Ms. Perfect (완벽한 아내)

Následující obsah není vhodný pro diváky mladší 15 let.

Odejdu.

Splním svůj slib.

Milovala jsem Jung Heeho tak moc,

že jsem nedokázala odejít.

Odpusťte mi, prosím.

Omlouvám se, Jung Hee.

Moc jsem tě milovala. Proto jsem to udělala.

Eun Hee.

Zavřete hubu!

Pokaždé, když ji otevřete, lžete.

Tak ji zavřete.

A nyní

vypadněte, prosím.

Vypadněte

ze života celé mé rodiny.

Vypadněte!

Jung Hee.

Nedělám to proto, abych se za tebou vrátila.

Dělám to proto, že nemůžu jen tak sedět a koukat,

jak narazíš!

Odstěhuj se a začni znovu.

Nebuď ostudným otcem Jin Wookovi a Hae Wook.

Proč?

Co je na mně ostudného?

Byl jsem povýšen a stal jsem se ředitelem.

Mít peníze a postavení je ostudné?

Jung Hee.

Pořád mě jenom ztrapňuješ,

protože jsem byl nekompetentní lempl.

Tolik ti vadí, že chci být úspěšný

a žít dobře?

Jung Hee,

nezbláznil ses náhodou?

Koho zajímá, zda je to Moon Eun Kyung?

Co je špatného na pár lžích?

Dělala to z lásky.

Eun Hee se stane mou ženou.

Co je to s tebou?

Jung Hee.

Jung Hee! Ty ses zbláznil!

Prober se, Koo Jung Hee!

- Mami. - Mami.

Nepřibližuj se ke mně, ty bláznivá děvko! Běž pryč!

Mami.

Ty jsi Moon Eun Kyung?

Můj Bože!

Jak jsem to mohla nepoznat?

Bože!

Jsi v pořádku, mami?

Není ti nic, Jung Hee?

Jak můžeš být v pohodě, když je ta šílená ženská zpátky?

Jsem v pořádku.

Nezbláznil ses?

Nebojte se, mami.

- Já jsem... - Nepřibližuj se.

- Dělejte něco. - Mami.

Klid, mami.

- Mami! - Mami!

- Mami. - Uklidni se, mami.

Jsi v pořádku?

Mami.

Co se děje?

Zdravím, paní Moon! Perfektní načasování.

- Otevřete. - Proč?

Paní Moon,

jste podezřelá z pokusu o vraždu a já bych to měl prošetřit.

Jen je škoda, že to není úplně můj obor.

Přišel jsem za Jae Bok.

Děkuju!

Takže se ti vrátila paměť?

Podle tvé matky

jsi ztratil paměť z šoku kvůli ní.

Nedávno se mi vrátila.

A navíc jsi hrál, že nic nevíš.

Eun Hee je na tom nyní líp.

Už bude v pořádku.

To proto, že v to doufáš.

Fajn, pokud se chceš spálit,

co můžu dělat?

Dělej si, co chceš.

Mezi námi je opravdu konec.

Nemysli, že budeš vídat děti, kdykoli budeš chtít.

Cože?

Jakým právem?

Právem jejich matky.

Zapomněl jsi? Jsou v mé péči.

Ohledně toho...

Musíme to upravit.

- Nesouhlasím. - Cože?

Já jsem

na tom finančně líp, měli by je svěřit mně.

Nenechám naše děti trpět v chudobě s tebou.

Ty jsi úplně ztratil rozum!

Myslíš, že jsi způsobilý být otcem?

Způsobilý?

Jsi bez peněz a žiješ u kamarádky.

Děti kvůli tomu trpí.

To tě jako dělá způsobilou?

Nejsem bez peněz.

Pronajala jsem si zde druhé patro a jsem schopná.

Jakmile to půjde k soudu,

všechno to zveličím.

Dostanu od tebe největší výživné, co mohu získat.

Nade mnou nikdy nevyhraješ!

Perfect Wife

Když mi Sam Kyu řekl, dostal jsem strach a přišel.

Myslíte, že by mi něco udělali?

Vstoupila jste sama na nepřátelské území. Jistě, že jsem se bál.

Děkuji za vaši starostlivost.

Nyní můžete jít.

Pojďme společně.

Kam? Já jdu domů.

No tak.

Vidíte? Třesete se.

Tudy. Pojďte.

Jsem v pořádku.

Pojďte. Budu řídit.

Dobře, pozor na hlavu.

Vy už jste moje auto řídila,

takže teď budu já řídit vaše.

Takže Jung Hee věděl všechno,

ale hrál, že to neví?

Ano.

Musí mě mít opravdu rád.

Celá ta léta utrpění stály za to.

Jsi si jistá, že nemá postranní motiv?

Jsem v pořádku, mami.

Promyslel jsem si to.

Jak?

Jak můžeš žít s tou bláznivou ženskou?

Pokud to budu dobře hrát, mami,

Eun Kyung nebude problém.

Moc dobře vím,

jak ji ovládat.

Nemluv takto o Jung Heem.

Co je? Závidíš, že jsem šťastná?

Mám právo být šťastná.

- Eun Kyung. - Řekla jsem ti, abys mě tak neoslovovala.

Dostávám zimnici pokaždé, když mi tak říkáš.

Připomíná mi to minulost.

Musím to vydržet.

Vezmu si ji a upevním svou pozici.

Budu se držet zuby, nehty.

Už dlouho nejsem Moon Eun Kyung.

Jung Hee mě miluje.

Budu žít šťastně jako Lee Eun Hee.

Prober se.

Víš, co je tvou největší slabostí?

Že před ním ztrácíš rozum.

Ztrácíš rozum.

Jdu do sprchy, tak odejdi.

Tehdy jsme si tak dobře žili.

Byli jsme šťastní.

Znovu najdu bohatství a čest.

Ne,

budu žít ještě mnohem líp.

Udělám to nejlepší pro Jin Wooka a Hae Wook.

Proto potřebuji, abys byla silná.

Musím vydržet aspoň dva roky.

Ne.

Rok bude stačit.

Co se to s tebou stalo? Proč?

Jenom mi věř, mami.

Koho zajímá, zda je Moon Eun Kyung?

Co je špatného na pár lžích?

Udělala to z lásky.

Eun Hee se stane mou ženou.

Jestliže se cítíte na dně,

nepůjdeme se podívat na kvetoucí třešně?

Proč jste chtěl najednou vidět kvetoucí třešně?

Nejsou krásné? Jsou v plném rozkvětu.

Děkuju, Bong Goo.

Za co?

To já jsem vám vděčný.

Za co?

Za polévku z mořských řas.

Myslela jsem, že ji nemáte rád.

Tak to nikdy nebylo.

Vlastně jsem to řekl bezdůvodně.

Když dojde na emoce,

nikdy nevím, co říct.

Nikdy předtím jsem nebyl dojatý.

Také se omlouvám,

za to, že ta žena přišla do kanceláře a udělala scénu.

To není problém.

Jen neschvaluji váš způsob života.

Ale to ostatní se vám líbí?

Ztratil jsem hodně bodů?

Nemůžu svoje skóre trochu vylepšit?

- Nejsem si jistá. - Dnes jsem udělal spoustu dobrých věcí.

Objevil jsem se jako posila

a zůstal na vaší straně.

Dobře, ztratil jste 30 bodů,

- ale 10 vám vrátím zpátky. - To je málo.

- Ne, to není. - No tak.

Jsem opravdu velkorysá.

- Měla byste mi dát 50. - Co? Ani nápad!

To je paráda!

Sakra!