Bones

Wow! Lihat dirimu..

Kau terlihat seperti Barbara Stanwyck.

Kau terlihat menakjubkan. Sayang sekali orang itu sudah meninggal.

Dia bahkan tidak bisa melihatmu.

Aku sebenarnya lebih suka pakai putih.

Putih? Kau pakai putih kalau ke pernikahan, Bones.

Kau mengenakan putih jika ke pemakaman Asia dan agama Hindu.

Aku tak percaya kita benar-benar pergi ke acara beginian.

Ada pertandingan besar tim Flyers yang harus kusaksikan hari ini.

Penelitianku mendapat bantuan dari donasi Mr. Mirga itu.

Dia yang membiayai penggalian di Timur Tengah dan Afrika.

Itu tidak penting. Kau bahkan tidak kenal orang ini, oke?

Kita kenal tim Flyers.

Aku suka tim Flyers, oke? Ini pertandingan besar.

Aku masih berterima kasih atas dukungannya,

dan aku ingin memberi rasa hormatku kepada diri dan keluarganya.

Kau yang bilang kalau aku harus lebih berempati.

Hohoho... Jadi ini salahku sekarang.

- Ya. - Oh-ho. Wow.

Aku tidak mengerti bagaimana orang yang begitu kaya bisa OD karena heroin.

Oh, kau ambil suntikan dan heroinnya, ikat kencang lengan atasmu, masukkan jarumnya ke pembuluh darah.

Bones, kurasa aku bisa tahu kalau yang itu.

Oke? Baiklah. Tak ada setel musik tribal.

Aku ingin mendengarkan prapertandingan selama perjalanan kesana, oke?

Wow. Tempat ini mewah sekali.

- Kau menyaksikan pertandingan itu? - Yeah. Orang ini punya WiFi yang mantap disini.

Harus begitu jika dia bernilai $3.000.000.

Kekayaan semacam ini lumayan sulit untuk dicapai.

Tunggu sebentar. Kau mencapainya, oke? Dia menjalankan pengelolaan investasi global.

Orang ini barangkali menyuap kongresman-nya sehingga dia bisa bayar pajak lebih sedikit dari gaji sekretarisnya.

Aku takkan mengungkit-ungkitnya disini, Booth.

Oh!

- Booth. - Maaf.

Putraku merupakan pria yang baik, namun terluka. Luka yang akan dibawa seorang ibu ke liang lahatnya.

Pasti ibunya Mirga.

Mrs. Mirga,

Aku ingin menyampaikan belasungkawaku.

Aku Temperance Brennan.

Salah satu wanita lain miliknya.

Kami harusnya menyediakan bagian khusus bagi para pelacur.

- Apa kata anda? - Whoa.

Hati-hati, oke? Kau tahu, dia ini seorang doktor di Jeffersonian.

Ditambah, dia ini istriku.

Dan dia seorang ahli bedah otak. Kalian semua menghancurkan putraku.

- Hentikan itu. Sekarang juga. - Ini terakhir kalinya.

Kalian barangkali membunuhnya, berharap mendapatkan uangnya.

Kumohon, Mrs. Mirga. Kita disini untuk menghormati putra anda, bukannya...

Mereka marampas putraku dariku.

Dia terus hidup bersama Tuhan, Mrs. Mirga, dan di dalam hati kita.

Mereka meracuninya untuk menentang ibunya sendiri.

Tenang, Mrs. Mirga.

Wow, kau benar.

Pemakaman ini lebih menarik daripada pertandingan ini.

Mereka merupakan keturunan bangsa Romani. Orang-orang yang sangat penuh gairah.

Todd?

Todd?

Oke, semuanya keluar.

Keluar! Sekarang!

Tunggu sebentar. Kau harusnya sudah mati.

Well, itu tidak benar, iya kan?

Booth, jika Todd disini, berarti... siapa yang ada dalam guci itu?

Bagaimana aku tahu siapa yang ada didalam guci itu?

Ada siapapun yang anda kenal menghilang?

Aku semacam penyendiri yang terkenal.

Dan aku baru saja kembali ke kota, begitulah aku mendengar soal pemakamanku.

Hmm... seluruh media meliputnya, aku heran kau tidak mendengarnya sebelum hari ini.

Aku berada di sebuah fasilitas rehabilitasi narkoba.

Tanpa telpon, tanpa TV.

Itu benar.

Dan letaknya di Costa Rica.

Aku tidak memakai nama asliku.

Kalian bisa mengeceknya.

Oh, pasti.

Jadi buat apa berahasia segala?

Aku menjalankan pengelolaan investasi global.

Jauh lebih baik jika para investor-ku tidak tahu kalau aku ini pencandu narkoba.

Kurasa itu sudah terlambat sekarang.

Kalian tidak bisa menebak siapa itu dengan melihatnya?

Kau tahu? Mungkin kau bisa membantu kami dengan hal itu.

Hmm? Coba perhatikan ini.

Ini dia.

Setelah tiga minggu, mayatnya membengkak, jadi tidak bisa dikenali.

- Oh, Tuhanku. - Yeah.

Karena dia ditemukan dalam rumah anda, tanpa adanya bukti tindak kekerasan.

- Hanya narkoba. - Tepat sekali.

Asumsinya ya kalau anda mengalami OD.

Dan karena sang koroner memutuskan kematian itu sebagai kecelakaan, merekapun menutup kasusnya.

- Kami sudah membukanya kembali. - Aku mengerti.

Jika ada apapun yang bisa kulakukan, tolong beri tahu aku.

Michelle menunjukkanku gelang yang kau belikan untuknya, Finn.

Agak sedikit boros, bukan begitu?

Aku tak pernah menjadi orang yang membelikan siapapun hadiah sungguhan sebelumnya.

Aku hanya berbagi kekayaan.

Well, itu sangat manis, tapi jangan terlalu berlebihan.

Ia bisa menghilang secepat kedatangannya.

Entahlah. Opie and Thurston's Hot Sauce akan didistribusi secara nasional.

Aku mendapat cek sebesar $19.000 tempo hari.

Itu lebih banyak dari yang bisa diperoleh keluargaku dalam setahun.

Opie, senang bisa melihatmu.

Senang melihatmu juga, Thurston.

Selamat datang kembali, Mr. Abernathy.

Aku percaya kau menikmati belajarmu di Boston?

Benar, ma'am, dengan sedikit uang dalam kantongku.

Aku bahkan makan di restoran yang kata-kata dalam menunya tidak kumengerti satupun.

Oh, itu luar biasa.

Begitulah aku mencicipi tarantula pertamaku.

Oke. Mari kita alihkan fokus dari manfaat kekayaan ke tugas yang kita tangani, mau?

Mayatnya ditemukan terkunci dalam kamar penyimpanan di rumahnya Todd Mirga.

Pembusukannya menunjukkan sekitar tiga minggu setelah kematian.

Ooh... kamar penyimpanan, itu boleh juga.

Mr. Abernathy, jika fokusmu sekarang adalah akumulasi uang, aku bisa mencari pegawai magang lainnya.

Aah... tidak, ma'am. Ma-maafkan aku, ma'am.

Berarti kita mendapatkan orang meninggal tanpa penyebab yang tidak jelas,

terkunci dalam sebuah kamar penyimpanan selama tiga hari.

- Tanpa identitas. - Tak punya dugaan apa ini pembunuhan atau kecelakaan.

Tepat sekali. Untungnya, kita mendapatkan sisa-sisanya.

Oh.

Anda tak bisa menuangnya begitu saja kesitu.

Abunya akan berterbangan kemana-mana.

Tidak, ada sebuah perangkap elektrostatik dalam baki ini.

Jadi takkan ada partikel, tak peduli sekecil apapun bisa kabur.

Sempurna.

Ini harusnya bisa memberitahu kita segala yang kita perlu ketahui.

Kurasa Angie akan mendapat masalah dalam rekonstruksi ulang wajah.

Bones S09E19 The Turn in the Urn Translated by FraLamp

Ini seperti mencoba membangun ulang babi setelah di-barbeque.

Well, tidak juga, Mr. Abernathy.

Itu akan membutuhkan jaringan otot yang telah dikonsumsi selama perjamuan.

Dalam pengalamanku, potongan-potongan tulang hasil kremasi biasanya jauh lebih kecil.

Untung bagi kita, sang krematorium tidak melakukan pekerjaannya dengan layak.

Mungkin ada sejumlah jaringan otot yang hangus buatku.

Dari bentuk dan ketebalan potongan ini, menunjukkan kalau ia berasal dari tulang usus korban.

Tekstur tepian berongganya mengindikasi kalau korban berusia dipertengahan 30an.

Yang menjelaskan kenapa dia bisa disalahkenali sebagai Todd Mirga.

Kurasa aku menemukan potongan sesuatu yang berukuran lumayan.

Tampaknya sebagian kecil dari rahang bawah.

Mm-hmm.

Aku menemukan potongan tulang dada.

Coba kulihat.

Ini tidak mungkin.

Aku sudah menemukan bagian tulang dada ini.

Oh, Tuhanku.

Kita memiliki dua set mayat.

Maksudku, bukannya tempat itu diregulasi?

Hanya oleh Badan Perlindungan Lingkungan, dan mereka kebanyakan peduli soal emisi.

Tingkat pengerasan pada potongan tulang dada ini berasal dari seseorang yang berusia akhir 70an.

Aku menemukan potongan gigi disini.

Tak adanya aposisi noda gigi, pengeroposan dan jaringan sementum

menunjukkan ini berasal dari orang yang berumur 20 tahun.

Kita memiliki tiga set mayat?

Dan kita baru saja mulai memilah-milah semua ini.

Mungkin masih banyak lagi.

Well, bagaimana kita akan mengidentifikasi korban?

Aku tak punya gambaran, tapi ini tantangan yang cukup menarik.

Satu guci, tiga set mayat.

Bagaimana seorang miliarder berakhir di sebuah kamar mayat anggaran?

Sang ibu yang mengurusnya. Aku melihatnya di pemakaman.

Dia itu menjengkelkan.

Jadi, seluruh pegawai di lahan miliknya, orang yang bekerja untuknya sudah dihitung semua?

Yeah.

Kau tahu, aku menemui Mirga hari ini, dan aku bertanya pada diriku.

Orang ini punya segalanya, kenapa dia sampai mau menyuntik heroin?

Itu merupakan suatu pribadi ketergantungan.

Benar? Bagimu, masalahnya adalah bertaruh.

Bagi dia, masalahnya adalah narkoba. Barangkali kejahatan lainnya juga.

Tapi tetap saja, dia jadi milyarder.

Tebakanku? Karena pribadi ketergantungannya.

Dengar, dia ketergantungan terhadap uang juga.

- Well, semua orang memang begitu, bukan? - Tidak, tidak seperti ini.

Ketergantungan hanya soal kekuasaan dan kendali.

Bagi seseorang seperti Todd,

uang dan narkoba menyajikan tujuan yang sama.

Yeah, tapi seorang pecandu akan melakukan apapun untuk mendapatkan pasokan selanjutnya.

Tampaknya seakan John Doe kita ini menghalang-halangi Todd dengan uangnya, hah?

Terima kasih, Mr. Domick. Baiklah, sekarang,

ini semua merupakan segala yang kepolisian Church Falls kirimkan.

Kenapa mereka menyedot debu di TKP jika mereka tidak mencurigai adanya pembunuhan?

Well, tim teknis di TKP hanya mengikuti buku panduan.

Ini tak pernah dibuka.

Wow, ini barang bukti pertama yang kita punya sejak lama yang belum terkontaminasi.

Aah... kau harap.

Hei, aku membeli sebuah truk.

Keluaran terbaru... well, semacamnya.

Ia hanya bisa mencapai 19.312 Km.

Tapi aku tak sabar menunjukkannya pada Michelle.

Tidakkah kau pikir sebaiknya menunggu sampai memperoleh lebih banyak pemasukan sebelum mulai menghembus itu semua?

Tidak, proyeksi penjualan saos pedas kita lebih cerah dari matahari bulan Agustus.

Proyeksi itu bukan uang tunai, Opie.

Hei, jarum suntik ini belum pernah digunakan.

Tapi sang koroner memutuskan kalau korban meninggal karena over dosis.

Yeah, well, asumsi...

itu selalu bisa mengaburkan kebenaran.

Oh, aku mendapat kesan kalau kau akan mengidentifikasi korban.

Hampir.

Well, lebih cepat lebih baik.

Hanya ini yang mungkin kita punya.

Jadi, kita tahu korban terkunci didalam kamar penyimpanannya Todd selama tiga minggu.

Jadi, aku membuat suatu algoritma regresif yang memfaktori kelembaban dan temperatur terhadap tingkat pembusukan.

Bagaimana kau bisa tahu kelembaban dan temperaturnya?

Well, untungnya, kamar itu memiliki higrometer, humidifier, termostat independen, sensor gerak dan pembersih gas CO2.