Stranger Things

اسباب‌بازی موردعلاقتـه، مگه نه؟

امروز حالت چطوره؟

خوبم

حاضری بازم آموزش ببینی؟

عصرتون بخیر، دکتر برنر

دکتر اِلیس

خیلی خب

چی می‌بینی؟

به خودت فشار نیار

بذار خودش به ذهنت بیاد

همون طور که تمرین کردیم

...یه

دایره‌ی زرد ـه

خورشید

خیلی خوبه. آفرین

...بسیار خب. حالا بیا ببینیم

باشه

الان چی می‌بینی؟

...یه

گاو؟

ناسلامتی می‌خواستم یه سگ بکشم

شبیه گاو ـه

همینطوره، مگه نه؟

هیچ وقت در زمینه هنر استعداد نداشتم

.خیلی خب بیا یه چیز چالش‌برانگیزتر رو امتحان کنیم

از نظرت ایراد نداره؟

ازت می‌خوام دکتر الیس رو پیدا کنی

می‌تونی این کار رو بکنی؟

پیداش کردی؟

بله

چی کار می‌کنه؟

داره به شیش توی اتاقش آموزش میده

چه جور آموزشی؟

شیش می‌خواد یه بلوک رو جابه‌جا کنه

یه بلوک قرمز

می‌تونی بشنوی چی میگن؟

یه جای کار می‌لنگه

اگه تصویرشون رو نمی‌بینی، ولش کن

سعی کن دوباره تمرکز کنی

دارن جیغ می‌زنن

چرا جیغ می‌زنن؟

ده؟

پیتر، اَلک، اون بیرون چه خبر شده؟ - قربان، به مشکل برخوردیم -

...شیش و دکتر الیس

مُردن

هر دوشون مُردن

چی کار کردی؟

تو چی کار کردی؟

« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ » :. @CinamaSub .:

« بخش اول: کلوپ هل‌فایر »

:ترجمه و تنظیم مریم

،مایک عزیز

امروز روز 185 ـمه

حس می‌کنم انگار ده سال گذشته

جویس میگه زمان چیز عجیبیـه

احساسات می‌تونن باعث بشن تند یا کُند بگذره

اگه فکرشو بکنی همه‌مون مسافران زمان هستیم

مثلاً، این هفته مثل برق و باد گذشت

فکر کنم چون حسابی مشغول بودم

باید یه چیزی به اسم «وسیله کمک آموزشی بصری» بسازم

خدا کنه خانم گریسی بهم نمره بیست بده

می‌تونم نسخه قبلی کتاب رو به عنوان قرض براتون ارسال کنم

ببینید خوشتون میاد ...قبل از اینکه خریداریش کنید

چند تا خبر هیجان‌انگیز دارم

جویس یه کار معرکه جدید پیدا کرده

می‌تونه از توی خونه کار کنه

.آره، من... که روبات نیستم اینو که متوجه می‌شید، مگه نه؟

«میگه عاشق «آزادیشه

عوضی

ویل همش مشغول نقاشی کشیدن ـه

ولی نشونم نمیده رو چی کار می‌کنه

شاید واسه یه دختر باشه

،فکر کنم یه نفر رو دوست داره

چون رفتارش

عجیب شده

جاناتان هم رفتارش عجیب شده

به نظرم به‌خاطر دانشگاه استرس داره

هنوز منتظر نامه‌ی قبولیشه

امیدوارم اون و نانسی یه دانشگاه بیفتن

گندش بزنن

ولی نمی‌دونم چطور می‌خواد بره دانشگاه چون ماشینش هنوز خرابه

دوست عجیب غریبش، آرگایل ما رو می‌رسونه مدرسه

موهاش از موهای من بلندتره

اون و جاناتان دوست دارن با همدیگه گیاهای بدبو بکِشن

جاناتان میگه اون گیاهه اصلاً خطری نداره ،چون از زمین روییده

ولی نباید چیزی به جویس بگیم

خودم چی؟

من الان خیلی خوشحالم

راست می‌گفتی. فقط زمان می‌بره

خیلی خب

!محکم بشینید، بر و بچ

فکر کنم بالاخره جا افتادم

!آروم برو

،اوّلش، دلم برای تمام گل‌های بهاری تنگ می‌شد

ولی الان گل‌های اینجام قشنگن

حتی از مدرسه هم خوشم میاد

،هنوز ریاضیم عالیه ولی دستور زبانم هم داره بهتر میشه

خیلی کمک می‌کنه که اینجا همه اینقدر مهربونن

یه عالمه دوست پیدا کردم

،با اینحال، واسه تعطیلات بهاری آماده‌م

بیشتر واسه اینکه می‌تونم تو رو ببینم

،اونقدر برای دیدنت ذوق دارم که نفس کشیدن برام سخته

تو هم ذوق داری؟

فکر کنم مثل من عاشق اینجا میشی

به نظرم بهترین تعطیلات بهاری‌مون میشه

خدا کنه این دفعه املام بهتر شده باشه

دلم برات تنگ میشه

با عشق، اِل

چه غلطی می‌کنی؟ ده دقیقه گذشته - لعنتی. لعنتی -

30ثانیه وقت داری وگرنه بدون تو میرم، باشه؟

30ثانیه وقت داری

باشه، باید شلوارم رو پیدا کنم

مایکل، می‌دونم امشب کلوپ اژدها و سیاه‌چاله داری - هل‌فایر -

چرا اسمش رو نمی‌ذارید کلوپ ترک‌تحصیل‌کرده‌های دبیرستانی؟

می‌خوام تا ساعت 9 خونه باشی - سعی می‌کنم -

سعی کردن نداریم. باید سرشب بخوابی - چرا؟ -

پروازت ساعت 6:30 ـه، مایکل - ...آره، می‌دونم، اما -

.اما و اگر نداریم ساعت نُه میای خونه یا کالیفرنیا بی ‌کالیفرنیا

و دوست دختری هم در کار نیست

!مایک

بیا بریم دیگه

.ای بابا چطور می‌تونم یه هفته‌ی تموم بدون شماها دووم بیارم؟

نُه بر می‌گردیا

،باز بگو ببینم از کِی تا حالا اینا اینقدر منطقی شدن؟

وارد نشد، داستی جون

ای حرومزاده

تایگرز86 رو امتحان کن

تایگرز86. دریافت شد

جل‌الخالق، داستی. وارد شدم

پشمام

داستی، چی کار داری می‌کنی؟ دیرت میشه

!نیا تو! لختم

من زیاد وقت ندارم

اینقدر عجله نکن، داستی

داری می‌بینی؟

آره، می‌بینم

ای بابا، داستی

آره

بعداً توبه می‌کنم

،فردا شب با هایدی قرار دارم ولی مشکل هایدی اینه که

قراره دانشگاه بره یه ایالت دیگه

واقعاً می‌خوام یه رابطه‌ی دیگه رو شروع کنم که هیچ نکته‌ی مثبتی جز سکس نداره؟

.نمی‌دونم چی بگم این واست با عقل جور در میاد؟

رابین، گوشت با منه؟ - آره بابا -

چی گفتم؟ الان چی گفتم؟ - یه چیزی در مورد سکس کردن با لیندا -

نخیر، دارم درباره‌ی هایدی حرف می‌زنم

بابا ولمون کن تو رو خدا - ...خب -

زندگی عشقیت مثل یه هزارتو می‌مونه

،ساعت هفت صبحه ،این گردهمایی ورزشی مسخره رو داریم

و قیافه‌م مثل مُرده قبرستون شده

نگران گردهمایی ورزشی بازی بسکتبال هستی؟ انتظار داری حرفت رو باور کنم؟

آره؟ خب؟ - خب هر دومون می‌دونیم قضیه چیه -

باشه؟ این اراجیف تو کَتم نمیره. مسئله ویکی ـه - نخیرم -

چرا هست. می‌دونی دیگه به چی فکر می‌کنم؟ - ...واقعاً برام مهم نیست -

وقتی کنارش هستی نباید تظاهر کنی یه آدم دیگه هستی

باید خودت باشی

.عملاً داری نصیحت خودمو تحویل خودم میدی اینو که متوجه هستی؟

.خب، شاید بهتره به حرف خودت گوش کنی تا حالا بهش فکر کردی، عقل کُل؟

.به نصیحتت گوش کردم. منو ببین بوم. باز کارم رو غلتک افتاده

با هم فرق می‌کنه. خب؟ - ...خب -

تو به یه دختر پیشنهاد دوستی میدی و طرف میگه نه

.شق القمر که نکردی. هیچی نمیشه شاید یه کم به غرورت بر بخوره

،ولی اگه من به یه دختر پیشنهاد بدم که تو این خط نباشه ای داد، آدم منفور شهر میشم

،آره، قبول دارم جزء اینکه ویکی قطعاً تو این خط هست

مطمئن که نیستیم، مگه نه؟

فیلم فست تایمز رو برگردوند که روی زمان 53 دقیقه و 5 ثانیه استوپ شده بود

می‌دونی کی فیلم فست تایمز رو روی زمان 53 دقیقه و 5 ثانیه استوپ می‌کنه؟

اونایی که ممه دوست دارن، رابین - عوق -

چِندشه. نگو ممه - ممه -

چیز مهمی نیست، خب؟ من از ممه خوشم میاد. تو از ممه خوشت میاد

.ویکی از ممه خوشش میاد صد درصد

ممه‌س دیگه

همه برید به سالن ورزش - !هی، وایسا -

!گردهمایی ورزشی! گردهمایی ورزشی

کایل، خوشحالم می‌بینمت

.سلام، جاش همه برید به سالن ورزش. سالن ورزش

!برید تیم‌تون تایگرز رو حمایت کنید !ایولا، تایگرز

برید به ورزشگاه! سلام، آمبر

!مکس! مکس

دیروز کجا بودی؟

آهان، آره. ببخشید یادم رفت پنج‌شنبه بود

.دوست دارم امروز ببینمت بعد از ناهار یکراست بیا، باشه؟

ببین، من نمیگم دوست‌دخترم از دوست‌دختر تو بهتره

فقط اینکه سوزی یه نابغه تمام‌عیاره

متوجه هستی که اِل دو بار دنیا رو نجات داده، درسته؟

با اینحال زبان اسپانیاییت شده 14

!تیم تایگرز رو تشویق کنید

!یوهو

!صبح بخیر، دبیرستان هاوکینز

...اول از همه

اول از همه، می‌خوام از تک تک شماها تشکر کنم

بدون حمایت شما، ما الان اینجا نبودیم

یه دست بلند برای خودتون بزنید

البته، و صد البته، باید یه تشکر ویژه

،از بهترین و زیباترین طرفدارامون بکنم

گروه تشویق‌کننده‌های تیم تایگرز

!ایولا

...کریسی

کریسی، دوستت دارم، عزیزم

!آخی