Supernatural

Aku tidak berburu lagi.

- Kau berhenti? - Ya.

Apa yang membuatmu berhenti begitu saja?

Apa karena wanita?

Ya. Ada seorang wanita.

Lalu sekarang tidak ada lagi.

Kau harus tahu, aku tidak berhenti begitu saja.

Aku menemukan sesuatu.

- Ya, siapa namanya? - Amelia.

Profesor Morrison, pemerintah membutuhkan Anda, Sir.

Ya, Tuhan, kau temukan di mana orang ini?

Katanya dia orang paling ahli di bidangnya.

- Tunggu, ada tablet lain? - Ya.

Jadi, firman Tuhan yang lain?

Ada berapa firman Tuhan di luar sana?

Aku baru menjadi Nabi, sekitar, setahun yang lalu.

- apa tablet ini ada judulnya? - "Iblis".

- Apa hubungannya dengan iblis? - Sejauh yang kubaca...

segalanya.

Kevin!

- Kau pasti bercanda. - Apa katanya?

Karena kita kehilangan tabletnya, Kevin mengira kita tidak membutuhkannya.

Ya, tapi Crowley masih.

Apa yang dipikirkan anak itu?!

Dia tanggung jawab kita.

- Ayo, kita cari dia. - Oke.

Selamat. Larimu cepat.

Aku sering olahraga jantung.

== sync, corrected by elderman == translated by anisssina

Aku setahun di Purgatori dan dunia ini hancur lebur.

Lihat ini.

Seorang pelari di Minneapolis jantungnya tercabut.

Kurasa dalam arti harfiah?

Dalam arti yang membuatku tertarik.

Lalu, ada artikel lain dari enam bulan lalu.

Hal yang sama terjadi, juga di Minneapolis.

Apa artinya ini untuk kita?

Menyingkir dari Minneapolis.

Dua jantung dicabut, kota yang sama, dengan jeda 6 bulan.

Maksudku, ini pasti ritual.

Atau setidaknya semacam

Seorang gila pecandu, pemuja setan, yang kesurupan yang suka memakan jantung.

Apa?

Ini kasus.

Menurutku kita harus bekerja lagi dan pergi ke sana.

Kita sedang menangani kasus, Dean.

Kevin dan tablet iblis harus ditemukan,

jadi manusia jantung harus antre.

kita sudah menghabiskan seminggu berusaha keras

mencoba mencari Kevin, oke?

Dan lihatlah kita. Kita--

Kita ada di mana sih?

Pasar petani.

Organik.

Apa? Aku libur setahun.

Aku menghabiskan waktu menikmati hal-hal menyenangkan.

Dan menghindari hal-hal yang merupakan pekerjaan kita.

Dean, apakah itu membuatmu merasa lebih baik

setiap kali kau mengatakannya?

Baiklah, begini, aku paham.

Kau menghabiskan setahun untuk yoga, bermain kecapi, terserah,

tapi aku sudah kembali.

Oke, kita sudah kembali, yang artinya kita harus hidup

sekaligus membunuh monster.

Kita akan menemukan Kevin.

Namun sementara itu, kita akan mengabaikan masalah seperti ini?

Atau orang-orang tak bersalah harus mati

supaya kau bisa belanja?

Ini yang aneh tentang kasus ini,

korbannya tidak dibelah, atau dipotong, tidak ada luka iris.

Tapi jantungnya dicabut darinya seolah-olah biji buah persik.

Apa dia dirampok?

Telepon, jam, uang, semuanya masih ada.

Bagaimana dengah musuh?

Dia di kota untuk konferensi. Tidak punya kenalan di sini.

Kalian memiliki kasus seperti ini enam bulan lalu.

Ya, dan kami menemukan jalan buntu.

Kami tidak bisa melanjutkan penyelidikan.

Tapi rasanya kami beruntung di sini.

Kamera pengawas taman mendapatkan sesuatu.

Pria gemuk itu orang terakhir yang melihat korban masih hidup?

Selain dari pembunuhnya.

Namanya Paul Hayes.

Kami memanggilnya untuk ditanyai.

Jadi kenapa kau kira dia tidak bersalah?

sejauh ini tidak ada alasan untuk mencurigainya.

Maksudku, dia hanya melihat korban sekilas,

dia berlari mendahuluinya, itu saja.

Apa, maksudmu dia tidak berlutut

dan mengaku telah membunuh korban?

Tidak. Maksudku, kami telah memeriksa pria itu dengan saksama,

dia bahkan tidak punya surat tilang parkir.

Lihat saja dia.

Tentu, dia bisa lari cepat, tapi dia bukan Thor.

Kau pikir dia mencengkeram si Freddy Fitness ini

dan membantingnya dan mencabut jantungnya?

Kurasa tidak.

Maaf saja aku tidak menahannya dan menembak mati dia.

Oke, jadi...

...kau tahu di mana kami bisa menemui orang ini?

Maaf.

Aku mencoba teratur mengonsumsi nutrisi dan olahraga.

Kau mau coba?

Tidak perlu. Trims.

Jadi, Paul, kau melewati seorang pelari yang kemudian terbunuh.

Apa kau bicara padanya?

Ya, aku sudah menceritakan ini pada polisi.

Aku tidak mengenal orang itu.

Aku tidak pernah bicara padanya.

Aku lari melewatinya. Aku tak pernah melihatnya lagi. Itu saja.

Ini menjijikkan.

Rasanya seperti sampah, tapi menjagaku awet muda.

Trims, ... Terlalu banyak makan serat.

Sama-sama.

Terima kasih.

Lihat, kan?

Paul, kami menyadari

bahwa pelari yang kau lewati jauh lebih muda darimu.

Ya, dan lebih...

langsing? Kau harus melihatku yang dulu.

Ya, duduk di meja seharian dan menonton TV semalaman,

memakan gorengan apa pun, membuatku sakit.

Aku hampir mati setahun lalu.

Aku minta maaf.

Tidak, hal itu mengubah hidupku.

Maksudku, aku mulai menjaga kesehatanku.

Sekarang tubuhmu sangat berharga, ya?

Dan aku menjaganya setiap hari.

Baiklah, jadi... ada apa?

Apa yang kau temukan di tempat Paul?

yang biasa-- kondom, gel rambut.

Tidak ada kantong mantra, pemujaan setan, tak ada yang aneh.

Jadi, dia tidak seperti orang

yang mungkin mengambil jantung seseorang?

Tidak, pelaku tidak pernah terlihat begitu.

Tunggu dulu. Ada satu lagi.

Apa, pembunuhan?

Dan pembedahan jantung.

Dua hari setelah kejadian di sini.

Di bagian mana di Minneapolis?

Bagian Iowa. Ames.

Paul sedang diinterogasi di sini.

Tidak mungkin pelakunya dia.

Pelakunya seorang polisi.

Ini sama dengan kejadian enam bulan lalu.

Minneapolis, lalu Ames.

Kurasa kau tidak mendengar kasus ini.

Aku hanya mau bilang.

Arthur Swenson. Polisi teladan.

Bekerja di kepolisian selama 20 tahun.

Dia memesan piza, yang diantarkan si korban.

Lalu?

Korban tidak mengantarkan pesanan berikutnya.

Mayatnya ditemukan di jalan di depan rumah Swenson.

- Dan dia tidak berjantung? - Tidak.

Tanpa jantung.

Dan, bagaimana dengan Swenson?

Meringkuk di teras depan.

Bersimbah darah, menangis seperti bayi.

Ironisnya, dia ada di pengadilan seminggu itu, bersaksi.

Levitt, saluran 2.

Maaf.

Silakan.

Jadi tidak mungkin dia pelaku di Minneapolis.

Aku benci saat ini terjadi.

Jadi, si Arthur ini, apa yang---

apa yang dia katakan?

sangat tidak membantu.

Jadi, kau mencatat pernyataannya?

ya, semacam itulah.

Mungkin tidak.

Sayang sekali aku tidak ikut kuliah Orang Gila 101.

Apa pun itu, sepertinya dia mengulang-ulangnya.

Lihat matanya.

Arthur...

Apa kau melakukannya sendirian?

Arthur, apa ada suara-suara yang menyuruhmu membunuh?

K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy!

sekarang kau membuatnya kesal.

Art. Boleh kupanggil Art?

Dengar, aku akan memercikmu dengan air suci,

dan tanganmu akan terbakar kalau kau dirasuki iblis.

Dia gila.

Oke, tidak kerasukan.

Arthur, kau mau menjelaskan kenapa kau melakukan ini?

K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.

K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.

K'uhul ajaw, Cacao, shi-jiiy.

Oke.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Jujur, aku lebih suka versi Keith Richards.

Apa kau bisa mengerti kata-katanya?

Kalau itu memang kata-kata.

Kedengarannya seperti meracau.

Tunggu dulu.

Apa?

Aku membeli app terjemahan.

Kau membeli app.

Ya.

Ini, nyalakan.