The Simpsons

Lihat, Ayah! Mereka punya berbagai jenis kertas.

Lembaran, kotak-kotak, tanpa garis...

Kertas untuk kuliah.

Tidak bisakah kau menulis di lenganmu seperti aku?

Merah, Meleleh

Kenapa kau hanya membeli karet gelang dan penjepit kertas?

Kau tidak butuh buku catatan?

Tidak. Zaman sekarang, semua dilakukan di komputer.

Dan stapler. Komputer dan stapler.

"Belajar Mengeja Krusty"?

"S" untuk shiksa. S-H-I...

Kurasa ada huruf "T" di sana. Cari saja sendiri.

Lisa! Tetap tenang, Milly.

Hai, Lisa. Musim panasmu menyenangkan?

Bukankah kau benci kita harus kembali ke sekolah bodoh besok?

- Aku suka sekolah. - Aku juga!

Kita punya banyak kesamaan.

Ada pena yang menempel di jambulmu.

Jika kau tidak suka, ini sudah hilang!

- Kau mau ini? - Tidak.

Hei, Apu, beri aku yang biasa.

Baik, Pak. Satu Kwik-E dog, satu cerutu permen karet...

...dan edisi terbaru majalah Success.

Hei, hot dog ini rasanya berbeda.

Ya. Aku baru membersihkan mesinnya, Pak.

Jadi, kudapan yang kau nikmati...

...tidak terendam dalam minyak jelantah.

Ya. Tapi tanpa minyak jelantah...

...kau hanya bisa merasakan bokong babi.

Maaf, tapi aku menjual semuanya pada pabrik pengolah.

- Orang membeli minyak jelantah? - Ya. Mereka menggunakannya...

...untuk membuat produk seperti sabun, kosmetik, makanan bayi.

Minyak jelantah ada nilainya?

Kalau begitu arteriku tersumbat emas!

Aku kaya, Apu! Kaya...

Uang di bank.

Baik, daging asap ini sudah matang.

Dan sekarang untuk keuntungan.

Ayah, kurasa anjingnya tidak bisa makan bakon lagi.

Sepertinya dia sudah siap untuk makan lagi.

Homer! Bakon itu untuk permainan bridge malam ini.

Marge, jika kau tak keberatan, aku agak sibuk sekarang...

...untuk merdeka keuangan.

- Dengan minyak jelantah? - Tidak!

Melalui tabungan dan investasi yang bijaksana.

Tentu saja dengan jelantah!

Ayo, Bart. Busnya datang.

- Kau mau ke mana? - Ini hari pertama sekolah.

Bukan untukmu.

Kau di bisnis minyak jelantah sekarang.

Lalu dokter bilang kedua mataku malas.

Karena itulah ini musim panas terbaik.

Terima kasih, Ralph. Sekarang duduklah.

Hei, Buta, semoga perjalananmu menyenangkan!

Perhatian.

Aku butuh sukarelawan untuk tugas cuma-cuma.

Kuasumsikan tangan yang mengacung hanya milik Lisa Simpson?

Terima kasih, Lisa.

Ada murid baru, Lisa,...

...dan aku ingin kau menunjukkan kepadanya kelas-kelas,...

...ruang makan, pohon.

Tapi saat kau tiba di lemari piala,...

...beri dia kisah karangan.

Bahwa pialanya sedang dibersihkan atau semacamnya.

Jangan cemas, aku akan bantu dia. Aku ingat sulitnya...

...menjadi orang luar,...

...selalu mencoba beradaptasi, tidak pernah merasa...

Lisa, aku ingin memperkenalkan Alex Whitney.

Namamu Lisa? Diam! Aku suka nama itu.

Dia menyuruhku diam?

Bertengkar di luar saja.

Kau pasti butuh loker di lorong ini.

Di samping perpustakaan.

- Apa itu parfum? - Astaga! Jangan seperti Phoebe.

Ini Pretension dari Calvin Klein. Mau coba?

Baik. Jadi, apa yang keren di Springfield?

Apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang?

Kau pasti ingin mendapatkan boneka yang bagus.

Malibu Stacy baru memiliki ukuran dada yang masuk akal.

Boneka? Benarkah? Ada apa lagi?

Bekel. Itu sedang tren.

Sempat hilang, tapi kini tren kembali.

Maksudmu permainan dengan bola karet kecil?

Jangan khawatir. Kau akan cepat menguasainya.

Setelah sampai langkah empat, kau akan mahir.

Bukankah lemari piala itu seharusnya memiliki piala?

Semuanya musnah dalam kebakaran piala besar.

Astaga! Aku lihat semua piala masih dibersihkan. Benar, Lisa?

Pabrik Daur Ulang Minyak Jelantah

Baik, Nak, di sinilah semua kerja keras,...

...pengorbanan dan rasa sakit akan membuahkan hasil.

Dua kilogram minyak jelantah.

Harganya sekitar 63 sen.

- Hore! - Ayah, semua daging asap itu...

...harganya 27 dolar.

Ya, tapi ibumu yang membayarnya.

Tapi bukankah dia mendapatkan uangnya darimu?

Dan aku mendapat uang dari minyak.

Apa masalahnya?

Hebat! Lihat muatan jelantah itu.

Astaga, jika kita ingin mendapatkan uang kertas,...

...kita harus memperluas operasi kita.

Entah berapa banyak lagi sekolah yang bisa kulewatkan.

Kau akan melewatkan banyak. Aku punya firasat bisnis ini...

...akan menghabiskan seluruh hidup kita.

Alex, sebelah sini! Anak baru itu boleh duduk bersama kita?

- Astaga! - Baik, kurasa.

Dia agak aneh. Tapi mari beri dia kesempatan.

- Teman-teman, ini Alex. - Hai.

Kembar.

Yang mana yang jahat?

- Aku akan mengambilkan makanan. - Jadi, Alex...

Sebentar. Halo?

Ya.

Seolah-olah aku pernah terlihat dengan kartu Discover.

- Kau punya ponsel? - Dan tas!

Itu dia. Jangan malu.

Mungkin lelucon untuk mencairkan suasana.

Atau lelucon besar.

Hati-hati. Tidak ada yang suka tukang pamer.

Mereka mau ke mana? Hei, tunggu!

- Mereka pergi tanpa aku. - Lisa?

Aku punya kursi ekstra dan kau punya makan siang ekstra.

Paham maksudku?

Milhouse, turunkan alis itu.

Satu lagi.

Jadi, aku bersikap baik kepada Alex...

...dan dia mengambil semua temanku dan meninggalkanku.

Aku yakin mereka tidak meninggalkanmu, Sayang.

Mungkin mereka pergi merencanakan pesta kejutan untukmu.

Ya. Lelucon bagus, Bu.

Mereka hanya menyukainya karena dia bersikap dewasa...

...dengan parfum dan ponselnya...

Dengar ini, Bu.

Dia minum es teh.

Lisa, aku tidak bisa membayangkan orang yang lebih disukai darimu.

Tapi ternyata gadis baru ini lebih disukai.

Jadi, saranku adalah mulai menirunya dengan berbagai cara.

- Tapi, Ayah... - Pikirkanlah.

Itukah yang akan dikatakan Alex?

Di sana kau rupanya.

Dengar, maaf aku meninggalkanmu kemarin...

...tapi teman-teman tak sabar menunjukkan pohon itu.

Jangan dipikirkan lagi. Aku tak memikirkannya.

Aku membelikanmu hadiah kecil.

Anting! Hebat! Terima kasih banyak, Alex.

Tapi ini untuk telinga yang tertindik.

- Ya. Bagus, bukan? - Alex menindik kami.

Ya. Kau hanya butuh paku payung dan banyak tisu.

Tapi kurasa aku tidak siap untuk menindik telinga.

Mungkin kau bisa memasangnya di bonekamu.

Hanya bercanda, Lise.

Aku yakin suatu hari kau akan siap.

Lisa, kuharap aku bisa mengandalkanmu lagi...

...untuk memimpin acara memetik apel tahunan sekolah.

- Tentu saja! - Memetik Apel?

Ya, itu seru! Bisa menunggangi kuda poni,...

...menyanyi bersama, permainan apel,...

...memetik apel, apel, semua tentang apel.

- Kau lupa permainan apel. - Tidak.

Apa di sekolah lamamu ada acara memetik apel?

Tidak, kami tidak terlalu suka buah-buahan.

Kami lebih suka dansa. Hal-hal yang menyenangkan.

Dansa? Ide bagus, Alex.

Ya! Kepala Sekolah Skinner, bisa kita buat pesta dansa saja?

Kita belum pernah membuat pesta dansa.

Lisa, kau yang mengerjakan semuanya. Bagaimana menurutmu?

Entahlah. Kuda poni mungkin terkejut dengan musik yang keras.

Tidak akan ada kuda poni.

Lalu dengan risiko tidak populer,...

...kurasa aku harus bilang...

Pesta Dansa Sekolah Hari Jumat

Pesta dansa? Aku tak menyetujui pesta dansa sekolah.

Ya. Kemarin, tepat di lokerku.

Ya. Ya. Lanjutkan.

Perusahaan Minyak Jelantah Simpson dan Putra

Saat kau ingin minyak jelantah, pergilah ke sumbernya.

- Krusty Burger. - Benar juga.

Lihat anak berambut merah itu.

Pasti ada minyak jelantah senilai 20 dolar di dahinya saja.

Aku lebih memikirkan penggorengan.

Baiklah. Kita akan mencoba caramu.

Ada yang bisa kubantu, Pak?

Astaga, kau berminyak!

Pak Maruko, tolong!

Ibu akan membunuhmu.

Jika dia tidak mau mobilnya rusak,...

...seharusnya dia menyembunyikan kuncinya dengan lebih baik.

Hei! Apa...