One Piece (ワンピース)

Arittakeno yume wo kaki atsume

Unendo insieme tutti i nostri sogni,

Sagashi mono wo sagashi ni iku no sa One Piece!

Troveremo cio' che stiamo cercando One Piece!

Rashinban nante jyuutai no moto

Le cose come la bussola sono solo fonte di ritardo

netsu ni ukasare kaji wo toru no sa

La surriscalderemo e prenderemo il timone

Hokori kabutteta takara no chizu mo

Anche se e' una vecchia mappa del tesoro,

tashikameta no nara densetsu janai!

Non e' una leggenda se e' stata provata!

Kojinteki na arashi wa dareka no

Per un desiderio personale devi soltanto

Biorythm nokkate

Seguire le orme di qualcuno!

omoi sugoseba ii!

E' giusto pensarci!

Arittakeno yume wo kaki atsume

Unendo insieme tutti i nostri sogni,

Sagashi mono wo sagashi ni iku no sa

Troveremo cio' che stiamo cercando

Pocket no coin, soreto

Una tasca piena di monete, e

You wanna be my friend?

vorresti essere mio amico?

We are, We are on the cruise!

Ci siamo, siamo sulla rotta!

We are!

Ci siamo!

Shimittareta yoru wo buttobase!

Vinciamo la notte avara!

Takara bako ni kyoumi wa nai kedo

I forzieri non ci interessano

Pocket ni roman, soreto

Una tasca piena di storie, e

You wanna be my friend?

Vorresti essere mio amico?

We are, We are on the cruise!

Ci siamo, siamo sulla rotta!

We are!

Ci siamo!

Arittakeno yume wo kaki atsume

Unendo insieme tutti i nostri sogni,

Sagashi mono wo sagashi ni iku no sa

Troveremo cio' che stiamo cercando

Pocket no coin, soreto

Una tasca piena di monete, e

You wanna be my friend?

Vorresti essere mio amico?

We are, we are on the cruise!

Ci siamo, siamo sulla rotta!

We are!

Ci siamo!

We are!

Ci siamo!

We are!

Ci siamo!

Ricchezza

Ricchezza

Fama

Fama

Potere

Potere

C'è stato un uomo che ha conquistato tutto questo.

Il Re dei pirati

Gold Roger.

Il mito del tesoro

che ha lasciato ai posteri...

Ha spinto molti a salpare

«Il mio tesoro?»

«Se lo troverete sarà vostro!!»

«Cercatelo!»

«Ho lasciato tutto in quel posto.»

Molti uomini, inseguendo questo sogno,

partirono alla volta della Grand Line.

Il mondo entra così...

nella Grande Era della Pirateria!

C'è stato un uomo che ha conquistato tutto questo.

Il Re dei pirati

Gold Roger.

Il mito del tesoro

che ha lasciato ai posteri...

Ha spinto molti a salpare

«Il mio tesoro?»

«Se lo troverete sarà vostro!!»

«Cercatelo!»

«Ho lasciato tutto in quel posto.»

Molti uomini, inseguendo questo sogno,

partirono alla volta della Grand Line.

Il mondo entra così...

nella Grande Era della Pirateria!

E' senza dubbio una notte tranquilla, vero?

Ero di guardia stanotte, ma è stato tutto calmo.

Star lì a fissare è comunque una cosa senza senso.

Questo è quello che chiamo, "Rompersi le ossa senza alcun motivo".

E sono solo ossa!

Sono così annoiato.

Lovoon....

Mi sono unito a Rufy-san e alla sua ciurma.

Sono tutti dei bravi ragazzi.

Ma, non è tutto.

Durante il giorno ho trovato qualcosa di interessante.

Eh?

Al suo interno erano narrati le strepitose avventure e i combattimenti della ciurma.

Ma, visto che sono diventato un loro compagno, devo comportarmi decentemente.

Proprio così.

Lovoon!

Buongiorno a tutti!

Allora, ecco il pezzo giusto per alzarsi!

Oh, bianco fazzoletto!

Piantala!

Il sole non è ancora sorto.

Lasciaci dormire un altro po'.

Dimentichiamoci di Brook e facciamo smettere a Rufy di russare!

Un arduo percorso per il nuovo compagno?

Il Duro Sforzo di Brook

Cosa possiamo fare, signorina Navigatrice?

Se usassimo le pale, potremmo uscire da queste acque calme?

Stando alle previsioni, direi che sarà calmo soltanto oggi.

Bene, quindi non c'è motivo di usare la mia preziosissima cola.

Evvai!

Devo proprio dirlo, il cibo di Sanji è il migliore.

Eh?

Robin-chan, che ne dici di un'insalata di frutti di mare come secondo?

Grazie.

Che c'è, Brook?

Perchè ti comporti da babbeo da stamattina?

Hai visto qualcosa di interessante, Brook?

Ieri, mentre puliva, ha visto il diario di bordo.

Già! Più che altro è successo per caso.

A dire il vero, sono rimasto scioccato.

La mia eccitazione per le vicende di Thriller Bark deve ancora scemare,

ma per tutti voi, quella era solo la punta dell'iceberg.

Avete fermato la ribellione ad Alabasta, il paese della sabbia.

La grande avventura sull'Isola del Cielo, la cui esistenza era considerata solo una leggenda.

Seguita dall'incredibile impresa con il Governo Mondiale come nemico a Water 7.

Ero così sorpreso che per poco non mi veniva un infarto...

Ah! Ma, io il cuore non ce l'ho!

Proprio così.

Ma, d'ora in poi, chissà cosa scriveremo sul quel diario...

Anche Brook sarà aggiunto al diario di bordo, giusto?

Certo!

Da quando sono diventato un vostro compagno, non credo di esservi stato molto d'aiuto.

Capisco che ti voglia rendere utile, ma lascia che ti dia un consiglio.

Ti ascolto attentamente, Nami-san.

In questa ciurma, non devi mai abbassare la guardia durante i pasti.

Sì! Se si tratta di questo, il "sempre pronto" Brook è preparato a prescindere dal nemico che attaccherà.

Sembra che sia già troppo tardi.

Quel cibo è mio!

Aspetta un momento.

Rufy-san!

Per pensare ho abbassato la guardia un solo secondo.

Ho capito!

Lavorerò fino a consumarmi le ossa, in modo da diventare un vostro compagno il prima possibile.

Anche se, son già alle ossa.

Sanji-san!

Mi stai veramente aiutando.

Visto che sei tu a lavare i piatti,

Posso preparare il thè per Nami in tranquillità.

Non vedo l'ora di aiutarvi tutti con i problemi seri,

ma prima mi piacerebbe iniziare con le piccole cose.

E' un bel gesto da parte tua.

Uno scheletro che desidera aiutarci con le piccole cose, non capita spesso.

Bene, ora devo portare il thè alla mia Nami.

Sanji, dove posso metterli?

Laggiù...

Non romperli altrimenti ti uccido!

Ache se ti dicessi: "Ma io sono già morto!"?

Bone!

Brook usa "Bone" (osso) al posto del comune "DON"

Non dire "Bone!"!

Tieni questo.

Magnifico.

Non dire "Magnifico"!

Non avrei dovuto farti lavare i piatti...

Ah! Potrei portare il thè a Nami al posto tuo.

Aspetta!

Questo è il mio...!

Nami-san.

Ho portato il thè.

Avanti.

Ti spiacerebbe mostrarmi le tue mutandine?

SEI VENUTO APPOSTA PER QUESTO?!

Una mappa?

Beh, siamo stati piuttosto occupati ultimamente.

Ora che la nave non si muove, questa è un'ottima occasione.

Nami-san, il tuo sogno è quello di disegnare la mappa del mondo, vero?

Sì.

Con le mie abilità di navigazione, viaggerò per tutti gli oceani del mondo,

e disegnerò la mappa del mondo che ho visto con i miei occhi.

Splendido.

Se c'è qualunque cosa che posso fare, non esitare a chiedere.

Ne vuoi un'altra tazza?