Bread and Roses

Suivez-moi ! Restez tout près !

Dépêchez-vous !

LA FRONTIERE ENTRE LE MEXIQUE ET LES ÉTATS-UNIS

Vos gueules ! Planquez-vous sous la couverture.

Fermez-la !

Restez là. Vous êtes les familles ?

Vous avez le fric ?

Le fric !

Les enfants sont là ?

Qui t'a payé ? On en est où ?

C'est à qui ?

Foutez le camp ! Disparaissez !

Dégage, grosse vache !

Y a un problème ?

Laisse-le descendre.

Maya Montenegro ?

Je suis là.

Reste à l'intérieur, salope !

- C'est quoi, ce bordel ? - J'ai été agressée.

Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

Je paierai pour elle. Prends mon alliance.

Prends ma montre.

Je peux payer, moi aussi.

Laissez-la descendre !

- Bouge pas ! - Je vous en supplie !

Je t'emmerde !

Ne l'emmenez pas !

Aide-moi !

Tu m'emmènes où, connard ?

Rosa, aide-moi ! Ne me laisse pas !

Eloigne-toi de la vitre.

Pourquoi tu chiales ?

Où tu m'emmènes ?

Ta gueule !

- Quelle geignarde ! - Ferme-la !

Toi-même, salope !

On va tirer au sort pour voir qui se saute la fille.

Qui va tirer son coup, ce soir ?

T'as pas envie ?

Vas-y, lance. Qui va gagner ?

Pas de bol, mon vieux !

Laisse-moi porter ton sac. T'es fatiguée.

Fais pas cette tête.

Allez, détends-toi !

Je suis pas comme l'autre enfoiré.

En fait, t'es pas si moche que ça.

Mais tu pues, enfoiré !

Toi, tu sens pas mauvais, ma puce.

Elles te plaisent ?

Tu les as achetées où ?

A Tijuana.

C'est les bottes les plus cool de tout Tijuana.

Je suis impatient, ma jolie.

- T'aimes bien chanter ? - Non.

Je sais que je suis dehors.

Vas-y ! Chante !

Mais le jour où je mourrai, tu pleureras...

Tu chantes bien, ma puce.

Pleurer et pleurer...

Voler et voler...

C'est "pleurer", mec !

Chante et je te suis.

Puis un vendeur de mules m'a dit...

Je me suis trompée.

Inutile d'arriver en premier,

du moment que tu sais y aller.

C'est ça, continue !

Avec ou sans argent,

je fais toujours ce qui me plaît.

Ma parole, c'est la loi !

Tourne-toi, je vais te frotter le dos.

- Tu commences à me plaire ! - Fais couler l'eau.

Ça fait du bien !

Et c'est là que tu habiteras.

Avec ou sans argent,

je fais toujours ce qui me plaît.

Attends...

Attends une minute.

Dépêche-toi.

T'aimes pas ma voix ?

Si, je te l'ai dit. Je t'ai entendu tout à l'heure.

Je sais que je te plais.

Je t'ai entendu chanter dans la voiture.

Je sais ! Tu regardais mes cheveux. Les femmes sont folles de moi.

Comment tu les entretiens ?

Du moment que tu sais y aller...

Où tu es ?

Putain ! La garce !

Ouvre, sale garce !

Ouvre la porte !

Salope !

Salope !

Reviens, saloperie !

Mes bottes. Putain !

Luis !

Comment ça va ?

Que tu es grand !

Simona ! Ça alors !

Maman se faisait du souci.

Tu es plus grande que moi.

Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai eu si peur !

Dieu merci, tu es là !

Et elle, c'est qui ?

Grand-mère.

C'est ça.

Mamie.

Et oncle...

Enrique.

Tonton "Quique" ! Fais-moi voir.

Elle, c'est Valeria.

Mon Dieu ! Valeria et sa robe de fête !

Allez faire vos devoirs.

Tu as un contrôle demain.

Simona, surveille que ton frère fasse tous ses devoirs.

Et pas de télé.

Ne regardez pas la télé. Il faut qu'il travaille.

Qu'est-ce qui s'est passé avec l'argent ?

Je suis fauchée depuis que Bert est malade.

Pourquoi tu m'as rien dit ? C'est des cinglés !

Comment ça ? Je te l'avais dit.

Je te l'avais dit, tu racontes des conneries !

Tu m'écoutes jamais !

Calmez-vous !

Qu'est-ce qui se passe ?

T'avais dit que c'était réglé. Faut pas jouer avec ces mecs.

Où est passé cet argent ?

Je connais quelqu'un qui a un bar,

tu vas y travailler.

Il m'avait promis

800 dollars en acompte sur ton salaire.

Mais il a un frère et il lui avait rien dit.

Ils se sont disputés et ils m'ont donné que 300 $.

Je veux nettoyer les bureaux avec toi.

T'es pas la seule. On en a déjà parlé.

Je sais, mais je suis en forme et rapide.

On va pas encore en reparler.

Ça suffit comme ça !

Je t'en prie, arrête.

C'est quel genre de bar ?

Hé, mignonne !

Excuse-moi, mais t'es d'où ?

- Du Mexique. - De quelle région ?

De Mexico.

Il paraît que les nanas de Mexico sont toutes des putes.

Ah bon ? Et vous, vous êtes d'où ?

Du Guatemala.

On m'a dit que les mecs du Guatemala étaient tous pédés.

T'as bien dit "pédés" ?

Attention à la bouteille !

Je suis en retard. Ne m'attire pas d'ennuis.

Je t'avais dit de pas venir. T'as pas le droit d'entrer.

Je fais quoi ?

J'en sais rien, mais reste dehors.

J'attendrai.

Je t'attendrai toute la nuit.

Comment ça va ?

Pas trop bien.

Je peux vous aider ?

Vous pouvez pas rester ici.

Vous parlez anglais ? Vous comprenez ?

Oui, je parle anglais. Je comprends.

Vous pouvez pas rester ici. Faut partir !

Ça va ?

T'es perdue ?

Tu connais quelqu'un qui pourrait me trouver un boulot ?

Non, mais je demanderai.

Elle peut pas rester ici.

Je m'assure que ça va.

Tout va bien. Elle s'apprêtait à partir.

- C'est réglé. - Elle fait rien de mal.

Ça va.

Tu connais le règlement, elle peut pas rester ici.

T'es sûre que ça va aller ?

Allez, on est en retard.

Il fait son boulot. Tu sais qu'il est sympa.

Gros con.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Trouduc ! On y va.

Il a dit quoi, bordel ?

Tes cheveux...

Tourne-toi que je voie mieux.

Mets-toi de profil.

Non, ça va pas. Il faut les attacher plus serré.

Certaines machines sont dangereuses.

Ton uniforme est trop grand. Tu peux le resserrer ?

Il faut que ce soit plus serré à la taille.

C'est bien. C'est mieux.

Merci de me donner une chance, M. Perez.

Je travaillerai dur.

Ça, j'en doute pas.

Ça manquait de jeunes ici. On va se débarrasser des vieilles.

Elles servent à rien.

Des tas de gens me supplient de les employer. T'as du pot.

Tu t'en rends compte ?

Je l'ai fait pour Rosa.

Comme ça, t'auras des papiers en règle.

Pour ça, je prends une commission.

Quel genre de commission ?

Ton premier mois de salaire.

On peut le partager sur deux mois.