Alias Grace

Kau jauh lebih perhatian dibanding suamiku.

Sungguh baik kaubuatkan makan malam lagi.

Akan sangat berguna

untuk mendekati saat pembunuhan itu dengannya.

Kukatakan sekali lagi, metodeku butuh waktu.

Kau tak bisa melihat hidung di wajahmu sendiri.

Kau tak tahu Nancy dan Tn. Kinnear tidur bersama?

Itu tak mungkin.

Tn. Kinnear tahu ia hamil?

Aku tak tahu.

Entah apa yang akan ia lakukan jika mengetahuinya.

Boleh atau tidak, itu keputusanku.

Ikut aku pergi jauh, Grace. Dan kukatakan sungguh-sungguh,

kau dikepung bahaya di sini.

"...maka, kematian seorang wanita cantik, tak diragukan lagi, adalah topik paling puitis di dunia..." - Edgar Allan Poe

Kataku pada McDermott,

Aku tak mengira kau akan melakukan itu.

Katanya ini harus diselesaikan,

karena ia mendatangiku dan berkata,

"Buka pintu lantai, akan kubuang ia ke ruang bawah."

Aku menolak melakukannya karena takut,

ia segera mendatangiku

dan katanya ia harus melemparnya ke ruang bawah.

Kutanya, "Untuk apa?"

Katanya, "Lupakan saja, ia belum mati."

Kuberi ia sepotong pakaian putih, dan mengikutinya ke pintu lantai.

Kulihat mayat tergeletak di kaki tangga...

Nancy ada di lantai ruang bawah, nyaris mati.

Aku berbalik ke arah Grace.

Ekspresi wajah murkanya

bahkan lebih mengerikan daripada wanita malang itu.

Ia tak menangis,

tapi memegang kepala, dan berkata...

Tuhan mengutukku untuk ini./ Maka tak ada yang perlu kautakutkan.

Berikan kain di lehermu.

Ia berikan kain itu tanpa sepatah kata.

Kuikatkan kain itu di leher Nancy.

Kuberi Grace salah satu ujung kain untuk ditahan,

selagi kutarik erat ujung lainnya untuk tuntaskan pekerjaan jahatku.

Matanya mulai terbeliak.

Ia merintih sekali, lalu segalanya berakhir.

Lalu kupotong tubuhnya menjadi empat bagian,

dan menutupnya dengan bak besar.

Bisikan?

Aku tak merasa mempelajari apapun.

Selain itu, aku belum memperlajari apapun./ Ya.

Gadis itu menantang kapasitas mental manusia.

Sudah sampai mana kisahnya saat ini?

Kami mendekati pusatnya.

Pusatnya?/ Kami bertahap, dari hari ke hari, waktu ke waktu,

kejadian-kejadian yang segera mengarah ke pembunuhan.

Apapun yang ia katakan bisa jadi petunjuk.

Gestur apapun, kedutan apapun.

Dia tahu.

Mungkin ia tak sadar ia tahu,

tapi jauh di dalam dirinya, terdapat pengetahuan.

Maka kau tak boleh kehilangan alur yang sudah kauikuti.

Carilah tempat tinggal baru.

Maaf, Pak Pendeta?

Jika ada yang tahu kau tinggal berduaan dengan nyonya rumahmu,

reputasimu...

Kaum Konsevatif tak kenal ampun menganiaya musuh-musuhnya.

Jika ia digantung, kita semua bertanggung jawab.

Aku agak terhanyut.

Dokter?

Sesuatu yang ia...

Sesuatu yang nyaris kuingat, dan aku...

Ada sesuatu yang ia katakan tentang bisikan.

Dan seorang pria di malam hari...

Aku berusaha mengingat.

Tidurlah, Dr. Jordan.

Ada apa?

Dr. Jordan,

Maaf mengganggu, tapi aku mendengar suara berisik.

Aku tak mendengar ap...

Ini harus dihentikan.

Tak ada yang terjadi, jadi tak ada yang perlu dihentikan.

Grace, tolong sajikan teh lagi saat presentasi selesai.

Kurasa mereka cuma ingin dilayani wanita pembunuh terkenal.

Mestinya kau digantung dan diiris-iris

oleh dokter layaknya penjagal mengiris daging.

Yang tersisa darimu, dijadikan buntelan, seperti puding lemak,

lalu dibiarkan membusuk dalam kuburan hina.

Dora, tolong jangan bicara seperti itu pada Grace.

Kurasa ia takut padaku.

Saat orang takut, mereka sering berlaku kasar.

Kau tampak tak takut padaku, Clarrie.

Takut padamu? Karena bangkit melawan majikanmu?

Nn. Grace, pikirmu dari mana asalku?

Dokter muda yang mengajar di sana.

Aku tahu tentang dia lebih dari yang kau duga.

Apa maksudmu?

Ia suka barangnya bersih dan rapi, dan mau membayar untuk itu.

Jadi, kuambil pekerjaan di rumah nyonya tempat ia menginap.

Suami nyonya itu kabur.

Dan tampaknya Dr. Jordan sangat peduli padanya.

Ia wanita seperti apa?

Ia bermata liar dan berperilaku genit.

Gabungan keduanya selalu berarti sensual di balik ruang tertutup.

Dr. Jordan sebaiknya waspada.

Karena, dari matanya, bisa kulihat niat untuk bercinta dengan pria itu.

Itu tak senonoh.

Tak senonoh dan tak wajar jika mereka sarapan bersama saat ini.

Mereka sarapan bersama?

Bagaimana mengukur dampak goncangan?

Bagaimana mendiagnosa amnesia tanpa tanda-tanda fisik yang terlihat,

atau bagian-bagian kepribadian yang radikal dan tak terjelaskan?

Ada orang-orang yang dedikasikan diri mempelajari histeris,

menyelidiki mimpi sebagai kunci diagnosis,

dan kaitannya dengan amnesia.

Aku sendiri berharap suatu saat membuat kontribusi.

Harus kuakui, minggu-minggu ini telah mengguncang keyakinanku

dalam kemampuan, sekalipun oleh dokter paling berpengalaman, untuk

mengkaitkan antara mimpi dan diagnosis.

Terima kasih banyak, Dr. Jordan.

Dengan senang hati.

Mencerahkan, tapi agak kontroversial.

Aku tak yakin roh ditempatkan dalam teorimu.

Itu bisa berbahaya.

Mereka ingin tambah tehnya./ Ini akan sebentar saja.

Oh, Dr. Jordan,

Aku ingin memperkenalkanmu dengan Dr. Jerome DuPont.

Senang bersua, Dokter./ Sama-sama.

Boleh kukatakan, ceramahmu...

sangat menarik.

Ada suara yang rasanya kukenal.

Asalnya dari pria yang bicara dengan Dr. Jordan.

Ia pernah ke rumah ini sebelumnya?

Aku belum pernah melihatnya.

Orang asing.

Bagaimana kabar pasien tak bercelamu, jika ia boleh kusebut demikian?

Sudah ada kemajuan?

Belum secara pasti.

Ada beberapa alur pengusutan yang sedang kujalani.

Kehormatan bagiku jika kau izinkan aku menggunakan metodeku.

Sebagai percobaan. Demonstrasi, jika kau bersedia.

Aku berada di titik yang krusial.

Itu bisa membuatnya gusar dan batalkan persiapan matang berminggu-minggu.

Demi kenyamananmu, tentu saja.

Aku berencana tinggal di sini selama sebulan

dan akan senang sekali untuk membantu.

Kami semua dalam komite, merasa akan jadi keuntungan kita

untuk melakukan apapun semampu kita dalam memecahkan hal bersama.

Aku sendiri seorang spiritualis.

Kami sering adakan pertemuan roh di malam hari.

Mungkin itu bisa berguna.

Tidak.

Aku perlu waktu sedikit lagi.

Terlalu banyak campur tangan bisa mengacaukan segalanya.

Tapi bisakah Dr. DuPont lakukan satu sesi neuro-hipnosis dengan Nn. Marks?

Atas nama komite.

Tentu kau takkan.../ Tolong.

Beri aku waktu lagi.

Grace.

Grace.

Grace.

Tolong ambilkan air.

Bisa ambilkan air?/ Grace.

Hei.

Ini Dr. Jordan.

Kau baik saja, Grace?

Halo, Grace.

Aku bisa tertawa gembira.

Karena Jeremiah melakukan trik sulap,

seolah ia menarik koin dari telingaku,

atau dibuat percaya sedang menelan garpu.

Mohon maaf. Aku menjatuhkan kuenya./ Tidak, tidak.

Jangan bergerak, Grace.

Dan sama seperti ia melakukan trik semacam itu di depan mata,

saat semua orang memperhatikan tapi tak mampu mendeteksi dia,

ia lakukan hal sama di sini./ Nn. Marks.

Dan mereka tak ada yang lebih pintar.

Bagaimana keadaanmu?

Ia sering dikejutkan orang asing. Bukan begitu, Grace?

Dr. DuPont adalah teman. Ia takkan menyakitimu.

Jerome DuPont. Praktisi medis.

Aku harus menatap matanya.

Ini sering jadi indikasi terbaik, entah prosedurnya efektif atau tidak.

Bagus.

Bagus sekali. Grace, kau pernah dihipnotis?/ Tolong.

Biarkan ia pulih dulu.

Kuharap tak pernah, Tuan.

Aku tak tahu rasanya dihipnotis.

Kujamin, itu sepenuhnya ilmiah.

Mau mencobanya.

Jika itu sudah menolong teman-temanmu di komite.

Jika mereka mengharuskanmu melakukannya.

Akan kulakukan semampuku, Tuan, jika itu yang diinginkan./ Bagus sekali.

Tapi, agar ini bisa berhasil, kau harus taruh kepercayaan padaku.

Menurutmu kau bisa, Grace?

Akan kucoba, Tuan.

Kurasa ia sudah cukup dihebohkan hari ini.

Saraf Grace harus dijaga kesehatannya.

Sarafnya sensitif dan tak boleh sampai rusak.

Tentu, tentu.

Kita lakukan di lain hari.

Terima kasih.

Hari berikutnya adalah hari terbunuhnya Nancy Montgomery dan Thomas Kinnear.

Aku duduk dan berpikir,

"Apa yang harus kuceritakan ke Dr. Jordan tentang hari itu?"