Bosch

ชิบ

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

มันอยู่ไหนวะ

- แฮร์รี่ - ใกล้ถึงรึยัง

ฉันกำลังไปแผนกสิ่งเสพติดเพื่อคุยกับเฟอร์ราส

เผื่อจะได้อะไรจากที่เกิดเหตุบ้าง

ฉันไปช้านะ ทันย่าไม่สบาย

ฉันกำลังจะไปรับลูก ไปส่งที่โรงเรียน

- โอเค ไม่ต้องห่วงทางนี้ - แล้วจะตามไป

ได้พวก

- ฉันต้องการให้นายช่วย - นายมีหมายเลขรายงานไหม

ฉันแค่หวังว่านายจะหยวนๆ ให้ฉันได้

ทำไมฉันต้องทำงั้น นายก็มีหมายเลขเครื่อง

และฉันจะตามสืบจากผู้ผลิต

เพื่อดูว่าซื้อจากที่ไหน

แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น

นายได้เจ้านี่มาจากไหนเนี่ย

ไม่ล่ะ ฉันไม่รู้จะดีกว่า

ฉันสัญญาว่ามันจะไม่ทำให้นายเดือดร้อน

ถ้ามันมีลายนิ้วมือติดอยู่ นายจะเสียหลักฐานนะ

ฉันรู้

ฉันขอสองสามสัปดาห์

สัปดาห์เดียวล่ะเป็นไง

- ทำเองไหมเอดการ์ - เอาเถอะ ขอบคุณละกันมิเกล

- ฉันซึ้งเลย - เออ

เออ

เขาอยู่บนรถนั่นเป็นเดือนๆ

ขายยาเหรอ

ไม่นะ จากที่เห็นผมว่าเสพอย่างเดียว

ตอนเขามาเฮลิโอโทรปครั้งแรก ผมเอาเฮโรอีนให้เขากรัมนึง

- เขาไม่มีประวัติติดยานี่ - ทหารผ่านศึกก็งี้

- ต้องตอบแทนกันหน่อย - มีคุณธรรมซะด้วย

- เขาเป็นหูเป็นตาให้คุณเหรอ - ก็นานๆ ที

ไม่มีอะไรมาก

- คุณสนิทกับเขาไหม - นิดหน่อย

ก็แค่ไอ้เส็งเคร็งที่เจ็บปวดจากสงคราม

เขาว่ากองทัพทำชีวิตเขาพัง

แล้วพวกที่บอกว่า จะตายด้วยกันก็ทอดทิ้งเขา

- เขาเจ็บใจเรื่องนั้น - รู้ชื่อพวกนั้นไหม

ไม่

เขาบอกไหมว่าพวกนั้นทำอะไรเขา

พวกนั้นไล่เขาออก แล้วเขาก็โดนตามล่า

เขาว่าพวกนั้นต้องรู้รสชาติซะบ้าง

ขอบใจ

น้องชายคุณ เอ็ดเวิร์ด กันน์

ฉันรู้ว่าน้องชายฉันมันไอ้บ้าของแท้

แต่คดีข่มขืนเนี่ยนะ

ฆาตรกรรมอีก

เขาเคยโดนจับเหรอ

คดีข่มขู่ทั่วๆ ไป

น้องชายฉันพัวพันกับผู้หญิงคนนั้น

มันไม่น่าใช่การข่มขืน

เอ็ดดี้ไม่มีทางทำร้ายเธอ

บอชแค่บุกเข้าไป เขาพังประตูบ้านั่นด้วย

น้องชายคุณมีลวดยาว และเทปกาวอยู่กับเขาตอนนั้น

ก็เขาเป็นช่างทาสีบ้าน

พวกนั้นมันเครื่องมือประกอบการ

ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ส่งฟ้องด้วยซ้ำ ใช่ไหม

บอชเข้าใจทุกอย่างผิดไปเอง

เขาไม่เคร่งศาสนาใช่ไหม

ใช่ เขาชอบดื่ม

ฉันพยายามเลิกคิดนะแต่

มันก็เป็นเขาทุกทีเวลาเอ็ดดี้มีเรื่อง

เขาอยากให้น้องฉันสารภาพ ในสิ่งที่เขาไม่ได้ทำเหรอ

บอช

เขาทำให้เอ็ดดี้ตกนรกทั้งเป็น

ฉันเจอนี่ในตู้เก็บของข้างบน

พวกรูปถ่าย

ฉันไม่อยากให้จอร์จเอามันให้ลูกๆ ดู

คุณเป็นไงบ้างคอนนี่

ก็ปนกันไป

คุณก็รู้นี่

บ้านใหม่เป็นไงบ้าง

ฉันชอบมันมาก

ห่างจากมหาวิทยาลัยแค่สิบนาที

บังกะโลฝีมือช่างบนถนน 20 พวกนั้น

ใกล้ๆ เมืองที่ผมโตมา

ฉันดูรอบๆ แล้วก็เก็บบางอย่างที่ฉันไม่อยากทิ้ง

แต่ฉันไม่เจออะไรที่คุณคงอยากได้

ขอบคุณนะ

เพราะงั้นก็ อยากได้อะไรก็เก็บไปนะ

ผมจะเก็บไปหมดเลย

คอนนี่ ผม...

ผมว่าจะย้ายไปที่อื่น

หางานใหม่

เมืองนี้เป็นชีวิตของคุณนี่

คุณจากมันไปไม่ได้หรอก

เฟอร์ราสว่าไงบ้าง

ไม่เจออย่างอื่นนอกจากเสพยาเกินขนาด

ที่เกิดเหตุอาจจะมีร่องรอยอื่นของพวกเพื่อนนักรบ

สาบานว่าเขาจะแก้แค้นพวกนั้น

สันดานเสีย นั่นแหละเหตุจูงใจ

ได้ชื่อมาไหม

ไม่ได้สักอย่าง

ได้ภาพจากกล้องตามถนนไหม

กล้องจากถนนด้านหลังโดนทำลาย เลยไม่เจอวิดีโอ

แต่ฉันเจอนี่

พวกหน่วยลาดตระเวนมีเพจเฟซบุ๊ก

นี่มันโปสเตอร์รับสมัครคนนี่

- "เป็นทุกอย่างที่คุณเป็นได้" - นั่นมันที่ไหน

เหมือนอิรัก

และค่าตอบแทนมันสูงมาก

สินบน

เงินใต้โต๊ะให้พวกท้องถิ่น

ภาษีพวกเราทั้งนั้น

- แล้วหมอนี่ใคร - กัปตันเทรเวอร์ ดอบส์

หัวหน้าหน่วย

ควบคุมและดูแลการแก้ปัญหาแบบเบ็ดเสร็จ

บริษัทให้คำปรึกษาด้านความปลอดภัยส่วนตัว ในเอ็นซีโน

- ลองไปคุยกับเขากัน - ฉันไปไม่ได้

รอสายเซนต์หลุยส์เรื่องประวัติหน่วยลาดตระเวนอยู่

ฉันว่าฉันจะดูรายชื่อทั้งหมดแล้วหาพวกที่อยู่ที่นี่

เอาเลยพวก ได้ความยังไงแล้วจะบอกละกัน

ผมไม่เข้าใจจุดประสงค์

เราจะยื่นคำร้องต่อศาล เพื่อพูดถึงการตายที่ไม่เป็นธรรม

คณะลูกขุนรู้แล้วเราจะได้อะไรล่ะ

พวกเขาก็จะบอกแค่ว่ายิงได้ดีนี่

เขาก็แค่ไม่ทำตามกฎและข้อบังคับ

เขาโดนข้อหาพกปืนนะ รูดี้

แค่กล่าวหา ไม่ได้ผิดจริง

แล้วต่างอะไร

ทันทีที่มันถูกเสนอ มันจะคงอยู่ในกองหลักฐาน

ส่วนคดีอัลเลนล่าสุดน่ะ

ในฐานะพยานนะ บอชไม่ใช่ปัญหาเลย

แค่นี้ก็ปิดคดีแล้วเพื่อนเอ๊ย

ถ้าผู้พิพากษาเมินข้อมูลนี้ล่ะ

ก็ยังน่าลองอยู่ดี

คุณเป็นทนายนี่

มาคุยกันเรื่องปัญหายิบย่อยอื่นๆ ดีกว่า

ยายแอนนาเบล โครว

จะดีกว่าถ้าเธอไม่ขึ้นให้การซะเลย

รูดี้ ฉันกำลังพูดถึงการหาเหตุจูงใจ

เจย์ ผมไม่ได้หมายถึงการจอดรถทิ้งไว้นะ

ผมก็แค่จะบอกว่า เรามีทางเลือกเยอะ

มีหลายทางที่จะลอยคอคุณโครว

เธอออกจะเป็นสาวปาร์ตี้

เราต้องมีวิธีแน่

แน่นอน

เรามากำจัดยายนั่นให้พ้นทางกัน

- เทรเวอร์ ดอบส์ใช่ไหม - ครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

ผมนักสืบบอชจากกรมตำรวจแอลเอ

ผมขอคุยกับคุณ เรื่องวิลเลียม เมโดวส์สักเดี๋ยวนะ

บิลลี่เหรอ

เขาเป็นไงบ้าง

- คุณยังไม่รู้ข่าวใช่ไหม - ไม่ครับ

ผมเสียใจด้วยครับ เขาถูกฆ่าสัปดาห์ที่แล้ว

แย่ชิบ

คุณอยากคุยกันข้างในไหม

ผมไม่รู้ข่าวอะไรทั้งนั้น

ข่าวรายงานว่าเป็นศพนิรนาม

คนไร้บ้านในเขตฮอลลีวู้ด

ผ่านไปหลายวันกว่าจะยืนยันตัวตน

คนจรจัดไม่สมควร ได้รับความอาลัยเหรอ

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

แต่บิลลี่ควรได้รับมัน

เขาเคยรับใช้ประเทศนี้นะ

ให้ตายเถอะ

น่าขายหน้าชะมัด

นี่คุณเหรอ

ครับ

กับคนในทีม

ที่อิรัก

- เมืองอันบาร์ ใกล้ๆ เมืองรามาดี - หน่อยพิเศษล่ะสิ

- ทำไมคุณรู้ - เมโดวส์มีรอยสัก

แล้วคุณดูออกเหรอ

ผมอยู่รุ่นห้า

หน่วย 3992 เหรอ

แม่ของเมโดวส์บอกว่า เขาเคยประจำที่อัฟกานิสถานสองครั้ง

ครับ กะกลางคืนทำให้เขาผวาไปเลย

เขาต้องอัพยาเวลาออกลาดตระเวน

- ผมเข้าใจนะ - มันทำให้เป็นบ้าเลยล่ะ

ตรงนั้นมันมืดไปหมด

และต้องอยู่ห่างจากหน่วย

รู้สึกเหมือนลมหายใจมัน

- ค่อยๆ แผ่วลง - ใช่เลย

ห้วงเสียงสะท้อน

คุณรู้จักมัน

คุณคงรู้ด้วยว่าทหารบางคน ผ่านศึกไปได้ง่ายกว่าคนอื่น

เขาเป็นไงบ้างตอนกลับมา

บิลลี่มีปัญหา

เรื่องยา ฝ่าฝืนกฎหมาย โดนจับก็หลายครั้ง เข้าออกสถานบำบัดเป็นว่าเล่น

ผมให้เขากู้เงิน

บ้าเอ๊ย ผมเอาเงินให้เขาไป

สักสองปีก่อน

เขาจนตรอกสุดๆ ผมก็เลย...

ผมพาเขาไปบริษัทชาร์ลี

- แล้วได้ผลไหม - ไม่เลย

ดูคุณผ่านศึกมาได้สบายๆ เลยนะ

ผมเป็นทหารที่โชคดีครับ ไม่นึกเลย

มีครอบครัว ได้ทำธุรกิจ

หาทางออกแบบเบ็ดเสร็จ

ให้คำปรึกษาด้านความปลอดภัย

ผมทำได้ดีนะ

เมโดวส์เคยทำงานกับคุณไหม

ไม่เคย เขาไม่ผ่านการทดสอบทางจิต

งานที่เราทำน่ะ

มันไม่ใช่แค่เฝ้าบ้าน หรือติดสัญญาณกันขโมยนะ

คุณกำลังพูดถึงการติดตั้งอาวุธ

แบบที่ยิงไม่เลือกเหรอ

นอกจากว่าคุณมีระบบป้องกันภัยขั้นสูง คุณนักสืบ