Casablanca

עם בואה...של מלחמת העולם השניה

עיניים רבות באירופה הכלואה... ...הופנו בתקווה או ביאוש

לעבר החופש באמריקות..

ליסבון נעשתה המרכז הגדול .של עליה על אוניות

אבל לא כל אחד יכול להגיע .לליסבון ישירות

לכן כמענה עקיף.נוצר נתיב חדש פליטים

.פריז למרסיי

.דרך הים התיכון לאורן

ואז ברכבת או במכונית או ברגל... לעבר הקצה של אפריקה

.לקזבלנקה במרוקו הצרפתית...

,כאן, האחדים ברי המזל... באמצעות כסף או השפעה או מזל

אולי ישיגו ויזות ליציאה.... וימהרו לליסבון

.ומליסבון לעולם החדש

.אבל האחרים מחכים בקזבלנקה

...וממתינים

...וממתינים...

.וממתינים...

:לכל קצינים"

שני בלדרים גרמניים מביאים מסמכים רשמיים .נרצחו על ברכבת מאורן

הרוצח ושותפים אפשריים לעבירה .נסעו לכיוון קזבלנקה

לעצור את כל הדמויות החשודות .ולחפש עליהם מסמכים גנובים

. "חשוב

?אנחנו יכולים לראות את הניירות שלך

.אין לי אותם עליי

.אם כך, אתה תצטרך לבוא איתנו

. . . .האם זה אפשרי שאני.כן. הנה הם

.התוקף של הניירות האלה פג לפני שלושה שבועות .אתה תצטרך לבוא איתנו

!עצור

?מה קורה- .אני לא יודע, יקירתי-

?סלח לי. האם לא שמעת

אנחנו שומעים מעט מאוד .ואנחנו מבינים אפילו פחות

שני בלדרים גרמניים נמצאו.מתים בתא פנוי

. . .כך נהוג לרכז את הפליטים, ליברלים

,נערות יפות למר רנו. . ..מפקד המשטרה

עם הפליטים האלה, הזוהמה .של אירופה התקרבה לקזבלנקה

.כמה חיכו שנים לויזה

.אני מבקש ממך, אדוני.תשמור על עצמך .תעמוד על המשמר

.המקום הזה מלא עושק

.עושק בכל מקום. בכל מקום

.תודה. תודה רבה-.על לא דבר-

.ברנש קטן ומצחיק

.מלצר

.איזה טיפשי מצידי- ?מה, יקירי-

.השארתי את הארנק שלי במלון

.אולי מחר.אנחנו נהיה על המטוס

קפה אמריקאי של ריק

,טוב לראות אותך רב סרן סטרסר

.תודה, תודה

,אני רוצה להציג את רנו .מפקד המשטרה הבכיר

.צרפת החופשית מקבלת את פניך

.תודה, זה טוב להיות כאן

רב סרן סטרסר, השליש שלי סגן קסל

קפטן טונלי, השרות של האיטלקים- .זה נחמד מצדכם-

אתה יכול למצוא את האקלים .של קזבלנקה מעט חם

אנחנו הגרמנים חייבים להתרגל לכל .האקלים, מרוסיה לסהרה

.אבל אתה לא מתיחס למזג האויר- ?מה עוד-

?מה קורה בענין הרציחות

.הבחורים שלי סרקו פעמיים .המספר הרגיל של חשודים

.אבל אנחנו יודעים מי הרוצח- ?טוב. האם הוא במעצר-

.הלילה הוא יהיה בריק .כולם מגיעים לריק

אני כבר שמעתי על זה .גם על מר ריק עצמו

אף אחד אחר לא נתן לי רטט

מתוקה, עם כל טעויות שלך .אני אוהב אותך עדיין

.זה חייב להיות את, את נפלאה

זה חייב להיות את

.גורם לשיער שלי להיות מתולתל'

.לחכות, לחכות, לחכות

.אני לעולם לא אצא מכאן

.אני אמות בקזבלנקה

?אבל אתה לא יכול עוד קצת, בבקשה

מצטער, אבל יהלומים.נחטפים בשוק

.יש יהלומים בכל מקום .אלפיים וארבע מאות

.בסדר

.המשאיות מחכות הגברים מחכים. הכל

.זאת סירת הדיג סנטיאגו

.היא עוזבת באחד מחר בלילה .מסוף המרינה

.תודה

.ותביא 15,000 פרנקים במזומן

.תזכור, במזומן

.להתראות

.תפתח, עבדול-.כן, פרופסור-

?מלצר- ?כן, גברת-

אתה מוכן לשאול את ריק ?אם הוא רוצה לשתות איתנו

.גברת, הוא מעולם לא שותה עם לקוחות.מעולם לא .אני מעולם לא ראיתי את זה

?מה עושה את בעל הפאב כל כך סנוב

אולי אם היית אומר לו שאני עובד .בבנק השני בגודלו באמסטרדם

?השני בגודלו .זה לא היה מרשים את ריק

הבנקאי המוביל באמסטרדם .עכשיו מכין כאן עוגות

.יהיה לנו משהו לצפות

.ואבא שלו הוא נער-שליח במלון

!טוב

.סלח לי

.אני מצטער, אדון.זה חדר פרטי

...זה שיא החוצפה! מי אתה חושב !אני יודע שיש הימורים שם

!אתה מעז לא להשאיר אותי בחוץ

?מה הבעיה

.הימרתי בכל חדר מהונולולו לברלין

אם אתה חושב שאני אשאר מחוץ .לאולם הזה, אתה טועה

.סלח לי, בבקשה

.שלום, ריק

.המזומן שלך טוב בבר

?מה? האם אתה יודע מי אני

.אני יודע. אתה בר מזל .הבר פתוח בשבילך

!זה שערוריה !אני אדווח על העבירה הזאת

להסתכל עליך עכשיו, מישהו אחר .היה חושב שאתה עשית את זה כל החיים שלך

?מה גורם לך חושב שאני לא- .שום דבר-

.אבל כאשר באת לראשונה, אני חשבתי- ?אתה חשבת מה-

?איזה זכות יש לך לחשוב

?אני יכול

.חבל על שני הבלדרים הגרמניים

.הם נעשו ברי מזל.אתמול, הם היו סתם פקידים

.היום, הם מתים מכובדים

.אתה בן אדם ציני מאוד .סלח לי על מה שאמרתי

.אני סולח לך

?אתה רוצה לשתות איתי

--אני שכחתי שאתה מעולם לא שותה עם .אני אקח אחר, בבקשה

?אתה מתעב אותי, נכון

.אם נתתי לך לחשוב, אני אתן

?אבל מדוע

?אתה מתנגד לסוג כזה של עסקים שאני עושה, מה

.אבל חושב על כל הפליטים המסכנים האלו .שחייבים להירקב כאן אם אני לא אעזור להם

,זה לא כל כך רע. בדרכים שלי .אני מספק להם ויזות ליציאה

.תמורת מחיר, תמורת מחיר

חשוב על המסכנים העניים .שלא יכולים להגיע למחיר של רנו

.אני משיג להם את זה בחצי ?האם זה כל כך פרזיטי

.אני לא מתנגד לפרזיטים .אני מתנגד למחיר נמוך כל כך

אחרי הלילה, אני אהיה בדרך .עם העסק השלם

,ואני עוזב, סוף סוף.את קזבלנקה הזאת

?את מי תשחד עבור הויזה שלך ?את רנו או את עצמך

את עצמי. אני גיליתי שאת עצמי .זה הרבה יותר הגיוני

.הסתכל, ריק

?אתה יודע מה זה

.משהו שאפילו אתה מעולם לא ראית

מכתבים של העברה .חתומים על ידי גנרל דה גול

.לא יכולים להיות מבוטלים .אפילו לא להחקר

.רגע אחד

,הלילה, אני אמכור את אלו עבור יותר כסף .אפילו יותר ממה חלמתי

.ואז, להתראות, קזבלנקה

,יש לי הרבה ידידים בקזבלנקה. . .אבל רק בגלל שאתה מתעב אותי

.אתה הוא היחיד שאני בוטח בו. . .

?האם אתה תשמור את אלה בשבילי

?לכמה זמן-.שעה. אולי קצת יותר-

.אני לא רוצה אותם במשך הלילה

.אל תפחד מזה.אנא תרחיק אותם ממני

.תודה.ידעתי שאני יכול לבטוח בך

,מלצר.אני מצפה לכמה אנשים

,אם משהו מחפש אותי.אני אהיה כאן

. . .ריק

אני מקווה שאתה התרשמת. . . .ממני יותר עכשיו

אני אחלק את המזל הטוב שלי .עם הגלגל של רולטה שלך

.רק רגע

שמעתי שמועה על הבלדרים הגרמניים האלו .שהביאו מכתבים של העברה

.גם אני שמעתי את השמועה הזאת

.המסכנים-.אתה צודק-

.אני הורשמתי ממך עוד קצת

?תגיד, מי הסתבך-.אנחנו הסתבכנו

?כמה מסובך-.יותר מדי מסובך-

טוב, אל תיעצב, פשוט קפל את .האצבעות למטה ודפוק על עץ

?מי עצוב- אנחנו עצובים-

?כמה עצובים- יותר מדי עצובים-

,זה לא ילך כאשר אתה עצוב .פשוט דפוק על עץ

?כמה חסר מזל- יותר מדי חסר מזל-

אבל המזל שלך ישתנה .אם אתה תדפוק על עץ

?מי עושה שום דבר- אנחנו עשינו שום דבר-

?עכשיו מי בר מזל- כולנו ברי מזל-

?כמה ברי מזל- מאוד ברי מזל-

,טוב, אז תחייך ושוב פעם

אנחנו נדפוק על עץ

.שלום, ריק-.שלום, פרארי-

?איך העסקים בתוכי הכחול

.בסדר, אבל הייתי רוצה לקנות את הקפה שלך- .הוא לא למכירה-

.אתה לא שמעת את ההצעה שלי- .זה לא למכירה בכל מחיר-

?מה אתה רוצה בשביל סם- .אני לא קונה או מוכר בני אדם-

.זה את קזבלנקה מובילה בסחורה

בפליטים לבד, אנחנו יכולים לעשות .הון ביחד בשוק השחור

נניח שאתה מריץ את העסק שלך .ונותן לי להריץ את שלי

.נניח שאנחנו נשאל את סם .אולי הוא ירצה לעשות שינוי

.נניח שאנחנו נעשה

מתי אתה תבין שבעולם הזה ?בדלנות היא לא שיטה מעשית

פרארי רוצה שאתה תעבוד .בשבילו בתוכי הכחול

.אני אוהב לעבוד כאן

.הוא יכפיל מה שאני משלם לך- .אבל אין לי זמן לבזבז כסף-

.מצטער

.המלאי הפרטי של הבוס .כי, איוון, אני אוהב אותך

.תשתוק

.בסדר. בשבילך, אני שותק .בגלל, איוון, שאני אוהב אותך

.אדון ריק

.כמה גרמנים נתנו את ההמחאה הזאת ?האם זה בסדר

?איפה אתה היית אתמול בלילה

,זה כל כך מזמן.אני לא זוכר

?האם אני אראה אותך הלילה- .אני מעולם לא עושה תוכניות כל כך רחוק קדימה-

.תן לי אחר

.היה לה מספיק-.אל תקשיב לו .תמלא את זה-

,איוון, אני אוהב אותך .אבל הוא משלם לי

.אני עייף מלסבול אותך- .סשה, תזמין מונית-

.אנחנו נשיג את המעיל שלך- !תעיף את הידיים שלך-

.אתה הולך הביתה.אתה שתית יותר מדי

!היי, מונית

,מי אתה חושב שאתה ?דוחף אותי

.כמה טיפש הייתי.ליפול בשבילך