Infernal Affairs (Mou gaan dou) (無間道)

NIẾT BÀN KINH - QUYỂN 19

"Kinh khủng hơn Tám Tầng Địa Ngục là Vô Gián Địa Ngục,

là nơi đau khổ kéo dài vô biên bất tận. Tên gọi, do đó mà thành".

Năm năm trước,

chúng ta mở bãi giữ xe,

tại Hoàng Cung Thái Tửu Lâu, khu Đại Hưng, Đồn Môn.

Chúng ta đầy tham vọng.

Nhưng chưa đầy hai tuần,

bọn cớm bắt đầu bố ráp ta mỗi ngày.

Chỉ trong một năm,

sáu huynh đệ đã chết.

Phật Tổ phù hộ.

"Hàng ngàn binh lính phải chết để Caesar trở nên vĩ đại".

Nhưng tao không tin vận số.

Cuộc chơi này là để anh em ta tự quyết định số phận.

Tụi mày là lính mới.

Hồ sơ trong sạch.

Tụi mày có thể tự quyết định tương lai của mình.

Được rồi.

Chúc tất cả…

thành công trong ngành cảnh sát.

Cạn ly, các sĩ quan.

27149, mười phút trước anh ở đây. Đã có bao nhiêu hồ sơ trên bàn tôi?

Sáu, thưa sếp. Bốn hồ sơ màu kem bên trái,

một cái màu đỏ và một cái màu trắng bên phải.

Anh nghĩ sao về tôi?

Xin lỗi sếp, tôi không chắc.

Nhưng tôi biết hôm nay sếp vội, vì sếp mang hai chiếc vớ khác nhau.

27149, anh có thể đi.

Vâng, thưa sếp!

Anh nợ tôi 500.

Rồi, đợi kỳ lương tháng sau.

Đã bảo cậu ấy sẽ là cảnh sát chìm giỏi nhất.

Các cậu ở Học viện thì phải tuân thủ luật lệ.

Ai không tuân thủ luật sẽ như cậu ta.

Sẽ bị đuổi học.

Ai muốn đổi chỗ với cậu ta?

HỌC VIỆN CẢNH SÁT

Tôi muốn.

27149, đây là nhiệm vụ bí mật trường kỳ. Hồ sơ của anh ở Học viện sẽ bị xóa.

Chỉ tôi và Đội trưởng Huỳnh biết thân phận thật của anh.

Nhiệm vụ này rất nguy hiểm, hiểu chứ?

Rõ, thưa sếp!

Sếp à, tôi không chịu được nữa.

Tôi không bị cớm đuổi bắt thì bị xã hội đen đánh đập.

4927, cậu vẫn là tân binh.

Cho tôi lý do chính đáng để thăng chức cho cậu.

Cố lên ư? Sao sếp không thử thay tôi mà cố?

Tôi đã được trao Còi Bạc và nhiều lời khen ngợi.

Tôi tự tin có thể làm tốt công tác lãnh đạo.

Bước ra.

Nhanh nào.

Qua đó chụp hình đi.

TRẦN VĨNH NHÂN

- Có ai không? - Tôi có thể giúp gì?

Có ai không?

Tôi nghe thử dàn âm thanh này nhé?

Anh dùng loa gì?

Loại thường thôi. Anh có gợi ý gì không?

Thử bộ tăng âm dạng ống này đi, hàng Hồng Kông, giá chỉ mười ngàn.

Dùng cáp này, hàng trong nước, cỡ 1.000. Tốt như hàng châu Âu.

Âm cao ngọt ngào, âm trung rõ ràng, âm trầm mạnh mẽ.

Tóm lại là trong trẻo rõ ràng.

Nào, nghe thử đi.

Giọng hát như trôi về phía ta.

Nghe thấy không?

Rõ là giọng hát đang trôi về phía ta.

Này. Nghe thử đĩa này đi.

Đây là nơi lý tưởng để nghe nhạc xưa.

- Anh thấy sao? - Hay hơn rất nhiều.

Này.

Mua cả bộ có giảm giá không?

Mua bộ tăng âm ống ở đây, nhưng đừng mua loa.

Mua ở Tường Uy rẻ hơn.

- Phải nói sao? - Nói Nhân giới thiệu.

- Cái nào của tôi? - Cái ở giữa.

Được, cảm ơn anh.

Không có gì.

- Giờ Tường Uy mở cửa chưa? - Mở rồi đó.

Này, đồ khốn. Bảo coi cửa hàng, chứ có phải kêu khách mua chỗ khác đâu.

Loa của anh mắc quá mà.

Nếu không tính giá cao như thế, sao đủ trả tiền bảo kê?

Có thể thử không trả một lần mà.

- Này, dây cáp. - Vài ngày nữa tôi trả.

Giá 4.000 mà mượn vài ngày?

- Anh định đi đâu vậy? - Đám tang.

NHÀ TANG LỄ

Nói tôi nghe, anh bị bắt vì tội hành hung bao nhiêu lần rồi?

Tôi đã cố thuyết phục Sở Tư pháp

rằng tâm lý anh có vấn đề, cần gặp bác sĩ tâm lý.

Vậy mà cứ đi đánh người.

Anh điên thật đó à?

Quên mình là cảnh sát rồi à?

Anh nói với tôi chỉ ba năm.

Nhưng hết ba năm, lại ba năm, rồi ba năm nữa.

Gần mười năm rồi đó, sếp.

Hãy nhớ đang nói chuyện với ai!

Chỉ có tôi biết danh tính của anh.

Hay tôi sẽ xóa hồ sơ của anh để anh cả đời làm du đãng?

Tôi phải làm gì?

Ngày nào cũng tự nhắc mình là cảnh sát?

Cả trong mơ cũng hét lên, "Bỏ súng xuống, cảnh sát đây"?

- Khi nào Sâm sẽ đặt hàng? - Không biết.

- Trong tuần này. - Gì cơ?

Trong tuần này.

Đám người Thái đến rồi.

Sâm nhận hàng rồi, sẽ bán lại cho bọn khác.

- Kho hàng chỗ nào? - Sao tôi biết được?

Tôi mới làm cho hắn được ba năm.

Rồi, xong vụ này tôi cho anh nghỉ.

Nói nhảm. Tôi đã nghe câu đó nhiều lần rồi.

Khỉ thật. Lại mấy cái mic này à?

Cảnh sát nhiều tiền mà, bảo họ mua loại tốt hơn đi.

Loại cấy luôn vào người anh nhé?

Cấy chỗ nào?

Máy quay lén à?

Ống kính ở đâu?

Sinh nhật anh là ngày 25 phải không?

Tôi không bao giờ đeo đồng hồ.

TIỀN ĐƯA ANH DIỆP

Sao rồi?

- Chào. - Chào.

Năm giờ chiều mà không có tin gì cho Interpol,

thì vụ làm giả hộ chiếu coi như bỏ.

Đã 3:15. Đến giờ uống trà!

Sếp uống trà gì?

Cho tôi trà sữa nhé.

Không có luật sư họ không mở miệng đâu.

Nhắn luật sư rồi nhưng họ chưa gọi lại.

Không có luật sư thì khỏi nói chuyện.

Tôi là Lưu, luật sư của anh.

Anh gọi về nhà chưa?

Gọi về nhà làm gì?

Vậy thì tốt.

Thứ Sáu tuần trước, từ 3:45 đến 5:00 chiều anh ở đâu?

Anh Mao dặn tôi hỏi anh xem gia đình anh cần giúp gì không.

Không cần lo. Có mặt luật sư thì họ không được ghi âm.

Tòa không chấp nhận.

Anh Mao cử anh đến à?

Hai thằng phòng kế bên đã khai ra cái xưởng đó rồi.

Bọn cớm đang đến đó.

Anh Mao dặn anh không được khai gì hết.

Nếu anh trai anh ở đó,

gọi bảo anh ấy đi đi.

Đây.

- Cái gì? - Biến đi.

Tôi bảo anh biến đi, có nghe không?

Ra ngoài ngay.

Được. Tôi sẽ đi.

Nếu anh không tin tôi thì thôi.

Bảo trọng nhé.

Và đừng nói gì nếu không có mặt luật sư.

Không cần nhắc.

- Fanny? - Vâng?

Cầm lấy.

- Kiểm tra số này. - Ừ.

Gửi tin nhắn này cho tôi.

Tầng 2, cao ốc Trường Huy, Ngưu Đầu Giác.

Nhận tin.

Tầng 2, cao ốc Trường Huy, Ngưu Đầu Giác.

Rõ.

- Sếp. - Sẵn sàng.

Xã hội đen.

- Trà của tôi đâu? - Đây.

Cảm ơn.

Anh giỏi lắm. Sao anh biết đó là nơi ẩn náu của Mao?

Cảm ơn.

A lô. Ừ.

Không sao. Được rồi.

Xin lỗi mọi người, tối nay tăng ca nhé.

Mục tiêu của ta tối nay là một băng buôn ma túy.

Trong một giờ nữa, chúng sẽ giao dịch với một tay buôn người Thái Lan.

Tiền mặt sẽ được giao ở tòa nhà bên kia đường,

trong một căn hộ ở tầng ba.

Địa điểm giao hàng vẫn chưa rõ.

Tổ Tình báo sẽ theo dõi mục tiêu và điện thoại của chúng.

Đơn vị của ta sẽ không di chuyển cho đến khi xác định vị trí giao hàng.

Hãy xem mục tiêu của ta.

Đây là mục tiêu của ta tối nay, Hàn Sâm, Trần Vĩnh Nhân, và Del Piero.

Ta theo dõi chúng lâu rồi. Tối nay phải bắt cho được.

Được chứ?

Thắc mắc gì không? Làm việc nào.

Này, xin lỗi vì đã nhắn anh đến gấp.

- Đây là nhiệm vụ tuyệt mật. - Không sao. Thấy tự tin không?

- Ừ, không sao đâu mà. - Bố à?

Đưa điện thoại cho bố.

Hôm nay con không về ăn tối.

Uổng ghê, cơm tối nấu xong hết rồi. Tan sở thì gọi bố. Bố sẽ hâm lại.

Trông anh thật thoải mái.

Công việc thôi mà. Thất bại thì lần sau thử lại.

Xin lỗi nhé.

Tất cả tín hiệu điện thoại trong khu vực này đều bị giám sát.

Sếp Huỳnh.

- Sếp Huỳnh, kênh nào? - Kênh 454870.

Kênh 454870.

Chú ý. Mục tiêu trong tầm ngắm.

Đưa hết điện thoại đây.

- Hai đứa bay đi lấy xe. - Dạ.

Đợi đã.

Nhân, đưa mấy người Thái vào đây.