẽ làm gì rồi.

Chúng ta sẽ đi du thuyền.

Du thuyền á?

Du thuyền...

... dành cho người độc thân, bảy ngày, sáu đêm, qua biển Ca-ri-bê.

Đó là cách cậu sẽ tìm ra tri kỷ,

hoặc anh nào đó vui vẻ qua đường.

Thứ Hai... mình đi.

Bọn mình á?

Không, tớ chả tìm trai hay tri kỷ gì hết. Với lại thứ Hai, hội thảo của tớ bắt đầu.

Thôi nào, cậu cần tự yêu bản thân mình gấp đấy.

Và ai đó để quét mạng nhện trong đầu và chỗ đó.

Không, đừng lo chuyện đó, tớ hoàn toàn tự xoay xở được.

"Tớ tự xoay xở được, tất nhiên, vì tớ là một người phụ nữ hoàn hảo,

và phụ nữ hoàn hảo cần quái gì nửa kia".

Ừ đấy. Nghe này.

Chơi luôn.

Hãy đi một chuyến, tớ và cậu.

Chuyến đi bạn bè, không có trai.

Ừ, được.

Như những gì ta vẫn làm từ hồi 15 tuổi.

Nhưng tớ biết cách để cậu trả ơn tớ.

Và cậu không thể chối từ đâu.

Cách nào?

Đêm nay,

tớ và cậu sẽ đi săn.

Lần cuối cậu lên đỉnh là bao giờ?

Bao lâu rồi kể từ khi cậu thấy cảm giác đê mê đó?

Bao lâu rồi từ khi cậu ướt?

Vì bọn mình tới nên độ tuổi trung bình ở nơi này tăng lên 25 đấy.

Im đi, Alma.

Tuyệt lắm đấy.

Rồi, nhảy điệu này sao?

Như này, hoang dại.

Kiểu bộ lạc.

Cậu đang hồi xuân đấy hả, Brenda.

Đi quẩy thôi, đi nào.

Bố sẽ ăn tối ở đây và chưa biết khi nào xong.

Đúng đấy, Zoe.

Bố là thẩm phán, và thẩm phán thì đâu cần giải thích.

Mai gặp con.

Nghỉ ngơi đi cưng.

Edith, thật hoàn hảo.

Mừng là anh thích.

Cạn ly.

Toàn bia. Khốn kiếp.

Chết tiệt.

- Sao thế, Jas? - Zoe, khỏe chứ?

- Khỏe, còn anh? - Khỏe. Uống bia không?

Vâng, cho một chai.

- Chào, Bọ. - Chú thế nào?

Làm ăn được chứ ạ?

Hơi hẻo ạ?

Sao cháu tới đây?

Bố mẹ cháu lại bỏ rơi cháu rồi.

- Mẹ đến Cuernavaca với cô Brenda. - Brenda Castillo?

Cô ấy vừa ly hôn.

Thật à? Tại sao?

Sao lại ly hôn?

Chà chà, sao chú hứng thú quá vậy?

Tò mò nghề nghiệp thôi mà.

Cháu nghĩ cô ấy bị chồng cắm sừng.

Còn bố cháu?

Phải đi làm à?

Bố bảo cháu thế.

Nhưng... cháu cũng chả biết.

Cháu nghĩ bố cháu có gì đó.

Anh chú ư?

Thẩm phán trang nghiêm Solares có gì đó à?

Mẹ cháu nghi ngờ chứ?

Mẹ cháu á?

Làm gì có chuyện đó. Chắc mẹ đang bận ăn xô kem thứ hai,

nghe cô Brenda than vãn nỗi đau ấy.

Này, cho tôi một ly vang trắng nhé?

Này!

Cô có vang trắng không?

Này, cho tôi một ly vang trắng được không?

Xin lỗi cô.