Supernatural

Tak ada yang tak bisa dilakukan Winchester bersaudara kalau mereka bekerja sama.

Aku tahu cara menutup Gerbang Neraka.

Surga butuh bantuanmu, Castiel.

Halo, Castiel.

Aku berhak untuk dicintai!

Sammy, hentikan!

Lepaskanlah.

Sam?

Apa yang terjadi?

Malaikat.

Mereka jatuh.

Ini tidak masuk akal.

Maksudku, bagaimana malaikat bisa jatuh-- ratusan, ribuan?

Dan tak ada yang melihat apa pun.

Ini... Lihat ini.

Mereka menyebutnya hujan meteor.

Yang benar saja?

Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

Aku?

Ya. Aku baik-baik saja. Tapi--

Kita punya masalah besar yang harus ditangani.

Ya, aku tahu.

Ribuan bajingan berkekuatan super di bumi,

dan kita tak tahu harus mulai dari mana.

Saat ini malaikat bukan masalah kita, oke?

Atau iblis atau Metatron

- atau apa pun yang terjadi pada Cass. - Kenapa?

Karena kita berpelukan di gereja

dan sekarang kau akan mengajakku ke Disneyland?

Dean, kau bilang sendiri--

kita takkan tidur sampai semua ini selesai.

Aku tahu.

Jadi, apa masalahnya?

Kau.

Tidak ada cara mudah untuk mengatakannya, oke?

Tapi sesuatu terjadi di gereja itu.

Dan aku tidak tahu apa. Aku tidak tahu kenapa.

Kau sekarat, Sam.

Tutup mulutmu.

== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina

MRI menunjukkan luka internal yang berat

memengaruhi organ-organ penting.

Aliran oksigen ke otak sangat berkurang.

Koma terjadi akibat tubuh mencoba berfungsi dengan kekuatan terbatas

untuk melindungi diri dari luka yang lebih parah.

Ini tidak seharusnya terjadi.

Kalau adikmu terus begini,

mesin bisa membantunya tetap hidup, tapi--

Dia akan mati.

Secara teknis, ya.

Aku khawatir begitu.

Jadi, tidak ada kemungkinan sembuh?

Maksudku, dia takkan bangun lagi.

Takkan terjadi apa pun.

Sayangnya sekarang itu ada di tangan Tuhan.

Kau seorang dokter.

Seorang ahli medis profesional.

Kau mau bilang bahwa nyawa adikku ada di tangan Tuhan?

Apa itu seharusnya membuatku tenang?

Mr. Dougherty--

Tidak, Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini semua.

- Aku tidak bermaksud-- - Itu tidak cukup.

Cass, kau mendengarkan?

Sammy terluka.

Dia terluka cukup parah.

Dan...

Aku tahu kau pikir aku marah padamu, oke?

Tapi aku tidak peduli para malaikat jatuh.

Jadi apa pun yang kau lakukan atau tidak kau lakukan,

itu tidak penting, oke?

Kita akan membereskan semua ini.

Kumohon, aku membutuhkanmu di sini.

Masa bodoh.

Oke, dengarkan.

Ini pesan untuk semua malaikat yang mendengarkan.

Ini Dean Winchester... Dan aku butuh bantuanmu.

Ini Dean Winchester... Dan aku butuh bantuanmu.

Ini perjanjiannya--

Rumah Sakit Linwood Memorial, Randolph, New York.

Malaikat pertama yang membantuku akan kubantu,

dan kau tahu itu bukan janji palsu.

Sayang.

Bukan rahasia lagi bahwa kita tidak selalu sepaham.

Tapi kau tahu aku selalu memenuhi janjiku,

dan,

aku takkan minta bantuan kalau aku tidak butuh, jadi...

Hanya karena kau sekarat bukan berarti kau mati-- belum, oke?

Kita berhasil selamat dari situasi yang lebih buruk.

Kita akan melawan ini.

Aku punya rencana. Kau hanya perlu bertahan, paham?

Tentu saja.

Kau pikir aku bohong?

Kurang lebih begitu.

Kau mengerti kan kalau kita tidak benar-benar di dalam mobil ini.

Kita ada dalam kepalamu, dan kau koma dan sekarat.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku adalah kau dan kau adalah kau.

Semua ini adalah kau.

Kita ada dalam kepalamu!

Kau serius.

Alasanku menghentikan ujian itu adalah agar tidak mati.

Dan lain kali kita bertemu Naomi atau Metatron

atau siapa pun yang bersalah, kita akan menuntut keadilan,

tapi sekarang, kita harus melawan ini.

Oke.

Baiklah, apa rencananya?

Aku sedang mengusahakannya.

Apa artinya itu?

Aku sedang sekarat sekarang ini.

Artinya aku sedang mengusahakannya, oke?

Masalahnya, kalau aku sekarat-- dan aku percaya padamu. Sungguh.

Tapi kalau kau adalah kau tapi sebenarnya kau adalah aku

dan kau bagian dariku yang ingin berjuang agar aku hidup...

Ya.

Aku tidak tahu kau bicara apa, tapi lanjutkan.

Tapi kalau kau tidak tahu bagaimana aku harus melawan ini,

jadi apakah aku harus melawan?

Apa kau serius?

Tentu saja dia serius.

Dan menurutku, anak itu ada benarnya.

Hei, Sobat.

Kau baik-baik saja?

Sakit.

Apa yang kau lakukan di tengah jalan?

Aku mendengar malaikat.

Bagaimana kalau kuambilkan air, hmm?

Aku, aku tidak minum air.

Dehidrasi bisa sangat parah di sini.

Telepon. Apa kau punya telepon?

Tidak ada sinyal di sini.

Bagaimana kalau kuberi tumpangan?

Ya. Bagus.

Aku ingin terbang, tapi-- aku tidak punya sayap lagi.

Begitu, ya.

Sam ingin mati, dan menurutmu dia ada benarnya?!

Oke, aku tidak ingin mati.

Aku bertanya apakah mungkin aku seharusnya mati.

Tutup mulutmu, Sam.

Kau-- pergilah.

Oh, dan sebelum kau menyalahkan aku,

terima kasih kembali karena diselamatkan dari neraka.

Hei, pertama-tama, kau tidak menyelamatkanku, tapi Sam.

Kedua, Sam, kau sedang koma.

Walaupun itu menyebalkan,

kadang-kadang begitulah keadaannya.

Apa yang kau bicarakan? Selalu ada jalan keluar.

Kau yang mengajarkan itu.

Oh, maksudmu seperti saat salah satu dari kalian

melakukan tindakan gila untuk mengalahkan kematian,

dengan menjual jiwamu?

Tepat sekali dengan cara seperti itu.

Ya, karena terakhir kali kau melakukannya semuanya beres.

Cukup, kalian berdua! Aku tidak bisa berpikir!

Well, kau tidak benar-benar percaya ini, kan?

Maaf, apa kau sudah mati?

Karena aku sudah mati, dan mungkin aku di sini karena aku bagian dari Sam

yang benar-benar tahu apa yang dia bicarakan.

Aku duduk di kursi depan karena Sam menempatkanku di sini

karena dia ingin melawan.

Benar, kan?

Well...

sekarang jadi benar-benar tidak nyaman.

Sampai jumpa, Dean.

Sam, jangan berani-berani--

Yip, yip, yip. Aku benar, kan?

Sejujurnya, Bobby, aku--

Aku tidak tahu apa yang benar.

Ayo, kita jalan-jalan.

Hei.

Tidak, aku tidak bisa mengambil uangmu.

Untuk telepon.

Dan roti lapis kalau mereka punya.

Tidak apa-apa. Aku tidak makan.

Kau akan memerlukannya.

Hmm?

Jaga dirimu, Nak.

Tutup teleponnya.

Maaf?

Ini darurat.

Aku tidak ingin menyakitimu.

Tunggu dulu, Sayang.

Tentu saja. Coba lukai aku.

Maafkan aku.

Aku akan menyelesaikan pembicaraanku.

Lalu aku akan menusukmu.

- Aku mengenalmu. - Kurasa tidak.

Castiel.

Kita bertemu di surga.

Namaku Hael.

Kau malaikat.

Benarkah?

Apalah artinya malaikat tanpa sayap?

Hai.

Aku takkan basa-basi. Apa kau malaikat?

Kadang-kadang aku berharap begitu.

Namaku Kim Schortz,